George Tsimbidaros-Fteris - George Tsimbidaros-Fteris

George Tsimbidaros (Fteris)
George Fteris
George Fteris
narozený14. září 1891
Mani, Řecko
Zemřel14. září 1967
Jméno peraGeorge Fteris
obsazeníSpisovatel, zahraniční zpravodaj překladatel, kritik
Národnostřecký

George Fteris (řecký: Γιώργος Φτέρης), narozený George Tsimbidaros (řecký: Γιώργος Τσιμπιδάρος), (14 září 1891-14 září 1967) byl a řecký novinář, zahraniční zpravodaj, kritik, autor a básník.

Rodina

Fteris měla čtyři sourozence. Yiannis (přezdívaný Yianko) zůstal v Mani. Vasilis bojoval v Makedonský boj jako kapitán partyzánů a byl zabit v bitvě. Potis, stejně jako jeho bratr George, byl vyškolen jako právník, psal pro mnoho novin a stal se redaktorem jednoho. Později se stal tajemníkem Eleftherios Venizelos a byl zvolen členem Řecký parlament pro Atény. V roce 1963 se stal ministrem úřadu předsedy vlády. Měli také sestru jménem Olga, která se provdala za Johna Haramesa z Kremasti Lakonias. V roce 1931 se George Fteris oženil s Rheou Vrachinou a 13. července 1934 porodila jejich jedinou dceru Elyanu.[1]

  • George Fteris (sedí) s manželkou Rheou (vlevo) a dcerou Elyanou

  • Fterisova dcera Elyana vedle poprsí jejího otce

Novinář

Po většinu svého života sloužil Fteris jako zahraniční korespondent. Zpočátku působil v Římě a později ve Francii, cestoval po Evropě a setkal se se slavnými lidmi, jako byl italský diktátor Benito Mussolini, s nimiž Fteris mnohokrát hovořil. Během svých cest získal mnoho přátel, například spisovatele Nikos Kazantzakis, sochař Michael Tombros, politik Eleftherios Venizelos, herečka Ellie Lambeti, a dokonce Pablo Picasso.

Po svém návratu do Řecka se stal editorem pro Aténské zprávy stejně jako novinář pro The Vima[2] noviny. Každou neděli psal jejich hlavní článek.[1]

Překladatel

V roce 1930 obdržel Fteris cenu Francouzské akademie za překlad filmu Bídníci z francouzštiny do řečtiny.[1] V roce 1966 mu byla udělena Zlatá medaile žurnalistiky Král Konstantin II. Mnohokrát byl oceněn řeckou vládou za práci v literatuře a žurnalistice.[1]

Autor

Fteris psal různé knihy a články. Jeho dcera Elyana Damianos řekla: „... jeho knihy byly hluboké a těžko srozumitelné, protože chtěl udělat lepší lidi. Tyto knihy používaly prostý jazyk, ale měly hluboké významy. Nechtěl, aby lidé četli odpadky, ale aby hledali, lépe sebe sama, klást otázky a také dělat lidi chytřejšími. V zásadě přinutit muže myslet. “[3]

Horiata

Busta Fteris.

Jedním z největších a nejpamátnějších úspěchů Fteris je píseň s názvem „Horiata“ (Η Χωριάτα - „Village Woman“). V zimě 1941–42, první hořká zima v Německá okupace napsal alegorickou píseň a dal ji Sophii Vembové,[4] nejoblíbenější zpěvačka té doby a také rodinná přítelkyně. Zpívala to v divadlech po celém Řecku a pokaždé měla na sobě šaty s národními řeckými barvami. I dnes je vysílán na národních řeckých rozhlasových stanicích. V komentáři k písni o více než 35 let později jeden autor řekl: „Je to hlas naděje a pokračování. Velmi rezonoval v srdcích tehdy zotročeného lidu.“[5] V písni je Řecko zastoupeno jako vesnická žena a jeho mládí jako nadějný strom.

Během tohoto období byly všechny vlastenecké písně zakázány Nacisté. Fteris to věděl a každý verš písně napsal alegoricky. Jeho dcera řekla: „Pokaždé, když se to zpívalo, elektrizovalo to publikum. Slyšeli píseň a rozuměli jí, takže jim to dalo naději a emocionálně je zvedlo. Vyděsilo to nepřítele a bylo to jako hrozba.“

Mnoho lidí milovalo Fterisovu píseň a její zpráva se rozšířila po celém Řecku. Divadla to neustále hrály. Ale brzy poté převzali kontrolu nacisté. Píseň byla zakázána a divadla byla zavřená. Za zpěv písně byl uložen trest a nacisté dokonce přišli do Fterisova domu a vyhrožovali mu zatčením. Vembo pokračovala ve hře „Horiata“ na svých koncertech na Středním východě a nadále inspirovala Řecký odpor hnutí. Přestože byla píseň v Řecku potlačena, škoda byla způsobena. Kdysi unavení a beznadějní Řekové bojovali po celou dobu druhá světová válka jak píseň říká: „s novými větvemi a končetinami.“

Fteris zemřel na jeho narozeniny v roce 1967 rakovina jater. Dnes jeho tělo leží ve vlasti, Mani. Na silnici spojující města Areopoli a Gytheio, mu byl na vrcholu kopce s výhledem na jeho oblíbenou zemi zasvěcen památník. Ačkoli jako teenager zanechal omezení života na vesnici, vždy udržoval Mani ve svém srdci. Jednou napsal:

„Vzpomínka na Maniho; kámen a vzduch Maniho; vždy jsem si s sebou vzal kamkoli, kam jsem šel jako památku.“[6]

Na jeho pomníku je busta jeho hlavy vytesaná jeho přítelem Michaelem Tombrosem. Na jeho rameni pláče žena představující Mani a truchlí nad jeho smrtí. Jeho dcera Elyana řekla: „Můj otec nikdy nechtěl pomník, protože byl velmi pokorným člověkem, a on nikdy nevěřil v pomníky; moje matka však trvala na tom, že si ho zaslouží.“

Citát

„Když umřu a budete dotázáni, kdo jsem byl, čemu jsem věřil, odkud jsem se nechal inspirovat k napsání toho, co jsem udělal - odpovězte jim, že jsem nebyl nic jiného než prostý člověk, který věřil hluboce v lásku, v dobro a v lidstvo. A budu i nadále věřit až do svých posledních okamžiků, že lidstvo může být zachráněno pouze věřením v tyto. “

Reference

  1. ^ A b C d Fteris, Rhea. Δίπλα στον Αντρα μου (Vedle mého manžela) (v řečtině). Athény: Difros.
  2. ^ http://wiki.phantis.com/index.php/To_Vima
  3. ^ Damianos, Johne, Osobní rozhovor s Elyanou Damianos, provedeno 2008-05-02
  4. ^ „Sophia Vembo - Phantis“. Wiki.phantis.com. Citováno 11. dubna 2014.
  5. ^ Petropouleas, Panagiotis (květen 1978). „Ethnomusicology Forum“. Taygetos a Maniates (v řečtině). Mani, Řecko.
  6. ^ Βενιζελέας, Γ.Η. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΤΕΡΗΣ (v řečtině).