Guadalajara (píseň) - Guadalajara (song)

"Guadalajara„je dobře známý mariachi píseň napsal a složil Pepe Guízar v roce 1937.[1][2] Guízar napsal píseň na počest svého rodného města, město stejného jména a státní kapitál z Mexické stav Jalisco.

Verze

Píseň byla nejprve popularizována Lucha Reyes, mexická zpěvačka, která se narodila v Guadalajara a je často považována za "matku ranchera hudba".[2]

Ve 40. letech 20. století mexický zpěvák Irma Vila nahrál píseň a zazpíval ji v hudebním filmu Canta y no llores ... (1949).[3] Její ztvárnění bylo později předělané a vydané v albu kompilace Irma Vila, La Reina del Falsete: Todos sus éxitos.

V roce 1950 mexický zpěvák Flor Silvestre zaznamenal píseň pro Columbia Records; její verze se také stala úspěšnou a byla zahrnuta do několika kompilačních alb, včetně Canciones mexicanas, sv. 1,[4] Fandango ranchero, a Flor Silvestre canta sus éxitos (1964).

Demetrio González, španělský zpěvák mexické hudby, přednesl píseň ve filmu Los cinco halcones (1962).[5][6]

Jednou z nejpopulárnějších interpretací mimo Mexiko byla interpretace Elvis Presley v závěrečné scéně filmu Zábava v Acapulcu (1963).[7] Jiné pozoruhodné non-mexické tlumočníci této písně byli Nat King Cole[8] na jeho albu Více Cole Español (1962),[9] Percy Faith na Viva hudba Mexika (1958),[10] a Desi Arnaz na To nejlepší z Desi Arnaz Mambo King.[11] Mezi významné mexické tlumočníky patří Rafael Jorge Negrete[12] a Vicente Fernández.[13]

Text

Celé texty jsou zveřejněny níže. Mnoho účinkujících některé verše vynechává. Například, Pedro Infante[14] a Elvis Presley zpíval pouze první dva verše; Presley dvakrát zazpíval druhý verš a v opakování nahradil první dva řádky následovně: Ay ay ay ay ay ay! Mis Hermanos. Ay ay ay ay! Mexicanos. (tj. Ay ay ay ay ay ay! Moji bratři. Ay ay ay ay! Mexičané.).

španělštinaanglický překlad

Guadalajara, Guadalajara.
Guadalajara, Guadalajara.

Tienes el alma de provinciana,
Hueles a limpia rosa temprana
Verde jara fresca del rio,
Syn mil palomas tu caserio,
Guadalajara, Guadalajara,
Hueles a pura tierra mojada.

Ay ay ay ay! Colomitos lejanos.
Ay! Ojitos de agua hermanos.
Ay! Colomitos inolvidables,
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopan.
.
Ay ay ay ay! Tlaquepaque Pueblito.
Tus olorosos jarritos
Hacen mas fresco el dulce tepache
Junto a la birria con el mariachi
Que en los parianes y alfarerias
Suena con triste melancolia.

Ay ay ay ay! Laguna de Chapala.
Tienes de un cuento la magia,
Cuento de ocasos y de alboradas,
De enamoradas noches lunadas,
Quieta, Chapala, es tu laguna,
Novia romántica como ninguna.

Ay ay ay ay! Zapopitan del alma,
Nunca escuché otras campanas
Como las graves de tu convento,
Donde se alivian mis sufrimientos
Triste Zapopan,
Misal abierto donde syn fragiles mis sentimientos.

Ay ay ay ay! Guadalajara hermosa.
Quiero decirte una cosa:
Tu que Conservas Agua del Pozo
Y en tus mujeres el fiel rebozo,
Guadalajara, Guadalajara
Tienes el alma mas mexicana.

Guadalajara, Guadalajara.


Guadalajara, Guadalajara.
Guadalajara, Guadalajara.

Jste srdcem provincie,[15]
Cítíš vůni čisté rané růže,[16]
Jako svěží zelená řeka,
Jste domovem tisíců holubic.
Guadalajara, Guadalajara,
Cítíte vůni čisté vlhké půdy.

Ay ay ay ay! Colomitos lejanos.[17]
Ay! Známé vodní oči.
Ay! Nezapomenutelné Colomitos,
Nezapomenutelné jako odpoledne
Na čemž prší z kopců
Nech nás jít Zapopan.

Ay ay ay ay! Tlaquepaque vesnice.
Vaše odorantové džbány
Zajistěte nejčerstvější sladkost Tepache
S Birria a Mariachi
Což na trzích[18] a keramiky
Noste melancholickou náladu.

Ay ay ay ay! Jezero Chapala.
Jste okouzlující románek;
Romantika západů a východů slunce,
Romantických nocí za svitu měsíce
Uklidnit, Chapala, je vaše jezero.
Nesrovnatelně romantické jako nic jiného.

Ay ay ay ay! Srdečný malý Zapopan,
Nikdy jsem neslyšel krásnější zvony
Než ty z tvého kláštera
Kde je mé utrpení zmírněno.
Nostalgický Zapopan,
Otevřeno Misál ve kterých jsou mniši mými pocity.

Ay ay ay ay! Krásná Guadalajara.
Jedna věc, kterou vám musím říct:
Voda ve vaší studni je věčná
Jako oddaní Rebozo vašich žen.
Guadalajara, Guadalajara.
Jste skutečným srdcem Mexika.

Guadalajara, Guadalajara.

Reference

  1. ^ Katalog záznamů o autorských právech: Hudební skladby, 3. část. Kongresová knihovna, Úřad pro autorská práva. 1938. str. 289. Citováno 10. ledna 2015.
  2. ^ A b Burr, Ramiro (1999). Průvodce billboardem po Tejanu a regionální mexické hudbě. Billboard Books. 178, 222. ISBN  0823076911. Citováno 10. ledna 2015.
  3. ^ "Irma Vila" Guadalajara "(1949)". Youtube. Citováno 11. ledna 2015.
  4. ^ Canciones Mexicanas. Sv. 1. WorldCat. OCLC  53921754. Citováno 11. ledna 2015.
  5. ^ Demetrio González: Guadalajara na YouTube
  6. ^ Los cinco halcones na IMDb
  7. ^ Elvis Presley: Guadalajara na Youtube
  8. ^ Nat King Cole: Guadalajara na YouTube
  9. ^ NKCDiskografie na Classic TV Info.com
  10. ^ Informace o produktu na CD Universe.com
  11. ^ Informace o produktu na CD Universe.com
  12. ^ Rafael Jorge Negrete: Guadalajara na YouTube
  13. ^ Vicente Fernández: Guadalajara na YouTube
  14. ^ Pedro Infante: Guadalajara na YouTube
  15. ^ V Mexiku je obvyklé popisovat celou zemi mimo hlavní město, Mexico City, tak jako Provincie. Guadalajara je druhé největší město Mexika (za Mexico City) a je často popisováno jako nejtypičtější mexické město ze všech.
  16. ^ To se týká přezdívky Guadalajara, která se nazývá „ciudad de las rosas“ (tj. „Město růží“).
  17. ^ „Colomitos lejanos“ je jiný název (označení) pro rekreační oblast „Bosque Los Colomos“ v Zapopanu (porovnejte s článkem Colomitos lejanos ze dne 8. dubna 2012 v Informador.mx)
  18. ^ Podle španělské Wikipedie je Parián staré slovo pro „Mercado“ (trh).

externí odkazy