Genkó yoshi - Genkō yōshi

Populární design

Genkó yoshi (原稿 用紙, „rukopisný papír“) je typ japonského papíru používaný pro psaní. Je potištěn čtverci, obvykle 200 nebo 400 na list, přičemž každý čtverec je navržen tak, aby pojal jeden Japonský znak nebo interpunkční znaménko. Genkó yoshi lze použít s jakýmkoli typem psacích nástrojů (tužka, pero nebo inkoustový kartáč ) a s nebo bez a shitajiki (ochranný "spodní list").

Zatímco v minulosti genkó yoshi byl použit pro všechny typy psaní rukopisů (eseje, kreativní psaní, psaní zpráv atd.), ve většině případů příchod počítač znamená, že toto je nyní upřednostňované médium, i když některé Japonský software pro zpracování textu stále obsahuje a genkó yoshi šablona. Nicméně, genkó yoshi je stále velmi široce používán, zejména u studentů. Studenti základních a středních škol zejména jsou povinni odevzdat zadané úkoly genkó yoshia na papír jsou také psány eseje k přijímacím zkouškám na školu, které umožňují seznámit se se správným způsobem použití genkó yoshi nezbytný.

Je to také hlavní forma pravidla, kterou používá Tchajwanský studenti při psaní Tchajwanská mandarinka, kde se nazývá 原 稿紙 (pchin-jin : yuángǎo zhǐ). Na Tchaj-wanu používají studenti k přepisu tenký svislý sloupec Bopomofo Některé programy japonštiny jako cizího jazyka také vyžadují nebo povzbuzují jejich dospělé studenty k používání genkó yoshi pro cvičení nebo formální úkoly nebo obojí, protože použití příspěvku pomáhá studentům naučit se správné mezery kdy psaní svisle.

Formulář

Genkó yoshi se používá pro svislý zápis (i když otočením stránky do strany jej lze použít i pro vodorovný zápis) a nejčastěji se tiskne ve sloupcích po dvaceti čtvercích s deseti sloupci na stránku (každý Velikost B4 list genkó yoshi obsahující dvě stránky), ale jsou k dispozici i další konfigurace. Mezi po sobě jdoucími sloupci čtverců je prázdné místo použité pro zápis furigana (rubínové znaky ), Boot (typ interpunkčního znaménka používaného pro zdůraznění) nebo jiné značky.

Ve středu každé dvoustránkové stránky genkó yoshi (mezi dvěma sadami deseti sloupců) je široké prázdné místo, které umožňuje vázání nebo skládání listů.

Správné používání genkō yōshi (Je zobrazen 400 čtvercový list):
  1. Nadpis v 1. sloupci, první znak ve 4. čtverci.
  2. Jméno autora ve 2. sloupci s 1 čtvercem mezi příjmením a křestním jménem a 1 prázdným čtvercem níže.
  3. První věta eseje začíná ve 3. sloupci na 2. čtverci. Každý nový odstavec začíná na 2. čtverci.
  4. Podnadpisy mají 1 prázdný sloupec před a po a začínají na 3. čtverci nového sloupce.
  5. Interpunkční znaménka obvykle zabírají svůj vlastní čtverec, kromě případů, kdy se vyskytují v horní části sloupce, v takovém případě sdílejí čtverec s posledním znakem předchozího sloupce.

Původ

Před Edo období, rukopis byl často kaligrafický a písemné materiály často využívaly svitky, na kterých by byly pokyny vytištěny genkó yoshi překážka, i když papír byl někdy potištěn svislými čarami, které udržovaly sloupce svislého písma rovné.

Genkó yoshi se začaly běžně používat uprostřed Období Meiji s rostoucím významem novin a časopisů a obsluha musí přesně počítat znaky.

Pravidla používání

Zatímco genkó yoshi lze použít pro horizontální psaní, nejčastěji se používá pro vertikální psaní, které se čte zprava doleva. První stránka je tedy pravá strana listu. Nadpis je umístěn v prvním sloupci a obvykle ponechává dvě nebo tři mezery. Jméno autora je umístěno ve sloupci 2, s prázdným čtvercem nebo dvěma níže a prázdným čtvercem mezi křestním jménem a příjmením. První věta začíná ve sloupci 3 nebo 4.

V japonštině je každý odstavec, včetně prvního, obvykle odsazen čtvercem. Avšak při psaní citovaného textu, jako je přímá řeč, otevření uvozovka (﹁ nebo ﹃ ve vertikálním psaní) je umístěn na prvním čtverci sloupce.

Stejně jako tištěná svislá japonština, tečky, čárky a malé kana jsou umístěny v pravém horním rohu vlastního čtverce. Všechny interpunkční znaménka, jiné značky (například závorky) a malá kana obvykle zabírají svůj vlastní čtverec, pokud by je neumístily na začátek nového sloupce, v takovém případě sdílejí poslední čtverec předchozího sloupce se znakem v ten čtverec. (To je kinsoku shori Pravidlo.) Tečka, za kterou následuje přímo uzavírací uvozovka, je napsána na jeden čtverec.[1] Za neanglickými interpunkčními znaménky (například vykřičníky a otazníky) je ponechán prázdný čtverec. Elipsy a pomlčky používají dva čtverce.

Furigana jsou psány napravo od příslušného znaku malým písmem.

Slova, fráze a věty v západních znacích (např Římská písmena ) kromě zkratek jako USA a NATO jsou často, ale ne vždy, psána svisle otočením stránky o čtvrt otáčky proti směru hodinových ručiček, takže při normálním zobrazení stránky jsou do strany. Každý čtverec může pojmout dvě západní postavy[Citace je zapotřebí ].

Genkó yoshi a manga

Manga umělci a další ilustrátoři také používají speciální typ genkó yoshi volala manga genkó yoshi. Tento papír je potištěn velmi světle modrá řádky, které se při kopírování nezobrazí, a existuje několik odrůd, každá s jiným typem tištěné mřížky. Ty jsou také k dispozici v různých závaží a velikosti.

Viz také

Reference

  1. ^ „原稿 用紙 の 使 い 方 (Jak používat Genkō yōshi)“ (v japonštině). Citováno 21. srpna 2012.
  • Sewarde, Jacku. Snadná japonština: Průvodce mluvenou a psanou japonštinou. 1993 Passport Books, Chicago.
  • New College Japanese-English Dictionary, 5th Edition, Kenkyusha

externí odkazy