Françoise Frenkel - Françoise Frenkel - Wikipedia

Françoise Frenkel (14. července 1889-18. Ledna 1975) byl celoživotní milovník knih,[1] majitel a autor knihkupectví. Se svým manželem otevřela v roce 1921 „Maison du Livre français“, Berlín První specializovaná francouzská knihkupectví, kterou provozovala do roku 1939.[2][3]

Frenkel byl Polák židovského původu. Dne 27. srpna 1939 opožděně unikla Německo jako cestující ve zvláštním vlaku do Paříže, který organizovalo francouzské velvyslanectví.[4] Krátce předtím Červen 1940, což bylo, když invazní německá armáda dorazila do Paříže, se připojila k tisícům Pařížanů prchajících na jih země. Když nacističtí útočníci pevněji sevřeli jižní Francie byla nucena znovu uprchnout, přejet dovnitř Švýcarsko u Annecy, na její třetí pokus, v červnu 1943.[5] Přežila.[6]

Napsala zprávu o svých dobrodružstvích, kterou v září 1945 zveřejnil Verlag Jehebe, a Genevan nakladatelství, které již dávno zmizelo. Bylo vyrobeno velmi málo kopií a kniha byla rychle zapomenuta. Avšak 35 let po autorově smrti byl znovuobjeven při prodeji zavazadlového prostoru v jižní Francii. "Rien où poser sa tête" („Nemá místo na odpočinek) byla znovu vydána v roce 2015 a byla také poprvé přeložena do němčiny.[7] Nyní našel širší rezonanci, kterou ocenil respektovaný politický novinář Robert Fisk jak pro jeho poselství, tak pro „náhlou, šokující, ale jemnou prózu, krutost a krásu spojenou na něco málo přes 250 stránek“.[8]

Život

Rodinná provenience a raná léta

Frymeta Idesa Frenkel, která si později změnila křestní jméno na Françoise, se narodila intelektuálka polština -Židovská rodina v Piotrków Trybunalski, středně prosperující průmyslové město v Liberci Kongres Polsko, v té době západní provincie Ruská říše.[6] Měla hudební vzdělání a po dokončení školní docházky se přestěhovala do Lipsko studovat u skladatele Xaver Scharwenka, což jí také dalo příležitost zdokonalit se v němčině.[1] Poté přešla k Sorbonna v Paříž kde se její studium - později také její životní vášeň - soustředilo na francouzskou literaturu.[8] Když neštudovala, trávila čas pohlcená stánky s knihami z druhé ruky podél quais u řeky poblíž Notre Dame a v obchodech druhé ruky v levobřežní čtvrti města.[1] V roce 1918, na konci válka, vrátila se domů. Její rodina byla v pořádku, ale dům byl vyprázdněn invazními armádami. Klavír zmizel z obývacího pokoje a v její ložnici z dětství byly odstraněny nástěnné závěsy a nekrytá omítka byla potažena novinami. Nejhorší ze všeho bylo, že malá sbírka knih, kterou začala shromažďovat jako dítě, byla vzata, i když nyní prázdná skříňka, která ji ubytovala, byla stále v jejím pokoji.[1]

Specializovaný podnikatel

Vrátila se do Paříže, aby dokončila studium, poté absolvovala stáž v antikvariátu v Rue Gay-Lussac. Její úspěch ji tam povzbudil k založení knihkupectví se specializací na francouzské knihy doma Polsko, an nezávislý polský stát se znovu objevuje poprvé od té doby 1795. Francouzská kultura a literatura byla respektována a široce studována v Polsku, zejména na jihu země, a ona si vybrala Krakov jako ideální místo pro specializované francouzské knihkupectví. Návštěva města za účelem průzkumu trhu si však vynutila změnu plánu, když objevila množství dobře zásobených knihkupectví s vynikajícím výběrem francouzské literatury. Cestou zpět do Paříže přerušila svou cestu a zastavila se na noc Berlín navštívit kamarádku, všimla si úplné absence francouzských knih. Její přátelé nesdíleli její přesvědčení, že zde byla obchodní příležitost, a francouzský generální konzul také vypadal odhodlaně tlumit její nadšení.[1] Frenkela to však neodradilo. Do této doby se provdala za Simona Raichensteina a oba začali prodávat francouzské knihy, a to od přistání mezi patry v soukromém bytě v Kleistově ulici.[3][6] V roce 1921, dva roky poté Pláž Sylvia otevřel "Shakespeare a společnost", první knihkupectví zaměřené na anglickou literaturu v České republice Paříž a nyní obdrželi podporu francouzské diplomatické mise v Berlíně, Frenkel a Raichenstein otevřeli „Maison du Livre français“ („Dům francouzské knihy“) podél Passauerova ulice v okrese západ-centrální Berlín s mnoha židovskými obyvateli.[3][7]

Zpočátku berlínská intelektuální elita přistupovala k této nové nabídce frankofonní literatury pouze opatrně, ale v této době, v důsledku Ruská revoluce, v Berlíně žilo také asi 100 000 ruských uprchlíků, z nichž mnozí byli dobře vzdělaní a uvítali možnost číst francouzskou klasiku v původním jazyce.[7] Jak postupovala 20. léta, němečtí zákazníci rostli.[7][9] Podnik získal určitý mezipaměť a stal se kulturním zaměřením, které jeden zdroj popsal jako „jednu z nejlepších adres pro všechny frankofily“ ve městě.[3] Frenkel uspořádal recepce k návštěvě francouzských literárních osobností. Mezi návštěvníky knihkupectví na Passauer Street byli: Claude Anet, Henri Barbusse, André Gide, Julien Benda, Aristide Briand a Colette .[7]

Změna režimu

A nová vláda na začátku roku 1933 změnil politický kontext. The Nacisté rychle transformované Německo do diktatura s jeho antisemitský politika. Během příštích několika let mnoho německých Židů uprchlo do zahraničí nebo bylo zatčeno.

Frenkelov manžel Simon Raichenstein byl také Žid.[1] Narodil se v Mogilev, Bělorusko a patřil ke komunitě polských a rusko-židovských exulantů, mezi nimiž byly vzpomínky na protižidovské pogromy byli naživu. Sotva zaváhal. V listopadu 1933 uprchl do Paříže s Nansenův pas.[1][8] Francouzské orgány mu odmítly vydat průkaz totožnosti, ale bylo mu vydáno povolení k pobytu.[1] Raichenstein zůstal ve Francii až do července 1942, kdy byl zatčen a později transportován do Osvětim. Tam zemřel 19. srpna 1942.[1]

Françoise Frenkel zůstala v Berlíně. Obchod již čelil oficiálně nařízenému bojkotu v roce 1933, ale zůstal otevřený.[6] Po roce 1935 se praktické problémy zvýšily. Došlo k zásahu cenzorů a došlo k dalším politickým tlakům.[6] Zdroje odkazují na absenci praktické podpory ze strany francouzského velvyslanectví.[6] Provozováno polskou Židovkou bylo pozoruhodné, že knihkupectví dokázalo vůbec fungovat až do roku 1939. Je možné, že obchod zůstal otevřený, protože jeho aktivity se těšily podpoře mocných francouzských nakladatelství a francouzských politiků, z nichž ne všichni byli v této fázi spácháni nepřátelé nacistického Německa.[7]

V listopadu 1938 byla zažít v Berlíně Národní křišťálová noc („Reichskristallnacht“) když byly napadeny synagógy a prostory židovských podniků. Zažila oficiálně schválený pogrom z ulic, ale její knihkupectví bylo ušetřeno.[6] Tak jako válka Stávalo se, že připustila, že v Německu pro ni nezbývá žádná budoucnost, a v srpnu 1939 uprchla jako cestující ve zvláštním vlaku do Paříže organizovaném francouzským velvyslanectvím.[5][9] Její osobní věci byly zabaveny nacisty.[5] V Berlíně byla rovněž zabavena zbývající zásoba „Maison du Livre français“.[7]

Francie

Françoise Frenkel strávila následujících devět měsíců v Paříži, kde již byl její manžel, ale její vlastní písemný záznam o něm nezmiňuje.[2] Od její ovdovělé matky v Polsku nebyly žádné zprávy.[5] Dne 10. května 1940 německé síly napadl Francii a dál 22. června 1940 příměří byla dohodnuta mezi francouzskou a německou vládou. Frenkel utekl na jih, ale našel Vichy přeplněná, kterou nesla Clermont-Ferrand. Dostala se do první linie.[5] Frenkelovy první týdny ve Francii ve Vichy byly dovnitř Avignon, pak dovnitř Pěkný. Pokus o sňatek s Francouzem z důvodu bezpečnosti selhal.[5]

Memoriál Françoise Frenkelové s názvem „Rien où poser ma tête“ nabízí dvě věci: vzrušující cestu objevování Berlína mezi válkami, včetně pohledů do z velké části neznámých oblastí - obchodních procesů, soudních akcí a médií kulturní výměny, a zpráva z pohledu ženy na útěk a pronásledování v okupované Francii během temných let. ... znovuobjevení Frenkelovy knihy naznačuje, že roky nacistické okupace, i když v minulosti, ve francouzské současnosti stále rezonují - a že bychom pravděpodobně měli očekávat, že se objeví další „literární objevy“ této povahy.

Françoise Frenkels Erinnerungen Rien où poser ma tête bieten zweierlei: eine aufregende Entdeckungsreise in das Berlin der Zwischenkriegszeit, mit Einblicken in bislang weitgehend unbekannte Räume, Agenten, Prozesse und Medien des Kulturtransibl der années noires. ... die ‚Wiederkehr 'von Frenkels Buch, dass die Okkupationszeit nicht aufhört, in die französische Gegenwart hineinzuwirken - und dass es vermutlich noch viele‚ Wiedergänger' dieser Art geben wird.[6]
Margarete Zimmermann 2015

Frenkel, který získal vízum pro Švýcarsko brzy po svém příchodu do Francie v roce 1939 se tam na pár let zdržovala.[6] V srpnu 1942 se těsně vyhýbala zajetí a deportaci, poté policie provedla razii v malém hotelu „Hotel Arche de Noe“ („Hotel Noemova archa“) kde bydlela. Všichni ostatní židovští hosté hotelu byli doprovázeni do policejních nákladních vozidel.[8] Šla „do podzemí“ a byla závislá na přežití na „dobrých“ Francouzech.[5] Pod italskými úředníky byla Frenkelově přítomnosti přiznána úroveň právního postavení. Přátelé pro ni uspořádali švýcarské vízum a jen několik dní před jeho vypršením se jí na třetí pokus podařilo vstoupit do Švýcarska.[5][8]

Pozdější roky

Françoise Frenkel bylo již 53 let, když překročila hranici poblíž Annecy. Žila více než dalších třicet let a zemřela v Nice 18. ledna 1975. O jejích posledních desetiletích se ví velmi málo. Znovu byla uvnitř Berlín v roce 1959 navštívila rozdělené město a požádala o odškodné za její ztracené zboží při útěku v roce 1939. V roce 1960 jí západoněmecká vláda zaplatila DM 3 500 jako „oprava“.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Françoise Frenkel; Elisabeth Edl (překlad z původního textu ve francouzském jazyce) (2016). „Nichts, um sein Haupt zu betten“ (PDF). „Leseprobe ...“ (Výňatek z německého překladu knihy, který vydal online jeho nejnovější vydavatel. Nečekejte však, že zde najdete kompletní text online.). Carl Hanser Verlag München. ISBN  978-3-446-25271-4. Citováno 27. února 2017.
  2. ^ A b Florence Bouchy (29. října 2015). „Contre l'oubli de Françoise Frenkel ... Histoire d'un livre. Paru en 1945,« Rien où poser sa tête », récit de la fuite d'une libraire juive de Berlin à la Suisse, via la France, a été retrouvé dans un vide-greniers en 2010 ". Pokud je tento zdroj online, je částečně blokován paywallem. Le Monde (online), Paříž. Citováno 27. února 2017.
  3. ^ A b C d Martin Oehlen (29. července 2016). ""Es war grotesk und zugleich erbärmlich "..." Nichts um sein Haupt zu betten ": Die französisch-polnische Jüdin Françoise Frenkel erzählte unmittelbar nach dem Krieg von ihren Jahren in Nazi-Deutschland und ihrer Flucht-Odyssee. erst jetzt erreicht ". Frankfurter Rundschau. Citováno 27. února 2017.
  4. ^ Tilman Krause (4. září 2016). „Es ist ein Skandal, dass diese Frau vergessen ist“. WeltN24 GmbH, Berlín. Citováno 27. února 2017.
  5. ^ A b C d E F G h Martin Doerry (30. července 2016). „Eine unbekannte Heldin“. Der Spiegel (online). Citováno 27. února 2017.
  6. ^ A b C d E F G h i Margarete Zimmermann; Sandra van Lente (kompilátor) (18. dubna 2016). „Die erste französische Buchhandlung in Berlin: Françoise Frenkel, Rien où poser sa tête“. Prof Dr Gesa Stedman i.A. Humboldt-Universität zu Berlin. Citováno 27. února 2017.
  7. ^ A b C d E F G Carsten Hueck (28. července 2016). „Eine Existenz am dünnen Faden“. Deutschlandradio, Köln. Citováno 27. února 2017.
  8. ^ A b C d E Robert Fisk (29. prosince 2015). „Útěk Françoise Frenkelové před nacisty a Vichy France: hořká, krásná a důležitá kniha“. Nezávislý, Londýn, Anglie. Citováno 27. února 2017.
  9. ^ A b Patrick Modiano (z předmluvy, kterou přispěl do vydání knihy Françoise Frenkelové z roku 2015) (10. října 2015). „Patrick Modiano fait redécouvrir l'unique livre de Françoise Frenkel“. Citováno 28. února 2017.