Giuliana Stramigioli - Giuliana Stramigioli - Wikipedia

Giuliana Stramigioli
Giuliana Stramigioli.jpg
Giuliana Stramigioli v 80. letech.
narozený(1914-08-08)8. srpna 1914
Řím, Itálie
Zemřel25. července 1988(1988-07-25) (ve věku 73)
Řím, Itálie
Státní občanstvíItálie italština

Giuliana Stramigioli (Italština:[dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli]; 8. srpna 1914-25. Července 1988) byla italská obchodní žena, univerzitní profesor a Japonský lékař.

Životopis

Po absolvování studia University of Rome v roce 1936 pod vedením Giuseppe Tucci, Dorazil Stramigioli Japonsko jako výměnný student se specializací na Kjótská univerzita v Japonština a historie Umění buddhismu.

Poté, co se po dvou letech vrátila do vlasti, začala učit na University of Naples, ale znovu odešel do Japonska, aby získal stipendium nabízené Kokusai bunka shinkōkai (dnes Japonská nadace ).

V letech 1936 až 1940 pracovala jako novinářka na volné noze a spolupracovala s italskými novinami, jako např Gazzetta del Popolo a il Giornale d'Italia při psaní zprávy o jejích cestách do Koreje a reportáže o severním Japonsku a Ainu lidé. V době druhá světová válka Stramigioli sloužil u Italská ambasáda v Japonsku a pak na Italský institut kultury.

Na konci konfliktu začala učit italština na Tokijská univerzita cizích jazyků. V roce 1948 založila svou firmu Italifilm, která se věnuje dovozu italských filmů do Japonska. Prostřednictvím jejích aktivit se tam dozvěděli fanoušci filmu Italský neorealismus s pracemi jako Řím, otevřené město, Zloději kol, Paisan, a další.[1]

Navíc je to Stramiglioli, kdo doporučil Kurosawa Akira je Rashomon (1951) do Filmový festival v Benátkách, kde byl film oceněn Zlatý lev cena. Ve své autobiografii Kurosawa napsal:[2][3]

Dorazil jsem domů v depresi, sotva dostatečnou silou, abych mohl otevřít dveře ke vstupu. Najednou moje žena vyšla ven. "Gratulujeme!" Byl jsem nevědomky rozhořčený: "Za co?" "Rashomon má Grand Prix. “ Rashomon vyhrál Grand Prix na Mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách a byl jsem ušetřen, že budu muset jíst studenou rýži. Z ničeho nic se znovu objevil anděl. To jsem ani nevěděl Rashomon byl přihlášen na filmový festival v Benátkách. Japonská zástupkyně Italiafilm, Giuliana Stramigioli, to viděla a doporučila to Benátkám. Bylo to jako nalít vodu do spících uší japonského filmového průmyslu. Později Rashomon získal cenu Americké akademie za nejlepší cizojazyčný film.

Stramigioli se natrvalo vrátila domů v roce 1965, kde získala profesuru japonského jazyka a literatury La Sapienza University Říma do roku 1985.

Byla s Fosco Maraini mimo jiné je zakládajícím členem AISTUGIE - Italské asociace pro japonská studia.[4]

Stramigioli během svého prvního pobytu v Japonsku (pravděpodobně Kyoto), 1937

Vyznamenání

Vybraná díla

  • „Scuole mistiche e misteriosofiche in India“ [Mystické a záhadné školy v Indii]. Asiatica (v italštině) (1): 16–21. 1936.
  • „Lo spirito dell'arte orientale“ [Duše východního umění]. Asiatica (v italštině) (2): 70–80. 1936.
  • „Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente“ [Krajina a příroda v umění Dálného východu]. Asiatica (v italštině) (3): 111–117. 1936.
  • „L'arte sino-siberiana“ [čínsko-sibiřské umění]. Asiatica (v italštině) (3, 1936): 140–144.
  • „Spirito e forme del giardino orientale“ [Duch a tvary orientální zahrady]. Asiatica (v italštině) (4): 181–188. 1936.
  • „Cenno storico sulla pittura cinese“ [Historický obrys čínské malby]. Asiatica (v italštině) (5–6): 252–258. 1936.
  • „La vita dell'antico Giappone nei diari di alcune dame di corte“ [Život ve starověkém Japonsku podle deníků některých čekajících žen]. Asiatica (v italštině) (3): 139–146. 1937.
  • „Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese“ [Shōtoku, pedagog japonské duše]. Nuova Antologia (v italštině). fasc. 1576, rok 72: 180–187. 1937.
  • Giappone [Japonsko] (v italštině). Milan: Garzanti. 1940.
  • Hidejošiho expanzivní politika na asijské pevnině. 3. série. III. Tokio: Transakce asijské společnosti Japonska. 1954. s. 74–116.
  • "Hógen monogatari, traduzione, já parte ". Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLI, fasc. III: 207–271. 1966.
    • "Hógen monogatari, traduzione, II parte ". Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLII, fasc. II: 121–183. 1967.
    • "Hógen monogatari, traduzione, III parte ". Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLII, fasc. IV: 407–453. 1967.
  • Několik poznámek k Masakadoki, Kronika Taira no Masakado. Studie o japonské kultuře. Já. Tokio: P.E.N. Klub. 1973. s. 129–133.
  • "Úvodní poznámky k Masakadoki a příběh Taira no Masakado “. Monumenta Nipponica. Tokio. XXVIII (3): 261–293. 1973. JSTOR  2383784.
  • „Masakadoki to Taira no Masakado no jojutsu ni tsuite no kenkyū josetsu“ [Interpretace výzkumů na Masakadoki a na popisu Taira no Masakado]. Koten Isan (v japonštině) (26, 5): 1–30. 1975.
  • "Heiji monogatari, Parte ". Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLIX, fasc. III – IV: 287–338. 1975.
    • "Heiji monogatari, II e III parte “. Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XI, fasc. II: 205–279. 1977.
  • „Masakadoki ni kansuru ni san no mondai teiki“ [Několik otázek ohledně Masakadoki]. Bungaku (v japonštině). Tokio. 47–1: 77–84. 1979.
  • "Masakadoki (traduzione) ". Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. LIII, fasc. III – IV: 1–69. 1979.
  • položky: Giappone (letteratura), s. 65–67; Giappone (archeologia), s. 67–68; Kawabata, s. 282–285; Mišima, str. 483–484; Tange Kenzo, str. 576; Tanizaki, str. 576 palců Enciclopedia Italiana (v italštině). Řím: Treccani. 1978–1981 [1961]. IV příloha.
  • položky: Shōmonki, Taira no Masakado, v Encyclopedia of Japan. 7. Tokio: Kodansha. 1983. str. 165 a 301.

Reference

  • Burdett, Charles (2007). Journeys Through Fascism: Italian Travel-Writing Between the Wars. New York; Oxford: Berghahn Books.
  • Dittmer Lowell, Kim Samuel S. (1993). Čínská snaha o národní identitu. Cornell University Press.
  • Horvat, Andrew (2016). „Rašomon vnímán: Výzva vytvořit mezinárodně sdílený pohled na dědictví Kurosawy“. V Davis, Blair; Anderson, Robert; Zdi, Jan (eds.). Rashomon efekty: Kurosawa, Rashomon a jejich dědictví. Routledge. str. 45–54.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kublin, Hyman (1959). Vývoj japonského kolonialismu. II / 1. Srovnávací studie ve společnosti a historii. 67–84.
  • Kurosawa, Akira (2011). Něco jako autobiografie. Nakladatelská skupina Knopf Doubleday. p. 187.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Ciapparoni La Rocca, Teresa (2012). „Giuliana Stramigioli (1914–1988): donna, manager e docente“ [Giuliana Stramigioli (1914–1988): žena, manažerka a učitelka]. V Maurizi, Andrea; Ciapparoni La Rocca, Teresa (eds.). La figlia occidentale di Edo. Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli [Západní dcera Eda. Spisy na památku Giuliany Stramigioli] (v italštině). Řím: FrancoAngeli. str. 59–72.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Orsi, Maria Teresa (1990). „Giuliana Stramigioli (1914–1988)“. Rivista degli Studi orientali (v italštině) (62–63): 143–145.
  • Scalise, Mario (2003). „L'Associazione italiana per gli studi giapponesi“ [Italská asociace japonských studií]. V Tamburello, Adolfo (ed.). Italia Giappone - 450 let [Itálie – Japonsko: 450 let historie] (v italštině). Řím; Neapol: Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente – Università degli studi di Napoli «L’Orientale». 697–698.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Steenstrup, Carl (1980). „Notes on the Gunki or Military Tales: Contends to the Study of the Impact of War on Folk Literature in Premodern Japan“. Srovnávací přehled civilizací 4: 1–28.

Poznámky

  1. ^ Ciapparoni La Rocca 2012.
  2. ^ Kurosawa 2011.
  3. ^ Horvat 2016.
  4. ^ Scalise 2003.