Galia Ackerman - Galia Ackerman - Wikipedia
Galia Ackerman | |
---|---|
Галя Аккерман | |
Spisovatelská kariéra | |
obsazení |
|
Jazyk | Francouzsky, rusky |
Žánr | dokument, esej, výzkum, ruský dokumentární překlad |
Pozoruhodné práce | (Ve francouzštině) Traverser Tchernobyl Le régiment immortel; la guerre sacrée de Poutine |
Galina Ackerman nebo obvykle Galia Ackerman (ruština: Галя Аккерман) je francouzsko-ruský spisovatel, historik, novinář, překladatel, výzkumník na University of Caen, se specializací na Ukrajina a Post-sovětské státy. Byla také překladatelkou zabitého ruského novináře Anna Politkovská.[1][2][3]
Životopis
Galia Ackerman se narodila v roce 1948 v ruské židovské rodině. Je držitelkou doktorátu z historie na University of Paris 1 Pantheon-Sorbonne a spolupracovník výzkumu na University of Caen.[4]
Přejezd Černobylu
Galii Ackermanové kdysi nabídli překlad francouzského dokumentu „Černobylská modlitba“ Svetlana Alexievič, příběh o katastrofa sovětské jaderné elektrárny Černobyl, a udělala to v roce 1998. Při práci na překladu cestovala po otrávených územích, která volala „Pásmo "(zkratka pro Černobylovou vyloučenou zónu), v Bělorusko, a rozhovor s místními známými osobnostmi o jaderné katastrofě.
Když zveřejnila své shromážděné příběhy o „zóně“, The Centrum moderního umění v Barceloně v roce 2003 ji požádal, aby připravila výstavu o „zóně“. Aby připravila materiály pro Centrum moderního umění, cestovala Galia Ackermanová od roku 2003 do roku 2006 v Ukrajina. Spolupracovala s muzeem o katastrofě Kyjev, setkal se s místními lidmi a shromáždil různé artefakty, jako je speciální oblečení záchranářů, různé Geigerovy čítače. Výsledkem bylo, že mluvila s mnoha místními lidmi, nashromáždila mnoho informací a v roce 2006 napsala svůj první dokumentární film o „zóně“, ale jak řekla, byla to jen čistá historie katastrofy.
Od té doby Galia Ackerman cestovala na Ukrajinu, navštívila „Zónu“, setkala se s místními lidmi a stala se přítelkyní ukrajinského básníka Lina Kostenko, který byl také často navštěvován Černobylovou vyloučenou zónou. Rozhodla se tedy napsat nový příběh „Crossing Chernobyl“, její 20leté zkušenosti s Černobylem, myšlenky, mentální obrazy Černobylu. Kniha vyšla ve Francii.[5]
Vybraná bibliografie
Knihy
- francouzština: Traverser Černobyl; Premier Parallèle, 2016 (Crossing Chernobyl; Premier Parallèle, 2016)
- francouzština: Le régiment immortel; la guerre sacrée de Poutine; Premier Parallèle, 2019 (The Immortal Regiment; The Sacred War of Putin; Premier Parallèle, 2019)[6]
Reference
- ^ „Галя Аккерман (Galia Ackerman)“. Inosmi (v Rusku). Archivováno od originálu 20. listopadu 2019.
- ^ „Galia Ackerman“. CCCB. Archivováno od originálu 21. listopadu 2019.
- ^ Поляковская, Елена (6. prosince 2018). „Анна Политковская стала героиней спектакля парижского театра“. Радио Свобода (v Rusku). Archivováno od originálu 7. prosince 2018.
- ^ „Ma traversée de Tchernobyl“. Université Caen-Normandie (francouzsky). Archivováno od originálu 8. listopadu 2017.
- ^ „Читальный Зал: О жизни Чернобылем“. Евреи Евразии (v Rusku). 4. dubna 2018. Archivováno z původního 22. listopadu 2019.
- ^ Nougayrède, Natalie (25. dubna 2019). "Zelenskij zvolení dokazuje, že Ukrajina je zdravá demokracie. Putin to nesnáší". Opatrovník. Citováno 21. listopadu 2019.
externí odkazy
- Video YouTube z rozhovoru Galie Ackermanové pro Francie 24 Angličtina dne 28. srpna 2007 o vyšetřování vraždy Anny Politkovské, FRANCE24-EN; Nejlepší příběh; Kdo zabil Annu Politkovskou?