Hanna Sturm - Hanna Sturm

Hanna Sturm
Johanna Sturm.jpg
Johanna Sturm
Burgenländisches Landesarchiv /
Burgenlandský státní archiv
(z oficiálního „Amtsbescheinigung“ / dokladu totožnosti, 1951)
narozený
Johanna Sturm

28. února 1891
Klingenbach, Eisenstadt, Rakousko-Uhersko
Zemřel9. března 1984
Záhřeb, SR Chorvatsko, SFR Jugoslávie
obsazeníodborová organizace a politický aktivista
mírový aktivista
Známý jakopřežívající internaci v Ravensbrücku
Politická stranaSPÖ
KPÖ
КПСС (CPSU)
DětiTheresia (1912–)
Relli (1915–1919)

Hanna Sturm (28 února 1891 - 9.3.1984) byl aktivista za pracovní práva a mír, který se stal odbojový aktivista po Rakousko byl sloučeny do nacistické Německo v roce 1938. Dalších pár let strávila v němčině koncentrační tábory, ale vynořil se z Ravensbrück tábor dne 30. dubna 1945 přežil. Mnozí ne. O svých zkušenostech napsala autobiografický záznam v roce 1958, ale nemohla najít vydavatele: v roce 1982, dva roky před smrtí, však práce vyšla.[1][2]

Život

Provenience a raná léta

Johanna Sturm se narodila v Klingenbach, malé městečko nedaleko Eisenstadt v Burgenland. Burgenland se stal součástí Rakouska v roce 1921, ale když se narodila Hanna Sturm a její sourozenci, bylo to v maďarské polovině Rakousko-uherská říše. Byla druhým ze čtyř dětí svých rodičů a jedinou dcerou mezi nimi.[3] Její otec pracoval jako tesař. Rodina byla členy toho, co se stalo známým jako Burgenlandská chorvatština menšina.[2][4] Navštěvovala školu jen dvě zimy, mezi říjnem a březnem,[3] a poté, co v Maďarsku neexistovalo univerzální vzdělávání, začala pracovat v oborech, když jí bylo osm, poté začala pracovat v domácí službě. Když jí bylo deset, její otec zaplatil jeden gulden notáři, aby potvrdila, že jí bylo dvanáct: to jí umožnilo pracovat v nedalekém cukrovaru Schattendorf.[3] Po roce získala povýšení, které vyvolalo žárlivost ze strany ostatních dětí pracujících v továrně, které na konci dne naplnily její prázdnou lahvičku s kávou syrop. Syrop byl objeven při šeku, když odcházela z práce, a byla propuštěna pro předpokládanou krádež, pokud ano.[3] Když jí bylo 14, nastoupila do továrny v „Jute AG“ Neufeld, další malé město v této oblasti. Se třemi dalšími podobně starými dětmi pracovala na průmyslové pračce používané při zpracování materiálů. Po stávce kvůli „mzdovému podvodu“ však byla zpět na ulici. O několik let později, v roce 1907, doprovázela svého staršího bratra Julia Vídeň při hledání továrních prací.[3]

Dělnický aktivismus ve Vídni

Ve Vídni poznala prostřednictvím svého bratra a čeština rodina, která jí dala první zaměstnání ve městě. Otcem rodiny byl a unie muž: dokázal jí získat práci v továrně „Jute AG“ v Floridsdorf, rostoucí průmyslová čtvrť napříč řeka na sever od hlavní části města. (Továrna byla sesterským závodem té továrny, z níž byla propuštěna v Neufeldu.) Ve Floridsdorfu přišla poprvé do kontaktu s rychle se rozvíjejícím dělnickým hnutím. Dne 15. Března 1908 se Hanna Sturm připojila k Sociálně demokratická strana („Sozialdemokratische Partei Österreichs“ / SPÖ). 8. března 1910 vstoupila do odborové organizace: zůstala doživotním členem. Povzbuzena a podporována svými sociálně demokratickými majiteli se naučila číst a psát.[3]

Vídeň čelila generální stávce v roce 1911. Hanna Sturm se zúčastnila velké demonstrace podél „Ringstraße“ (Ring Boulevard) kolem centra města. Při zacházení s demonstrantem policie uplatnila „přísnost“. Sturm, protože rozdávala letáky, dostala silný úder do obličeje a oči měla podlité krví. Účast na demonstraci vedla také ke ztrátě zaměstnání u společnosti „Jute AG“ a dalšímu období nezaměstnanosti.[3]

Mateřství a válka

Jak si Hanna Sturm v rozhovoru vzpomněla o mnoho desetiletí později, práce v továrně na munici poskytla praktické příležitosti postavit se proti válce:

  • „Uvnitř továren jsme museli najít způsoby a prostředky, jak organizovat protiválečné práce. Vytvářely se malé skupiny, zatímco jiné dělaly to, co dělaly jako jednotlivci. Například jsme do letadel umístili malé letáky nebo kousky papíru s protiválečnými zprávami krabice na munici určené pro přední linii. Nebo jsme učinili různé předměty vyhlášky neškodnými. “[2][5]
Hanna Sturm citovala Hannes Hofbauer a Andrea Komlosy
  • „V den Betrieben selbst, in der Arbeit mussten wir Wege und Mittel finden, wie wir die Antikriegsarbeit organisierten. Es sind kleine Gruppen gebildet worden oder es gab Einzelmenschen, die Verschiedenes gemacht haben. v Kisten reingegeben, die für den Krieg gedacht waren. Odra wir haben verschiedene Kriegsmaterialien unschädlich gemacht .. "

Narození její dcery Theresie dne 7. října 1912 vystavilo Sturma diskriminaci a dalším praktickým obtížím, které se u svobodné matky běžně vyskytovaly. Během První světová válka byla poslána pracovat do muniční továrny v Blumau (Felixdorf), na jih od Vídně. V srpnu 1916 byla zatčena za údajnou sabotáž a strávila nějaký čas ve vyšetřovací vazbě.[6] Byla obviněna z plnění výbušniny spíše s pískem než s výbušninami. Nakonec se její případ dostal před soud a byl odmítnut pro nedostatek důkazů. Našla si jinou práci. Sturm posílal většinu svých peněz své matce Anně, která se starala o její dvě dcery. Otec dívek se z války nikdy nevrátil. Stále byla oddělena od svých dcer v roce 1919, kdy mladší z nich, Relli, zemřela ve vídeňské nemocnici. Sturm byl hluboce zasažen, ale pokračoval.[3] Podílela se na přípravách na „Lednová stávka“ z roku 1918 vyzval k prosazení lepších podmínek pro zaměstnankyně a ukončení války. To vedlo k jejímu dalšímu zatčení, ale tentokrát byla propuštěna velmi brzy kvůli řídkosti důkazů proti ní.[2]

133denní sovět

Rychlý kolaps říše v říjnu / listopadu 1918 odešel Maďarsko oddělené od Rakouska, se současností Burgenland na maďarské straně improvizované hranice. V jejích dokladech byla uvedena jako Burgenlandský chorvat Sturmová se nyní ve Vídni ocitla klasifikovaná jako mimozemšťanka: musela se vrátit do oblasti svého narození. Byla zastáncem Maďarský sovět prohlásil Béla Kun dne 21. března 1919. Je typické, že její podpora byla praktická. Pracovala jako kurýr a doručovala na předem určená místa významné zásilky hotovosti, které byly shromážděny pro maďarskou červenou armádu. Při jedné příležitosti byla zahlédnuta policií, zatčena a převezena Zalaegerszeg. Po třech dnech se jí podařilo uprchnout, ale na novém hraničním přechodu v Neufeld byla pohraničními strážci uznána a znovu zatčena. Byla „uvězněna“ v čekárně druhé třídy na stanici. Dokázala vylézt z okna, aniž by byla spatřena, a běžela přes pole Ebenfurth který byl „stále v Rakousku“.[3]

The Maďarský sovět se zhroutil tváří v tvář zahraniční vojenské intervence na začátku srpna 1919 se Sturm obrátil na organizování nelegálního překračování hranic pro vůdce, kteří utíkali. Jedním z těch, kterým pomohla, byla Béla Kun, který vedl krátkotrvajícího sovětu.[2] Schovávala ho ve svém bytě tři dny, aniž by ho poznala, ale když odcházel, prozradil jeho totožnost.[3]

Roky mezi dvěma válkami

V srpnu region zahrnuje moderní Burgenland byl odstraněn z Maďarska a přenesen do Rakouska, přičemž obě země byly v tomto bodě mezinárodně uznávány jako samostatné nezávislé státy. Sturm se konečně mohl vrátit domů Neufeld bez obtíží. Našla práci ve městě juta továrna a brzy se stal členem rady práce.[3] Sturm zůstal politicky angažovaný v poválečných letech. Dělala zvláštní problémy s ohledem na katolické chorvatské spolupracovnice, které zaměstnavatelé opakovaně používali jako „stávkující“. Jak to jeden zdroj vyjadřuje, Hanně Sturmové se podařilo přivést zúčastněné zaměstnankyně k solidaritě založené na třídně uvědomělém způsobu myšlení.[3]

V roce 1924 odcestovala do Moskva jako rakouský delegovat na mezinárodní Kominterna konference.[7] Mohla se setkat s významnými politickými aktivisty z různých zemí: včetně soudruhů, s nimiž sdílela stůl na konferenci Sun Yat-sen a jeho mladá žena s nimiž, jak později uvedla, dokázala v němčině prodiskutovat řadu témat, která přesahovala rámec politiky. Došlo také k setkání s Béla Kun kdo ji „okamžitě poznal“.[3] Po návratu domů došlo v roce 1925 mezi pracovnicemi ke dvěma velkým stávkám při hledání mzdových požadavků, po kterých si Sturm po návratu z Moskvy nemohl najít práci. Okamžitě začala organizovat nezaměstnané pracovníky v této oblasti a stala se předsedkyní Výboru pro nezaměstnané v roce Eisenstadt, hlavní město Burgenland, ačkoli byla osobní, jen s velmi omezenou finanční podporou, byla pod tlakem. Také se ocitla v konfliktu s SPÖ vedení strany. Předseda strany, Otto Bauer, zaznamenal rekordní pozorování „Wir lassen uns die Sturm nicht über den Kopf wachsen“ (volně „Neměli bychom se nechat touto bouří přemoci.“).[3]

V roce 1925 (případně 1927 - zdroje se liší) byl v kontextu přetrvávajících rozdílů s vedením strany Sturm vyloučen z Sociálně demokratická strana.[2] Tento vývoj využila jako příležitost připojit se k Rakouská komunistická strana.[7] Stále si nemůže najít práci ve svém domovském regionu, kde se zdálo, že její politické aktivity se staly všeobecně známými mezi majiteli továren,[8] v roce 1929 se Hanna Sturm přestěhovala se svou adolsescentní dcerou Theresií do Brémy v Německu, kde našli práci v textilní továrně.[3] Období bylo rokem rostoucí politické polarizace Německo: v letošních volbách do podnikové rady v továrně, kde pracovali 12 z 15 zaměstnanců zvolených do podnikové rady, byli komunisté, k čemuž mohla přispět „politizace“ jejích soudruhů Hannou Sturm. Krátce nato byla matka a dcera vyloučeny z Německa.[8]

Zpět Burgenland následovalo další období nezaměstnanosti. V roce 1930 pracovní burza poslala Hannu und Theresii Sturmovou spolu se skupinou nezaměstnaných horníků do Moskva. O půl roku později byli oba zaměstnáni, nikoli v Moskvě, ale jako instruktoři v textilní továrně „Rabotnica“ v Leningrad, školení učňů a dalších mladých rekrutů ve třech směnách, jak pracovat s dopřádacími stroji.[3]

Zpět do Rakouska: ale Hannova dcera Theresia zůstala v Sovětském svazu do roku 1957

Na podzim 1932 párty odvolal Hannu Sturm do Rakouska.[3] Theresia zůstala vzadu a studovala Aplikovaná ekonomie ("Volkswirtschaft") v Leningradská univerzita.[3][8] Měla také kancelářskou práci v mezinárodním klubu námořníků, a tak se seznámila se svým prvním manželem, německým námořníkem, za kterého se provdala v roce 1932. Následně byl zatčen její manžel a samotná Theresia byla zatčena rok poté, pravděpodobně v obou případech, protože odmítli požádat o sovětské občanství.[8] Theresia strávila více než dvacet let ve vnitřním exilu v USA Ukhta oblast Komi lidová republika. Přesto přežila a v roce 1957 se mohla přestěhovat se svým jugoslávským manželem a svými čtyřmi dětmi do Záhřeb, kde vybudovali nový život.[8]

A Fašistická vláda převzal moc v Rakousku v roce 1934 a na povzbuzení vývoj v Německo v předchozím roce se země rychle změnila v postdemokratickou diktaturu. Zdroje z velké části mlčí o politických aktivitách, které podnikla Hanna Sturmová po zbytek 30. let. Je zaznamenáno, že byla zadržena orgány čtyřikrát v letech 1933 až 1937 na dobu čtyř až dvaceti čtyř dnů.[9] V určité fázi byla vyloučena z rakouské komunistické strany, i když není jasné, zda to bylo před nebo po večírek byl zakázán. V každém případě zůstala členkou Sovětská komunistická strana.[3]

Ravensbrück

„Byla skutečně univerzálním talentem. Uspěla při každé práci, kterou zvládla, a proto jí bylo dovoleno mnohem více volnosti než ostatním vězňům. Byla tak plná nápadů a kreativních improvizací. Takže jsme se všichni mohli hodně naučit Sturmův sloup. Dokonce i para-vojenské stráže tábora přišel k ní po radu. Měla jejich respekt. “
Hermine Jursa, členka „Sturmovy kolony“, která v koncentračním táboře provedla nepřeberné množství oprav pod vedením spoluvězně, angažované komunistické Hanny Sturmové[2]
„Sie war ja ein Universaltalent. Was sie angegriffen hat, ist ihr gelungen, deswegen hat sie sich auch viel erlauben können, mehr als die anderen Häftlinge. So viele Ideen hat sie gehabt und so vieles konnte sie entwickeln. Deswegen hat man bei der -Kolonne viel lernen können. Sogar die SS ist gekommen und hat sich Rat von ihr geholt. Sie haben Respekt vor ihr gehabt. "

Rakousko bylo sloučeny v březnu 1938 do nacistického Německa a represe známých antinacistů se staly systematičtějšími. Téhož měsíce byl Sturm znovu zatčen, tentokrát Gestapo.[2] V červnu 1938 byla odvezena do Koncentrační tábor Lichtenburg ve středním Německu mezi Lipsko a Berlín. Onemocněla, ale vzpamatovala se a vytvořila malý tým „ustalovačů“ - tzv. „Sturmův sloup“, který se stal užitečným opravováním rozbitých zařízení v táboře, čímž si získal úctu para-vojenských stráží, kteří pustil „Sturmův sloup“ do svých částí tábora, aby provedl opravy a zároveň ukradl jídlo.[2] O něco méně než o rok později, v květnu 1939, byl koncentrační tábor v Lichtenburgu uzavřen a vězněné ženy byly převezeny do Koncentrační tábor Ravensbrück, na sever od Berlína. Záblesky poskytnuté zdroji naznačují, že Sturm nebyl systémem narušen. Je zde zmínka o ní jako o „rakouské komunistické komunitě a odbornících [kdo by] učil„ studenty “: jak stavět ploty, bouchat hřebíky a rozbíjet zámky“ a později, trochu nečekaně, o tom, jak „bude diskutovat o válce a míru Lva Tolstého ... v zadní části bloku 13. ... Studenti [by mohli] považovat knihu za vysoce odpuzující, protože Hanna [ji] našla knihu v latríně“.[10] V Ravensbrücku rovněž pokračovala v provozování svého „Sturmova sloupu“ praktických ustalovačů a opravářů. Začala být považována úřady tábora za „spolehlivého vězně“ a byla v roce 1941 zaměstnána jako domácí sluha u Walter Sonntag, lékař koncentračního tábora. Později si vzpomněla, jak byla přítomna, zatímco Sonntag bil jeho žena, příliš opilý, než aby si všiml nebo se staral o to, že Sturm stál.[11]

Přeživší

„Víš, co mi řekli? Pokud to bylo tak špatné v koncentračním táboře, kde jsi údajně byl, neměl jsi tam zůstat. Jak to, že jsi zůstal? A pak jeden z nich řekl, že jsem se mohl oženit v Německu. Nechtěli to slyšet. Stále se mi zdá o táboře. Proklínám tábor. Jsem tam skoro každý den. Vlastně právě teď mě tento tábor straší. Špatně spím, a když na pět minut odejdu, Okamžitě jsem někde v táboře. “

Hanna Sturm[2]

„Weißt, was sie mir gesagt haben? Wenn es so schlecht war im KZ, wo du angeblich warst, dann wärst du nicht übergeblieben! Wieso bist du übergeblieben! Und dann hat mir einer gesagt, du kannst ja auch in Deutschland verheirat. Sie haben nicht hören wollen. Dabei träum ich heute noch vom Lager. Ich verfluch das Lager. Fast one Tag bin ich dort. Überhaupt jetzt, dieser Tage geistert das Lager hinter mir her. Ich kann schlecht schlafen, und wenn ich fünf Minuten einschlaf ' , bin ich schon irgendwo im Lager. “

Jako válka skončila 30. dubna 1945 Hanna Sturmová, která byla z traumatizačního tábora těžce traumatizována. Bylo by to více než dalších deset let, než by její přeživší dcera a čtyři vnoučata byla propuštěna z Sovětský svaz[12] a okamžitou prioritou bylo prosté přežití. Vrátila se do Burgenlandu. Do roku 1948 neexistovaly pro oběti koncentračních táborů žádné blaho obětí a v prvních poválečných letech trpěla hmotnými útrapami, zatímco jako příslušnice nepohodlné etnické menšiny Burgenlandští Chorvaté, jako nová zůstala něčím outsiderem Rakousko, stále pod zahraniční vojenská okupace, se snažila vymanit ze své bolestivé nedávné historie Existence koncentračního tábora žila v jejích snech.[2]

Ale nevzdala se. Několikrát svědčila u soudů s bývalými strážci tábora Ravensbrück. V Neufeldu, jejím rodném městě, si postavila dům vlastníma rukama. Svou autobiografii připravila do roku 1958, ale trvalo dalších 24 let, než pro ni našla vydavatele.[2]

V roce 1984 zemřela Hanna Sturmová v rodinném domě své dcery v Záhřeb.[2]

Reference

  1. ^ Hanna Sturm: Die Lebensgeschichte einer Arbeiterin; Vom Burgenland nach Ravensbrück. Verlag für Gesellschaftskritik, 2. vydání, Vídeň 1982
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m „Johanna Sturm, Geboren am 28. února 1891 v Klingenbach (Burgenland), Verfolgungsgrund: Politischer Widerstand“. ÖsterreicherInnen im KZ Ravensbrück. Institut für Konfliktforschung, Wien. Citováno 28. ledna 2018.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s Svjetlana Hromin-Heidler (prosinec 2009). "Hanna Sturm" (PDF). Aus anlass des 25. todestages von Hanna sturm berichtet ihre enkelin über ihre Jugend und ihr politisches Wirken. Mitteilungsblatt: Der Österreichischen Lagergemeinschaft Ravensbrück & FreundInnen, Wien. str. 24–25. Citováno 28. ledna 2018.
  4. ^ Anna Reininger (prosinec 2009). „4.3 Die soziale Frage .... 4.3.1. Die Kroatische Minderheit“ (PDF). Das Entstehen des Vereinswesens im österreichisch-ungarischen Grenzraum am Beispiel Neufeld an der Leitha im gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Spannungsfeld um 1900 (Diplomarbeit). Vídeňská univerzita. str. 78–83. Citováno 28. ledna 2018.
  5. ^ Hanna Sturm, „… im‚ Nitroglyzerin auf die Schienen legen 'waren die Polen die Stärksten… “, Interview mit Hanna Sturm über Sabotage in Rüstungsbetrieben im 1. Weltkrieg, in: Hannes Hofbauer / Andrea Komlosy (editor-editor), Das andere Österreich . Vom Aufbegehren der kleinen Leute. Geschichten aus vier Jahrhunderten, Wien 1987, s. 142–150, zde s. 144.
  6. ^ Heinz Blaumeiser; Eva Blimlinger (1993). Hanna Sturm: „Sie sind kein Verbrecher, synst würden Sie die Tanne nicht so schön aufstellen!“. Alle Jahre wieder--: Weihnachten zwischen Kaiserzeit und Wirtschaftswunder. Böhlau Verlag Wien. str. 156–. ISBN  978-3-205-05555-6.
  7. ^ A b „Hanna Sturm: Geboren am 28. února 1891 v Klingenbach / Klimpuh, Österreich: Gestorben am 9. März 1984 v Záhřebu, Jugoslawien“ (PDF). Für eine neue Kultur des Zusammenlebens. Kommunistische Partei Österreich, Wien. p. 38. Citováno 29. ledna 2018.
  8. ^ A b C d E „Sturm Therese / Штурм Тереза ​​Карловна“. Österreichische Stalin-Opfer (bis 1945). Österreichisches Zentrum für russische Sprache und Kultur. Citováno 30. ledna 2018.
  9. ^ „Johanna Sturm .... Haftweg“. ÖsterreicherInnen im KZ Ravensbrück. Institut für Konfliktforschung, Wien. Archivovány od originál dne 30. ledna 2018. Citováno 30. ledna 2018.
  10. ^ Christal Cooper. „... Hanna Sturm“. University of Ravensbruck (fotografická próza). Citováno 30. ledna 2018.
  11. ^ Sarah Helm (15. ledna 2015). If This Is A Woman: Inside Ravensbruck: Hitler’s Concentration Camp for Women. Malá, hnědá knižní skupina. p. 109. ISBN  978-0-7481-1243-2.
  12. ^ „Sturm, Therese“. Dokumentationsarchivs des österreichischen Widerstandes. Citováno 30. ledna 2018.