Guri a Gura - Guri and Gura

Guri a Gura.jpg
Obálka amerického vydání prvního dílu, 2002.
AutorRieko Nakagawa
Originální názevぐ り と ぐ ら
IlustrátorYuriko Yamawaki
Cover umělecYuriko Yamawaki
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
ŽánrDětská literatura
VydavatelFukuinkan Shoten
Publikováno1963
Publikováno v angličtině1967
Typ médiaTisk
Počet knih14

Guri a Gura (ぐ り と ぐ ら, Guri Gura) je japonská série dětské knížky spisovatel Rieko Nakagawa a ilustrátor Yuriko Yamawaki. The protagonisté jsou dva antropomorfní polní myši a série začala v roce 1963 prvním dílem Guri a Gura.[1] Seriál vydává Fukuinkan Shoten v Japonsku.

Přehled

Příběhy vyprávějí o setkáních antropomorfních dvojčat polní myši Guri a Gura.[2] Yamawaki doprovází Nakagawovy volně strukturované příběhy jednoduchými, nenáročnými ilustracemi. Příběhy mají za cíl spíše pobavit, než poučit, a proto neobsahují morální dilemata, která je třeba překonat.[3]

Publikace a recepce

První díl série s názvem Guri a Gura, se objevila v dětském časopise Kodomo no Tomo v roce 1963.[4] Spisovatel seriálu Rieko Nakagawa[A] v té době pracoval v péči o děti.[2] Od roku 2014 se z prvního svazku prodalo přes čtyři miliony kopií,[4] a série se celosvětově prodalo dohromady 24,9 milionů kopií.[2]

První angličtina z Guri a Gura objevil se v Británii v roce 1967; v tomto překladu Castella dort, který myši vyrobí v původním japonštině, se stane dortem piškotový dort britskému publiku.[5] Překlad se objevil v roce 1991 pod podtitulem Obří vejce, uncredited překladatel. Pozdější překlady vypracovali Peter Howlett a Richard McNamara.[3] Objevily se desítky dalších překladů, včetně korejština, francouzština, portugalština, Thai, a esperanto.[5]

Seznam přeložených svazků

  • Guri a Gura: Obří vejce
  • Guri a Gura
  • Návštěvník překvapení Guri a Gura
  • Guri and Gura's Seaside Adventure
  • Piknikové dobrodružství Guri a Gura
  • Guri a Gurův kouzelný přítel
  • Guri and Gura's Playtime Book of Seasons
  • Speciální dárek Guri a Gura
  • Jarní úklid Guri a Gura
  • Guri a Gura's Songs of the Seasons

Poznámky

  1. ^ 中 川 李 枝子 Nakagawa Rieko

Reference

  1. ^ Zaměstnanci vydavatelů týdně.
  2. ^ A b C Kawai 2015.
  3. ^ A b Treyvaud 2015.
  4. ^ A b Knihy od japonských zaměstnanců.
  5. ^ A b Kendall 2013.

Citované práce

  • Knihy od japonských zaměstnanců. „Guri a Gura“. Knihy z Japonska. Citováno 2. prosince 2014.
  • Kawai, Mamie (16. května 2015). „Guri to Gura no sekai gururi: Joshi-gumi dokusha to bijutsukan e“ ぐ り と ぐ ら の 世界 ぐ る り 女子 組 読 者 と 美術館 へ. Asahi Shimbun. Archivovány od originál 5. května 2015. Citováno 14. dubna 2016.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kendall, Phillip (23. října 2013). „Guri a Gura, klasická dětská kniha, která se v každé zemi trochu liší“. Rocket News 24. Archivovány od originál 23. října 2013. Citováno 3. března 2016.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Zaměstnanci vydavatelů týdně. „Guri a Gura“. Vydavatelé týdně. Citováno 2. prosince 2014.
  • Treyvaud, Matt (1. srpna 2015). „Jak se„ Guri a Gura “staly nejslavnějšími myšmi v Japonsku“. The Japan Times. Archivovány od originál 7. srpna 2015. Citováno 3. března 2016.CS1 maint: ref = harv (odkaz)