Frederick May (akademický) - Frederick May (academic)

Frederick May
narozený3. srpna 1921
Kensington, Londýn, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Zemřel11. ledna 1976(1976-01-11) (ve věku 54)
Roseville, Nový Jižní Wales, Austrálie
obsazeníAkademický
Pozoruhodné práceModerní italská poezie
Překlad Hughes-Foscolo: od Petrarcha
Prózy pro překlad do italštiny
Zbytek je ticho
Tři hlavní symboly ve čtyřech hrách od Pirandella

Frederick May (1921–1976) byl profesorem italské nadace na University of Sydney.

raný život a vzdělávání

May se narodila na předměstí Kensington v Londýn V Anglii dne 3. srpna 1921. Jeho rodiči byli John May, dělník, a jeho manželka Elizabeth Ann (rozená Owens).

Navštěvoval Quintinova škola v St John's Wood, Severní Londýn a poté, od roku 1940, University of London, kterou absolvoval v roce 1947.

V roce 1940 se oženil s písařkou Heather Constance Armstrongovou. V prvních letech druhá světová válka May a jeho manželka, kteří byli oba odpůrci z důvodu svědomí,[1] vykonával dobrovolnou práci s Kvakeri válečná pomocná služba v Devonu. Od roku 1943 pracoval jako nemocniční vrátný v Cambridge a nemocniční řád v Londýně.

Leeds University

Mayova první učitelská pozice byla na London School of Economics.[2] V roce 1949 byl květen jmenován lektorem a poté odborným asistentem a vedoucím katedry na katedře italštiny na University of Leeds. Vybudoval katedru a vyzval své studenty, aby hráli ve hrách italských dramatiků. Přeložil mnoho italských her do angličtiny a propagoval dílo italského dramatika Luigi Pirandello s „křižáckou horlivostí“.[3]

University of Sydney

V roce 1964 byl May jmenován zahajovacím profesorem italštiny na University of Sydney. Tam vytvořil osnovy, které byly „mimořádně široké a náročné, zahrnující literatura, filologie a drama od třináctého století do neoavanguardie ".[4] Během jeho raných let v Sydney bylo oznámeno, že May nechal publikovat práci o „Foscolo, Pirandello, Machiavelli, a D. H. Lawrence „a že pracuje na„ kritické a biografické studii Pirandella “.[5]

S „svými brýlemi s rohovými obroučkami, zlomeným zubem, vousy, chlupy, kabelkou a jablkem“ May vynikla v kampusu jako excentrický.[4] Christine McNeil si vzpomněla: „„ Nikdy nezůstane u tématu, “kvílely poznámky, když svým měkkým, sladkým hlasem vyskočil na tisíc tečen.„ Samozřejmě si všichni pamatujete, kde Milton říká ... “, mohl by začít , naší třídě mladistvých ignorantů. "Čtěte 14 hodin denně a vezměte si mladé, abyste tuto stránku věci odstranili, řekl nám." "[6] Jeho přednášky byly tak populární, že „studenti všech fakult by si ho mohli poslechnout přednášky v mellifluousních tónech o italské literatuře - a skutečně o jakémkoli předmětu, který by mu překonal úrodnou mysl“.[4]

Zkoušel systém zkoušek jako „směšný“ a nechal své studenty, aby si vzali knihy do zkušební místnosti, nebo „jim předem řekl otázky“.[7] Studenti, kteří s těmito pravidly pro zkoušku nesouhlasili, byli vyzváni, aby „pro sebe vymysleli vhodně testovací otázku a dobře na ni odpověděli“.[7] Zkouškové práce, které připravil, byly dlouhé (od 40 do 60 stran) a propracované a obsahovaly karikatury, výňatky ze starodávného dramatu, tisk a básně a „kresby štiplavých dám v Norman Lindsay tradice".[7]

Poslední roky

V roce 1969 May trpěl zhoršeným zdravím a začal se zapojovat do dalších aktivit mimo univerzitu, včetně přispívání do roku 1973 Hereze rozhlasový seriál na internetu Australská vysílací komise,[8] vytváření (společně s Winsome Evans ) „řazení středověké poezie a hudby“ s názvem Snave May Snitter Full Snarta čtení poezie s Hráči renesance v Velká síň University of Sydney.[2]

Zemřel v Roseville, Nový Jižní Wales dne 11. ledna 1976.

Frederick May Foundation for Italian Studies

Na jeho památku byla založena Nadace Fredericka Maye pro italská studia.[9]

Dědictví

May rozsáhle psala o „textu bibliografie z Ugo Foscolo a dál Pirandello ".[2] Jeho interpretační eseje „zdůrazňují fúzi v Pirandellově starověkém díle mýtus a moderní psychologie „ovlivnily následnou kritiku, která dříve byla většinou popisná.[2] Jeho překlady a inscenace Pirandellových dramat přispěly k jejich velkému zájmu ve druhé polovině dvacátého století.

Další z májových trvalých zájmů byl v Itálii avantgarda „„ historická “avantgarda“ (Pirandello; Italští futuristé ) a neoavanguardie (Anglicky, „neoavantgarda“) šedesátých let (např Gruppo '63 ).[2][4]

May přeložila více než padesát her z italštiny, včetně dramat od Macchiavelli, Goldoni a A. Luongo.

V kampusu i mimo něj May obhajovala případy osobní svoboda a proti cenzura.[2] Prohlásil: „vzdělávání je něco, v čem by nikdo nikdy neměl selhat “.[2]

Osobní život

May a jeho žena Heather měli čtyři syny. Měl také pátého syna Fiony Garroodové.

Vyberte bibliografii

Překlady Luigi Pirandello

  • Sen o Vánocích ... Přeložil Frederick May, Leeds: Společnost Pirandello, 1959.
  • Pravidla hry; Život, který jsem ti dal; Lazarus, představil a upravil S. Martin Browne (a) Přeložili Robert Rietty a Frederick MayHarmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1959 (řada Penguin Plays).
  • Pravidla hry; Přesně tak! (Když myslíš); Henry IV, představil a upravil S. Martin Browne (a) Přeložili Robert Rietty a Frederick MayHarmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1969 (řada Penguin Plays).
  • Povídky, vybrané a přeložené Frederickem Mayem, s úvodem a bibliografií Felicity Firth, London: Oxford University Press, 1975.
  • Šest znaků při hledání autora Přeložil a s úvodem Frederick May, London: Heinemann Educational Books, 1978 (Činoherní knihovna); London: Heinemann Educational Books, 1980 (řada Heinemann Plays).
  • Povídky, vybrané a přeložené úvodem Fredericka Maye, London: Quartet Books Ltd., 1987 (série Quartet Encounters).

Překlady jiných autorů

  • Překlady básní J.C. Ugo Foscolo, Leeds: Společnost Pirandello, 1963.
  • Překlad Hughes-Foscolo z Petrarch, Florencie, Itálie: Edizioni Sansoni Antiquariato, 1963 (Biblioteca degli eruditi e dei bibliofili. Scritti di bibliografia e di erudizione raccolti da Marino Parenti: LXXXIV).
  • Moderní italská poezie: Výběry s anglickým paralelem. S úvodem a kodexem od F. Maye ... Přetištěno z Austrálie poezie atd., Five Dock, Nový Jižní Wales: South Head Press, 1970.

Kritika atd.

  • Zbytek je ticho: Dramatizace povídky „Sgombero“„Leeds: Pirandello Society, 1958; 2. vydání: 1960.
  • Prózové pasáže k překladu do italštiny, Leeds: The Pirandello Society, 1964. Spoluautor: Judy Rawson.
  • Tři hlavní symboly ve čtyřech hrách od Pirandella, Lawrence, Kansas: Allen Press, 1974.

Reference

  1. ^ W. A. ​​Wood, "Frederick May: Profil", Australská levá recenze, Říjen-listopad 1966. Citováno 20. září 2020.
  2. ^ A b C d E F G Suzanne Kiernan, ed., Italská studia na památku Fredericka Maye: S nepublikovanou esejí Fredericka Maye, inauguračního profesora italštiny na University of Sydney 1964-1976„Sydney, N.S.W .: Frederick May Foundation for Italian Studies, University of Sydney, 1996, frontispiece.
  3. ^ Frederick May (abstrakt G. H. McWilliama, „nekrolog: Frederick May“), Italská studia, Sv. 32, No. 1, 1977. Citováno 20. září 2020.
  4. ^ A b C d Nerida Newbigin, May, Frederick (1921–1976), Australský biografický slovník. Vyvolány 20 September 2020.
  5. ^ „Přispěvatelé“, Moderní drama, University of Toronto Press, Svazek 6, Číslo 4, Zima 1963, s. iii. Vyvolány 21 September 2020.
  6. ^ Christine McNeil, Vaši oblíbení učitelé, sydney.edu.au. Vyvolány 21 September 2020.
  7. ^ A b C Ailsa Craig, „Profesor, který se rozhodl být jiný“, v: The Sydney Morning Herald, 1. května 1977, s. 63 a 134.
  8. ^ Australská vysílací komise, Hereze, Sydney: Australian Broadcasting Commission, 1974 („scénáře řady rozhlasových rozhovorů vysílaných v roce 1973“). Vyvolány 5 October 2020.
  9. ^ Kalendář 1988, University of Sydney, 1988, str. 432-433. Vyvolány 21 September 2020.

Další čtení

  • Suzanne Kiernan, ed., Italská studia na památku Fredericka Maye: S nepublikovanou esejí Fredericka Maye, inauguračního profesora italštiny na univerzitě v Sydney v letech 1964-1976, Sydney, N.S.W. : Frederick May Foundation for Italian Studies, University of Sydney, 1996.

externí odkazy