Graffito z Esmet-Akhom - Graffito of Esmet-Akhom - Wikipedia

The Graffito z Esmet-Akhom (nebo Philae 436) je poslední známý nápis napsaný v Egyptské hieroglyfy, datováno do roku 394 n. l. Je zapsáno v chrámu Isis na Philae v jižní Egypt.[1]

Nápis doprovází a odkazuje na obraz núbijského boha Mandulis nosit jeho charakteristickou korunu. Kromě hieroglyfického textu existuje také a demotické nápis. Ten demotický je datován do „dne narození Osiris, jeho (?) festival věnování, rok 110 [ Diokleciánova epocha ]", souhlasí s 24. srpna 394. V době, kdy, Římský Egypt byl do značné míry Christianized a Egypt byl samostatný diecéze v rámci Praetoriánská prefektura Východu.

Hieroglyfický nápis:

Graffito z Esmet-Akhom (hieroglyfy v jednom řádku)

Přepsáno:

m-bꜣḥ Mꜣ-w-r sꜣ Ḥr m-ʿ = f Ist-mḍ-iḫm s * r'Ist1-md ḫm-nṯr

Překlad v angličtině:

Před Mandulisem, synem Horova, rukou Esmet-Akhoma, syna Esmeta, druhého kněze Isis, na věky věků. Slova vyslovená Mandulisem, pánem Abatonu, velkým bohem.[2]

The demotické nápis zní:

Já, Nesmeterakhem, písař Sněmovny spisů (?) Isis, syn Nesmeterpanakhet, druhého kněze Isis, a jeho matka Eseweret, jsem po celou dobu pracoval na této postavě Mandulise, protože je čestný vůči mě. Dnes, narozeniny Osirise, jeho svátku zasvěcení, rok 110 [vlády Diokleciána].[2]

  • Fotografie

  • Výkres

  • Hieroglyfický nápis

  • Demotický nápis

  • Hieroglyfický nápis (uspořádání hieroglyfů)

Reference

  1. ^ „STAROVĚKÝ EGYPTSKÝ JAZYK: NENÍ JEN HIEROGLYPHY“. Americké výzkumné centrum v Egyptě Orange County. Citováno 2015-04-26.
  2. ^ A b Parkinson, Richard (1999). Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment. Příspěvky Whitfield Diffie, Mary Fischer a R. S. Simpsona. British Museum Press. p. 178. ISBN  978-0-7141-1916-8.