Francis Nenik - Francis Nenik

Francis Nenik pracuje jako zemědělec a píše ve svém volném čase.^[1] Vydal několik románů. Mezi aktuální díla patří XO^[2] (román ve formě volné listové sbírky) a také sbírka povídek s přísnou aliterací (2013).^[3]

Jeho poslední práce je Zázrak biografického účetnictví, formálně inovativní kniha, která zkoumá životní příběhy Nicholas Moore a Ivan Blatný, dva básníci 20. století, jejichž hvězdy v mládí jasně hořely, Moore v Anglii a Blatný v Československu.^[4] Později v jejich životech byli oba muži otřeseni historií a individuálním osudem. Divoce imaginativní struktury knihy jsou postaveny na pečlivém výzkumu a jak se odvíjejí oddělené paralelní existence obou mužů, odhalují ohromující náhody a srdcervoucí zvraty štěstí.

Anglický překlad jeho příběhu „Joseph and I“ byl vydán na jaře 2013 Recenze Mad Hatters '. Slova bez hranic nazval jej „komiksovým géniem, mistrem dialogu a invence, který najde humor v nejtemnějších místech a temnotu uprostřed vtipů“.

V roce 2014 začal psát řadu politických povídek.^[5]

V roce 2016 vydal Fiktion.cc Neniksův román „Coin-Operated History“.^[6] Spector Books vydal výběr nenikských literárních esejů s názvem „Doppelte Biografieführung“.^[7]

20. ledna 2017 zahájil svůj „Deník opuštěného“,^[8] který se obrací na předsednictví Donald Trump.

V roce 2018 byla vydána jeho kniha „Reise durch ein tragikomisches Jahrhundert“. Získala pozitivní recenze a byla nominována do „horké listiny“ vynikajících knih od nezávislých vydavatelů ve Švýcarsku, Rakousku a Německu.^[9]

Práce

Knihy

• XO, edice]. cetera, Leipzig, 2012. (Román ve formě kolekce volných listů). - Kniha online (publikována pod licencí CC)
• Ach, plešatý havárie Entrechteten furchtlos gemeingefährliche, hoheitliche Institutionen, jagen kriegserfahrene Leutnants mit Nachtsichtgeräten nebo parlieren querbeet Russisch, Swahili, Türkisch und Vietnamesisch, während Xanthippe Yamswurzel, edice]. cetera, Lipsko, 2013. (Kniha s příběhy v přísné aliteraci, ilustrovaná Halinou Kirschnerovou), Vzorek Audiokniha zdarma
• Doppelte Biografieführung, Spector Books, Leipzig, 2016.
• Münzgesteuerte Geschichte, (Novel), Fiktion.cc, Berlin, 2016. online.
• Coin-Operated History, (Novel), transl. Amanda DeMarco, Fiktion.cc, Berlín, 2016. [1].
• Reise durch ein tragikomisches Jahrhundert. Das irrwitzige Leben des Hasso Grabner. Voland & Quist, Drážďany / Lipsko 2018.^[10]

Příběhy / eseje (v němčině)

• Sich frei publizieren, Fiktion, duben 2016, Berlín. online.
• Hymne auf einen amerikanischen Eiergroßhändler, in: Edit 66, Frühjahr 2015, S. 60-69 and bilingual (English / German) in: Slova bez hranic. Přeložila Amanda DeMarco, červenec 2015.
• Unglaubliche wiewohl nicht weniger wahrhafte Geschichten aus einem freien Land. (Politické povídky)
• Zu Tode gelebt. Die Geschichte des Edward Vincent Swart (literární esej), v: Merkur. Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken, Heft, duben 2014, S. 319-327.
• Geschichten aus der Geschichte der Zukunft der Literatur, in: Neue Rundschau, Heft 1/2014, S. 14-25.
• Joseph und ich.. (Příběh. Čtení z rádia)
• Joseph und ich In: Edit 61, Frühjahr 2013, reprint in: Daniel Tyradellis / Ellen Blumenstein (Ed.): Friedly Fire and Forget, Matthes & Seitz, Berlin 2015.
• Zpráva 23. 2. 2013. (Příběh k označení Chelsea Manning je 1000 dní vězení.)
• Wie Hunter Mayhem nach Uruguay reiste. (Krátký příběh)
• Vom Wunder der doppelten Biografieführung. (Literární esej) in: Edit 59, Sommer 2012. "Čtení v rádiu "
• Theorie der sekundären Primärverwertung.

Překlady do angličtiny

• Deník opuštěného. Přeložil Paul Noske, Lipsko 2017.
• Zázrak biografického účetnictví. Přeloženo Katy Derbyshire. Knihy Readux, 2013, Vzorek.
• Jak Hunter Mayhem cestoval do Uruguaye. Přeložil Bradley Schmidt. Země nikoho # 8, zima 2013.
• Joseph a já. Přeložil Bradley Schmidt. Recenze Mad Hatters ', 2013.
• Chvála amerického velkoobchodníka s vejci. Přeložila Amanda DeMarco, Slova bez hranic, Červenec 2015.
• Mincovní historie (román)Přeložil Amanda DeMarco, Fiktion, Berlín, 2016. online.
• Publikujte a buďte zdarma (Esej o publikování s otevřenou licencí a Creative Commons), Fiktion, Berlín, duben 2016. online.
• Hoří jasně, shoří. The Story of Poet and Anti-Apartheid Activist Edward Vincent Swart. Přeložila Anna Aitken, in: Transition-Magazine 119 (duben 2016), S. 155–167.

Reference