Hebrejský starozákonní textový projekt - Hebrew Old Testament Text Project

The Hebrejský starozákonní textový projekt (HOTTP) byl mezinárodní a mezioborový výbor šesti hebrejských biblických učenců, který v roce 1969 zorganizoval Eugene Nida, poté vedoucí překladatelského oddělení United Bible Societies (UBS). Tento výbor sponzorovaný UBS byl složen z Dominique Barthélemy, Alexander R. Hulst, Norbert Lohfink, W.D. McHardy, Hans Peter Rüger, a James A. Sanders. Nida sloužila jako předsedkyně výboru se sekretářkami Adrian Schenker a J. A. Thompson. V důsledku pořádání výročních zasedání od roku 1969 do roku 1980 k přezkoumání otázek textové kritiky považovaných pro překladatele za významné, vydal výbor pětidílný svazek Předběžná a průběžná zpráva mezi lety 1973 a 1980 (editoval Schenker), který je také někdy označován a citován jako „HOTTP“.[1]

HOTTP je důležitým předchůdcem Biblia Hebraica Quinta a Barthélemyova pětidílná závěrečná zpráva s názvem Critique textuelle de l’Ancien Testament (CTAT) publikované v letech 1982 až 2015.[2]

Role členů výboru

Práce výboru HOTTP byla jednotlivým členům přidělena takto:

  • Thompson (břišní svaly ) - „uveďte ty pasáže, které překladatelské výbory UBS považovaly za nejtěžší pro své účely [překlad].“
  • Rüger (Tübingen) - „před každým výročním zasedáním poskytněte archy, ve kterých budou odečty všech starověkých svědků hlavních slov v úryvcích.“
  • Sanders (Claremont) - „poskytněte všechna dostupná čtení od Judaean Desert Scrolls, Qumran a dalších.“
  • Lohfink (Frankfurt) - „prozkoumejte relevantní, důležité, moderní kritické studie pasáží, o které se můžete podělit během každoročních zasedání.“
  • Barthélemy (Fribourg) - „zkoumejte relevantní historii exegeze každého problému až po moderní kritické období.“
  • Hulst (Utrecht) a McHardy (Oxford) - „přinesli do diskusí své dlouholeté zkušenosti s překladatelskou prací.“[3]

Předběžná a průběžná zpráva

United Bible Societies zveřejnila předběžnou zprávu (Předběžná a průběžná zpráva o hebrejském starozákonním textovém projektu = Compte rendu préliminaire et provisoire sur le travail d'analyse textuelle de l'Ancien Testament hébreu) v pěti svazcích takto:

  1. Svazek 1: Pentateuch (1979)
  2. Svazek 2: Historické knihy (1979)
  3. Svazek 3: Poetické knihy (1979)
  4. Svazek 4: Prorocké knihy I. (1979)
  5. Svazek 5: Prorocké knihy II (1980)

V předmluvě Zpráva sama sebe popisuje takto:

Tato předběžná a průběžná zpráva mezinárodního a mezioborového výboru Hebrejského starozákonního textového projektu, sponzorovaného Spojenými biblickými společnostmi, je předběžná i souhrnná. Je pravidelně poskytována překladatelům a vědcům Bible, aby poskytla souhrnnou analýzu pokračující práce výboru ... s ohledem na praktické cíle tohoto projektu byl výběr textových problémů proveden. řídí se dvěma úvahami: (1) textové problémy by měly zahrnovat významné rozdílné významy a (2) měly by to být ty, na které pravděpodobně přijdou pozornost překladatelů Bible v důsledku konzultace s jedním nebo více ze čtyř nejvíce široce používané texty v moderních jazycích, jmenovitě Revised Standard Version (RSV), Jerusalem Bible ve francouzštině (J), Revised Luther Bible v němčině (L) a New English Bible (NEB). Většina textových problémů zpracovaných v této předběžné zprávě je uvedena v aparátu třetího vydání Kittelského textu hebrejského Starého zákona, a proto může čtenář této zprávy nahlédnout do textu Kittel pro další textové důkazy.[4]

Critique textuelle de l'Ancien Testament

Za výbor HOTTP upravil Barthélemy pětidílnou závěrečnou zprávu (ve francouzštině) s názvem Critique textuelle de l'Ancien Testament: rapport final du Comite pour l'analyse textuelle de l'Ancien Testament hébreu (Textová kritika Starého zákona: Závěrečná zpráva Výboru pro textovou analýzu hebrejského Starého zákona), které Éditions Universitaires a Vandenhoeck & Ruprecht společně zveřejnily takto:

  1. Tome 1. Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther (1982)[5]
  2. Tome 2. Isaïe, Jérémie, Lamentations (1986)[6]
  3. Tome 3. Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes (1992)[7]
  4. Tome 4. Psaumes (2005)[8]
  5. Tome 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques (2015)[9]

Po jeho smrti v roce 2003 nechal Barthélemy nedokončené návrhy čtvrtého a pátého svazku. The Dominikán Stephen Ryan „vložil [svou] finální podobu“ do čtvrtého a pátého dílu.[8][9]

Viz také

Reference

  1. ^ Biblia Hebraica Quinta, General Intro & Megilloth. Van Der Schenker, Godman, Shenker, A., Goldman, Yohanan A.P., Norton, G.J. Hendrickson Pub. 2004. ISBN  978-1-59856-182-1. OCLC  144219986.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  2. ^ Critique textuelle de l'Ancien Testament. Barthélemy, Dominique., Hulst, A. R., United Bible Societies. Výbor hebrejského starozákonního textového projektu. Fribourg, Suisse: Editions universitaires. 1982–1992. ISBN  2-8271-0245-5. OCLC  9731002.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  3. ^ Studie v textu Starého zákona: úvod do hebrejského textového projektu Starého zákona. Barthélemy, Dominique., United Bible Societies. Výbor hebrejského starozákonního textového projektu. Winona Lake, Ind .: Eisenbrauns. 2012. str. Xxiii – xxiv. ISBN  978-1-57506-670-7. OCLC  794935082.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  4. ^ United Bible Societies. Výbor hebrejského starozákonního textového projektu. (1976–1980). Předběžná a průběžná zpráva o hebrejském starozákonním textovém projektu = Compte rendu préliminaire et provisoire sur le travail d'analyse textuelle de l'Ancien Testament hébreu. Barthélemy, Dominique., Schenker, Adrian, 1939-, Thompson, John Alexander. New York: United Bible Societies. str. v – vi. ISBN  0-8267-0008-X. OCLC  64042564.
  5. ^ Barthélemy, Dominique (1982). „Critique textuelle de l'ancien Testament: 1. Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther“. Orbis Biblicus et Orientalis. 50/1. doi:10,5167 / uzh-151884.
  6. ^ Barthélemy, Dominique (1986). „Critique textuelle de l'Ancien Testament: 2. Isaïe, Jérémie, Lamentations“. Orbis Biblicus et Orientalis. 50/2. doi:10,5167 / uzh-150248.
  7. ^ Barthélemy, Dominique (1992). „Critique textuelle de l'Ancien Testament: Tome 3. Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes“. Orbis Biblicus et Orientalis. 50/3. doi:10,5167 / uzh-150255.
  8. ^ A b Barthélemy, Dominique; Ryan, Stephen D .; Schenker, Adrian (2005). „Critique textuelle de l'Ancien Testament: Tome 4. Psaumes“. Orbis Biblicus et Orientalis. 50/4. doi:10,5167 / uzh-150304.
  9. ^ A b Barthélemy, Dominique (2015). „Critique textuelle de l'Ancien Testament Tome 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques“. Orbis Biblicus et Orientalis. 50/5. doi:10,5167 / uzh-133389.

externí odkazy