Frösö Runestone - Frösö Runestone

Frösö Runestone
Vytvořeno	1030-1050
Objevil	Östersund, Jämtland, Švédsko
Rundata ID	J RS1928; 66 $
Runemaster	Trjónn a Steinn
Text - nativní
	austmoþr kuþfastaʀ sluncem osvětlené rai ... rais ... .....- n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ: ; Normalizováno:Austmaðr, Guðfastar sun, létající raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann létající kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar.
Překlad
	Austmaðr, syn Guðfastra, nechal tento kámen zvednout a tento most postavit a pokřesťanštit Jamtaland. Ásbjörn postavil most. Trjónn a Steinn vyřezali tyto runy.

Čtení textu Frösö Runestone ve staroevropské norštině.

Frösöstenen (J RS1928; 66 $) je nejseverněji položený runestone v Skandinávie ^{[Poznámka 1]} a Jämtland je jediný runestone. Původně stál na špičce trajekt terminál na internetu zvuk mezi ostrovem Frösön a Östersund.

Na něm je napsáno:

Austmaðr, syn Guðfastra, nechal tento kámen vyvýšit a postavit tento most a Christianized Jämtland. Ásbjörn postavil most. Trjónn a Steinn je vyřezali runy.

V nápisu se objevují následující staroseverská jména osob a míst:

Austmaðr (Angličtina: Muž z východu) - An Stará západní norština^{[Citace je zapotřebí ]} mluvící muž z pevninské Skandinávie. Podobně, Vestmaðr (Angličtina: Muž ze Západu) byl norský mluvící západozápad Brit.
Guðfastr (Angličtina: Ten, kdo je věrný Bohu)
Jamtaland (Angličtina: Země „Jamtar“- Starý norský název pro Jämtland kde jamti může znamenat „pracovitou osobu“; srov. Německé přídavné jméno emsig 'těžce pracující'.)
Ásbjörn (Angličtina: Bůh nese)
Trjónn - (Angličtina: Čenich - Jméno více či méně specifické pro Jämtland a také se vyskytuje v několika středověkých dokumentech z Jämtlandu^[1])
Steinne (Angličtina: Kámen)

Kámen je také jedinečný^{[Citace je zapotřebí ]} v tom, že se to stalo na památku Austmaðrovy pokřesťanštění Jämtlandu a stavby mostů, spíše než jako kenotaf. Kámen pochází z let 1030 až 1050. Nyní byl přemístěn na trávník před místním sídlem kraje kvůli výstavbě nového mostu v letech 1969 až 1971 na původním místě.

Viz také

Poznámky pod čarou

^ Nejsevernější na světě je Kingittorsuaq Runestone v Grónsku

Reference

^ Ekerwald, Carl-Göran (Červen 2004). Jämtarnas historia intill 1319 (ve švédštině). Jengel Förlag AB. ISBN 91-88672-12-3. Archivovány od originál dne 2007-09-27. Citováno 2006-11-11.

externí odkazy

Runový kámen na Frösön
(ve švédštině)Aksel
(ve švédštině)„Jämtlands runsten“ Bo Oscarsson

Souřadnice: 63 ° 11'00 ″ severní šířky 14 ° 37'08 ″ východní délky / 63,18333 ° N 14,61889 ° E / 63.18333; 14.61889

[1] Nejsevernější na světě je Kingittorsuaq Runestone v Grónsku

[2] Ekerwald, Carl-Göran (Červen 2004). Jämtarnas historia intill 1319 (ve švédštině). Jengel Förlag AB. ISBN 91-88672-12-3. Archivovány od originál dne 2007-09-27. Citováno 2006-11-11.

[Poznámka 1]

[1]