Bože, cti, vlast - God, Honour, Fatherland

Heslo „Honor i Ojczyzna“, jak je vidět na vojenském praporu meziválečné polské vojenské jednotky, 37. pěšího pluku.
Heslo „Bóg, Honor, Ojczyzna“, jak je vidět na ozdobném motivu szabla.
Heslo „Bóg, Honor, Ojczyzna“ na transparentu neseném účastníky Polský den nezávislosti oslavy v roce 2011.

Bože, cti, vlast[A] nebo Cti a vlast (polština: Bóg, Honor, Ojczyzna nebo Honor i Ojczyzna) jeden z neoficiální hesla Polska. To je obyčejně viděno jako motto armáda Polska, a jako takový byl potvrzen několika polskými právními vyhláškami. Sleduje svou historii až do éry rozdělení Polska a polské služby v Napoleonská armáda.

Etymologie

Podstatné jméno ojczyzna je odvozen z ojciec (dále jen polština slovo pro „otec“), a proto je „vlast“ běžným překladem tohoto výrazu. Někdy je interpretována jako doslovně „země otců“. Nicméně, ojczyzna sám o sobě je ženský - stejně jako Polska (dále jen endonym pro Polsko) - takže jej lze také přeložit jako vlast s podobnou mírou přesnosti. Někteří lidé překládají, aby nedošlo ke zmatku a zůstali neutrální ojczyzna jednoduše jako „vlast“, proto se vyhýbá preferencím vlast / vlast. Výrazy pro "vlast" s podobným pravopisem a výslovností jako v angličtině ojczyzna se objeví v jiných Slovanské jazyky stejně jako například ruština отчизна nebo čeština otčina.

Dějiny

Frázi „Honor and Fatherland“ lze vysledovat ke sloganům a transparentům polských revolucionářů 19. století, bojujících za znovu získat polskou nezávislost v návaznosti na rozdělení Polska.[2] To je také mottem Francouzů Čestná legie, zavedený Napoleonem v roce 1802.[3] Je pravděpodobné, že tuto frázi přinesli do Polska vojáci Polské legie napoleonské éry.[2][4][5] To bylo představeno jako fráze, která má být použita na transparentech nově rekonstituované polské armády Druhá polská republika v roce 1919.[6] Slovo Bůh bylo oficiálně přidáno k normám, před slovy Honor a vlast, vyhláškou Polská exilová vláda v roce 1943.[7] Tento výnos zůstal v platnosti, dokud nebyl změněn komunistickou vládou Polská lidová republika v roce 1955 na „Za naši vlast, Polskou lidovou republiku“ („Za naszą Ojczyznę Polską Rzeczpospolitą Ludową“).[8] V návaznosti na pád komunismu, fráze "Bůh, cti, vlast" byla obnovena vládou Třetí polská republika v roce 1993.[9] Od roku 2018 se fráze objeví na Polský pas.

Význam

Heslo je vykládáno tak, že potvrzuje Ústava Polska doložka o povinnosti občana sloužit Otčina (ojczyzna), s Společenská smlouva povolující výjimky čest a víra (Ojczyźnie wszystko, prócz miłości Boga najwyższego i Honoru).[10][11] Je to jeden ze symbolů spojujících polštinu patriotismus do (katolík ) religiozita.[12]

Viz také

Poznámky

  1. ^ polština období ojczyzna se přímo překládá jako vlast, ale občas se také překládá jako Vlast, což vedlo k vykreslení tohoto hesla v angličtině jako „Boha, cti a vlasti“. Viz například překlad použitý ve Wierzbicka (1992).[1]

Další čtení

  • Adam Michnik (1995). Diabeł naszego czasu: publicystyka z lat 1985-1994 (v polštině). Niezależna Oficyna Wydawnicza. str. 80.
  • Dominik Zdort (2012). Kompendium patriotyzmu (v polštině). Wydawnictwo M. str. 94. ISBN  978-83-7595-481-4.

Reference

  1. ^ Ústav jazykovědy Australian National University Anna Wierzbicka Reader (1992). Sémantika, kultura a poznání: Univerzální lidské koncepty v konfiguracích specifických pro kulturu: Univerzální lidské koncepty v konfiguracích specifických pro kulturu. Oxford University Press. str. 443. ISBN  978-0-19-536091-2.
  2. ^ A b Aleksander Gella (1989). Vývoj třídní struktury ve východní Evropě: Polsko a její jižní sousedé. SUNY Stiskněte. str. 154. ISBN  978-1-4384-0392-2.
  3. ^ Jean-Denis G.G. Lepage (2010). Francouzské opevnění, 1715-1815: Ilustrovaná historie. McFarland. str. 24. ISBN  978-0-7864-5807-3.
  4. ^ Rocznik Mazurka Dąbrowskiego (v polštině). Graffiti BC. 2001. s. 65.
  5. ^ Jacek Macyszyn; Wojciech Krajewski; Krzysztof Paleski (2005). Napoleon i Polacy (v polštině). Dom Wydawniczy "Bellona". str. 18. ISBN  978-83-11-10121-0.
  6. ^ "čl. 7 ust. 3 i wzór nr 5 do Rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 grudnia 1927 r. o godłach i barwach państwowych oraz o oznakach, chorągwiach i pieczęciach (Dz. U. z 1927 r. Nr 115, poz. 980 ze zm.) ". Internetowy System Aktów Prawnych. Citováno 2013-08-19.
  7. ^ Jerzy Murgrabia (1990). Symbole wojskowe Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie, 1939-1946 (v polštině). Wydawn. Bellona. str. 29. ISBN  978-83-11-07825-3.
  8. ^ "čl. 10 ust. 4 i załącznik nr 2 do Dekretu z dnia 9 listopada 1955 r. o znakach Sił Zbrojnych (Dz. U. z 1955 r. Nr 47, poz. 315 ze zm.)". Internetowy System Aktów Prawnych. Citováno 2013-08-19.
  9. ^ „čl. 14 ust. 3 i załączniki nr 5 i 5a do Ustawy z dnia 19 lutego 1993 r. o znakach Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 1993 r. Nr 34, poz. 154 ze zm.)“. Internetowy System Aktów Prawnych. Citováno 2013-08-19.
  10. ^ Waldemar Kitler (2011). Bezpieczeństwo Narodowe RP: podstawowe kategorie, uwarunkowania, systém (v polštině). Akademia Obrony Narodowej. str. 242. ISBN  978-83-7523-159-5.
  11. ^ Henryk Binkowski (2003). Wojsko i obronność w działalności Sejmu RP: 1989-2001 (v polštině). Wydawn. Sejmowe. str. 66. ISBN  978-83-7059-585-2.
  12. ^ Roman Zawliński (1996). Poradnik językowy (v polštině). Państwowe Wydawn Naukowe. str. 27.