Gertrud Kolmar - Gertrud Kolmar

Gertrud Käthe Chodziesner (10. prosince 1894 - březen 1943), známý literárně pseudonym Gertrud Kolmar, byl Němec text básník a spisovatel. Narodila se v Berlín a zemřel po svém zatčení a deportace jako Žid, v Osvětim, oběť nacistický Konečné řešení. Ačkoli byla sestřenice Walter Benjamin, málo se ví o jejím životě. Je považována za jednu z nejlepších básnířek v německý jazyk.[1]

Život

Pamětní deska pro Gertrud Kolmar v Berlin-Westend. V překladu zní: „Lyrická básnířka Gertrud Kolmar strávila dětství a mládí v předchozí budově na tomto místě. Po roce 1933 byla jako Židovka nucena pracovat jako Židovka, v roce 1943 byla deportována do Osvětimi a tam byla zavražděna.“

Gertrud Kolmar pocházel z asimilované německé židovské rodiny ze střední třídy. Její otec, LudwigChodziesner, byl obhájce trestní obrany. Její matka Elise jméno za svobodna byl Schoenflies. Vyrůstala v Berlíně Charlottenburg čtvrtletí, v dnešní době Berlin-Westend, a byl vzděláván v několika soukromé školy, poslední je ženská zemědělská a domácí ekonomika vysoká škola v Elbisbachu poblíž Lipsko. Je aktivní jako mateřská školka učitelka, naučila se ruština a absolvoval kurz pro učitele jazyků v Berlíně v letech 1915/1916, absolvoval s diplom v Angličtina a francouzština. Přibližně v této době měla krátký poměr s armádním důstojníkem Karlem Jodelem, který skončil s potrat, což její rodiče trvali na tom, aby ji měla. Během posledních dvou let první světová válka byla také zaměstnána jako tlumočník a cenzurovat korespondence vojáků v a válečný zajatecký tábor v Döberitz poblíž Berlína.

V roce 1917 její první kniha, jednoduše nazvaná „Básně“, (Gedichte) se objevila pod pseudonymem Gertrud Kolmar, Kolmar je německý název pro město Chodzież v prvním pruský provincie Posen ze kterého pocházela její rodina. Po válce pracovala jako a vychovatelka pro několik rodin v Berlíně a krátce, v roce 1927, v Berlíně Hamburg jako učitel zdravotně postižených. V témže roce absolvovala studijní cestu do Francie, kde zůstala Paříž a Dijon, kde se vyučila za tlumočník. V roce 1928 se vrátila do svého rodinného domu poté, co se její matce zhoršilo zdraví, aby se mohla starat o domácnost. Po matčině smrti v březnu 1930 pracovala jako její otec tajemník.

Na konci 20. let se její básně začaly objevovat v různých literárních časopisech a sbornících. Její třetí svazek, Die Frau und die Tiere[2] vyšel pod otiskem židovského vydavatele v srpnu 1938, ale po roce byl rozvlákněn Kristallnacht pogrom v listopadu téhož roku. Rodina Chodziesnerů v důsledku zesílení pronásledování Židů pod Národní socialismus, musela prodat svůj dům na berlínském předměstí Finkenkrug, které se podle Kolmarových představ stalo jejím „ztraceným rájem“ (das verlorene Paradies), a byl nucen převzít podlahu v bytovém domě zvaném „Jewshome“ (Judenhaus) na předměstí Berlína Schöneberg.

Od července 1941 jí bylo nařízeno pracovat v nucené práce robota v němčině zbrojní průmysl. Její otec byl deportován v září 1942 do Theresienstadt kde zemřel v únoru 1943. Gertrud Kolmarová byla zatčena při razii v továrně dne 27. února 1943 a transportována dne 2. března do Osvětimi, ačkoli datum a okolnosti její smrti nejsou známy.

Literární postavení

Pováleční kritici přiznali Kolmarovi velmi významné místo v literatuře. Jacob Picard, ve svém epilogu k Gertrud Kolmar: Das Lyrische Werk popsal ji jako „jednu z nejdůležitějších básnířek“ v celé německé literatuře a „největší lyrickou poetku židovského původu, která kdy žila“. Michael Hamburger odepřel rozsudek nad posledně uvedeným potvrzením z důvodu, že nebyl dostatečně kompetentní soudit, ale souhlasil s vysokým odhadem Picarda, že je německou lyrickou kánonkou, že je mistrovskou básnířkou.[3] Patrick Bridgwater s odvoláním na velkou škálu jejích obrazů a veršových forem a vášnivou integritu, která prochází její prací, rovněž píše, že byla „jednou z velkých básnic své doby a možná největší básnířkou vůbec psát v němčině “.[4]

Posmrtná vyznamenání

Dne 24. února 1993 byla na její počest umístěna pamětní deska v Haus Ahornallee 37 na předměstí Berlína v Charlottenburgu. Její jméno bylo také dáno ulici v Berlíně, která prochází přímo bývalým areálem Hitlerova Říšského kancléřství, poblíž umístění Führerbunker.

Funguje

Původní jazyk
  • Gedichte, Berlín 1917
  • Preußische Wappen, Berlín 1934
  • Die Frau und die Tiere, Berlín 1938
  • Welten, Berlín 1947
  • Das lyrische Werk, Heidelberg [a další] 1955
  • Das lyrische Werk, Mnichov 1960
  • Eine Mutter, Mnichov 1965
  • Die Kerze von Arras. Ausgewählte Gedichte. Berlin and Weimar: Aufbau-Verl., 1968
  • Briefe an die Schwester Hilde, Mnichov 1970
  • Das Wort der Stummen. Nachgelassene Gedichte, editoval, a s doslovem Uwe Bergera a Erinnerungen an Gertrud Kolmar (Vzpomínky na Gertrudu Kolmarovou) od Hilde Benjamin, Berlín: Buchverl. Der Morgen, 1978
  • Susanna, Frankfurt nad Mohanem, 1993; na 2 CD, Berlín: Herzrasen Records, 2006
  • Nacht, Verona 1994
  • Stručně, Göttingen 1997
anglický překlad
  • Temný monolog: Vybrané básně Gertrud Kolmar, Přeložil s úvodem Henry A. Smith. Úvodní slovo Cynthia Ozick. Seabury Press, NY, 1975 ISBN  978-0-8164-9199-5 nebo ISBN  0-8164-9199-2
  • Židovská matka z Berlína: Román; Susanna: novela, tr. Brigitte Goldstein. New York, Londýn: Holmes & Meier, 1997. ISBN  978-0-8419-1345-5
  • My Gaze Is Turned Inward: Letters 1934-1943 (Jewish Lives), vyd. Johanna Woltmann, tr. Brigitte Goldstein. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2004. ISBN  978-0-8101-1854-6

Reference

  1. ^ Viz například Hamburger (1957), Bridgwater (1963) a Picardův epilog k Das lyrische Werk
  2. ^ Nyní předmět akademické monografie. Srov. Kathy Zarnegin, Tierische Träume: Lektüren zu Gertrud Kolmars Gedichtband 'die Frau und die Tiere', M. Niemeyer, 1998
  3. ^ Michael Hamburger, Posouzení z Gertrud Kolmar: Das Lyrische Werk, v Komentář, Leden 1957
  4. ^ Patrick Bridgwater, (ed.) Německý verš dvacátého století, (1963) rev. Ed., Penguin 1968 p.xxiii

externí odkazy