On lücht - He lücht

Malý člun (Barkasse) používaný pro turistické zájezdy v Hamburku.

On lücht (nízká němčina lže) je výraz používaný v Hamburg, Německo, pro průvodci v přístav Hamburk.

Přehled

První prohlídky přístavu HADAG začaly v roce 1921. Průvodci často vyprávěli anekdoty a příběhy. Když se lodě přiblížily k dělníkům v přístavu, vypověděly by průvodců slovy „on lücht“ (lže).

  • „Věž Sankt Michaelis (Hamburk) umožňuje vidět tři moře: moře domů ve dne, moře světel v noci a nic nevidět v mlhavých dnech.

  • „Dvojité vrtulové lodě poskytují jednu vrtuli pro cestu do a druhou pro cestu zpět z cíle[1]

  • "... Banány přicházejí přímo do Hamburku a dostanou se na řadu v přístavních přístavech."[2]

  • Bezpečnostní vesty jsou na lodích důležité. Všechny jsou vyplněny polystyrenem, pouze jeden je vyroben z olova pro tchyni.

V polovině 20. století se hovor změnil na název celé profese. Prvním písemným zdrojem je hamburský slovník z roku 1956.[3][4]

Reference

  1. ^ Jörn Hinrich Laue: Die große Hamburger Hafenrundfahrt 2009
  2. ^ Platt für Anfänger - He lücht. Archivováno 2009-12-13 na Wayback Machine Rádio NDR 90,3, 19. dubna 2005
  3. ^ Christoph Walther, Agathe Lasch: Hamburgisches Wörterbuch. Wachholtz-Verlag, Neumünster 1956, S. 72.
  4. ^ Jens Meyer-Odewald: Herr Müller kokettiert mit dem Klabautermann. Hamburger Abendblatt 31. ledna 2009. Citováno 4. února 2009.

externí odkazy

Další čtení

  • Daniel Tilgner: Kleines Lexikon Hamburger Begriffe. 6 Auflage, Ellert & Richter Verlag, Hamburg 2004, ISBN  3-8319-0190-2, S. 66–67.
  • On lücht! - Tühnkram im Hafen., Hamburger Abendblatt, 25. června 2002.