Harukichi Shimoi - Harukichi Shimoi

Shimoi Harukichi

Harukichi Shimoi (下 位 春 吉 Shimoi Harukichi) (Fukuoka, 20. října 1883 - prosince 1954) byl a japonský básník a spisovatel.

Životopis

Narozen jako Harukichi Inoue, později přijal příjmení své manželky, když se vzali v roce 1907.[1] Studium ukončil v Japonsku a měl příležitost se setkat Bin Ueda, kým byl hluboce ovlivněn. Shimoi se poté přestěhoval do Itálie studovat Dante, stává se japonský učitel na Východní univerzita v Neapoli.

V roce 1917 narukoval během roku do italské armády první světová válka, a zavázal se bojovat proti Centrální mocnosti. Harukichi se stal Ardito, učil některé své vojáky karate.

Pomocí svého diplomatického pasu, který mu umožňoval velkou svobodu pohybu, působil Šimoi po válce jako prostředník pro tajné e-maily mezi Gabriele D'Annunzio, poté vladařem Fiume, a Benito Mussolini, v té době vedoucí Italská Fasci di Combattimento a redaktor Il Popolo d'Italia . Shimoi byl mimo jiné jedním z lidí, kteří poprvé vstoupili do Fiume Endeavour italského básníka. D'Annunzio přezdíval Shimoi "soudruh Samurai" a "Samurai z Fiume". Společně propagovali a organizovali let Řím-Tokio prováděný pilotem Arturo Ferrarin.

Po návratu do Neapole v roce 1920 založil japonský literární časopis Sakura, která bude zveřejněna do března následujícího roku pro celkem pět čísel. V roce 1934 působil jako tlumočník zakladateli Džudo, Jigoro Kano, zatímco pobýval v Itálii. Přeložené rozhovory, které poskytl Kano, byly hnací silou rozvoje takové disciplíny v Itálii.

Když se Shimoi vrátil do své vlasti, pomohl italskému velvyslanectví v Tokiu zastavit pro-Etiopský činnosti japonských pravicových klubů během válka v Etiopii. Shimoi byl jedním z nejznámějších japonských příznivců italského fašismu a viděl určité analogie mezi fašistickými principy a tradičními hodnotami japonské kultury, zejména Bushido. Tvrdil, že fašismus byl přirozeným rozvětvením risorgimento „a jeho rolí mělo být„ duchovní hnutí “, díky kterému by se Italové mohli identifikovat jako součást nového národa. Ačkoli byl Shimoi zastáncem fašismu v Itálii, nikdy jej v Japonsku nepropagoval, protože považoval takové hnutí za italský kulturní fenomén.

Po druhé světové válce se Shimoi setkal a spřátelil se s ním Indro Montanelli, kteří přijeli do Japonska pracovat na sérii reportáží. Shimoi se stal jeho průvodcem po celé zemi.

Literární dílo

Shimoi přeložil řadu děl z japonštiny do italštiny a naopak. Přeložil díla řady japonských autorů jako Akiko Yosano a Matsuo Bashō, zatímco jeho překlady do japonštiny zahrnovaly D'Annunzio a Dante. V roce 1920 Šimoi v Tokiu dokonce propagoval stavbu chrámu, který mu byl zasvěcen. Některá jeho díla zahrnují Šintoismus Ponpeo nebo tou tame ni (1926), věnovaný ruinám římského města Pompeje, a Italská válka viděná Japoncem (1919).

Reference

  1. ^ Shimoi Harukichi a italský fašismus - o jeho vztazích s D'Annunziem, Mussolinim a japonskou společností (PDF), in Fukuokakokusaidaigaku kiyō, č. 25, 2011, str. 53-66

Další čtení

  • Reto Hofmann, prostředník fašismu: Shimoi Harukichi, 1915–1928, in The Fascist Effect: Japan and Italy, 1915–1952, Cornell University Press, 2015
  • Shimoi Harukichi a italský fašismus - O jeho vztazích s D'Annunziem, Mussolinim a Japonskou společností (PDF), Fukuokakokusaidaigaku kiyō, č. 25, 2011, str. 53–66
  • Dai giapponesi lodi agli assalti di Cadorna, v Il Piccolo, 18. gennaio 2012
  • Mario Vattani, Ředitel legi e a di di stoffa verso Sol Levante, v Il Giornale d'Italia, 31. května 2013
  • Gabriele D'Annunzio. Un mito nel Giappone del '900, in Corriere Adriatico, 3. listopadu 2013. URL consultato il 25 gennaio 2014
  • Stefano Carrer, celebrita L'Università di Tokyo, Gabriele D'Annunzio, ideatore del primo raid aereo Roma-Tokyo del pilota Arturo Ferrarin, v Il Sole 24 ORE, listopad 2013. URL konzultace 25. gennaio 2014
  • Ferrarin, Arturo, v Dizionario biografico degli italiani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Storia dello Judo, na Aikidoedintorni.com. URL consultato il 25 gennaio 2014
  • Valdo Ferretti, Il Giappone e la politica estera italiana, 1935–1941, Giuffrè Editore, 1995, str. 59
  • Hofmann, fašistický efekt
  • Giuliano Bertuccioli, Giappone, Enciclopedia Dantesca, Istituto dell'Enciclopedia italiana, 1970