Formy adresy ve Španělsku - Forms of address in Spain
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Červenec 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Formy adresy používané ve Španělsku jsou uvedeny níže.
Zkratky
- Jeho / Její Veličenstvo: HM
- Jeho / Její královská výsost: HRH
- Nejvýbornější: Nejvíce Ext
- The Most Illustrious: The Most Ill
- Ctihodný: Most Rev
Licenční poplatek
| Pozice | Na obálkách | Pozdrav v dopise | Ústní adresa |
|---|---|---|---|
| Král | HM Král (SM El Rey) | Vaše Veličenstvo (Majestad) | Vaše Veličenstvo, a poté jako Sir (Seňor) |
| Královna | HM Královna (SM La Reina) | Vaše Veličenstvo (Majestad) | Vaše Veličenstvo, a poté jako madam (Señora) |
| Prince of Asturias | Jeho královská výsost princ z Asturie (SAR El Príncipe de Asturias) | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako Sir (Seňor) |
| Princezna z Asturie | Jeho královská výsost princezna z Asturie (SAR La Princesa de Asturias) | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako madam (Señora) |
| Infante | Jeho královská výsost Infante X (SAR El Infante X) např., Jeho královská výsost Infante Alfonso | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako Sir (Seňor) |
| S názvem Infante | Jeho královská výsost Infante X, vévoda ze Z (SAR El Infante X, Duque de Z) např., Jeho královská výsost Infante Carlos, vévoda z Kalábrie | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako Sir (Seňor) |
| Manželka Infante (pokud je princezna od narození) | Jeho královská výsost Infanta Y (SAR La Infanta Y) např., Jeho královská výsost Infanta Luisa | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako madam (Señora) |
| Manželka Infante (pokud ne princezna od narození) | The Most Ext Doña Y (Excma. Sra. Doña Y) např., Most Ext Doña Marisol de Messía | Excelentísima Señora | Madam (Señora) |
| Manželka s názvem Infante (pokud je princezna od narození) | Jeho královská výsost Infanta Y, vévodkyně ze Z (SAR La Infanta Y, Duquesa de Z) např., Jeho královská výsost Infanta Ana, vévodkyně z Kalábrie | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako madam (Señora) |
| Manželka s názvem Infante (pokud ne princezna od brith) | Most Ext Vévodkyně ze Z (Excma. Sra. Duquesa de Z) např., Nejvíce hraběnka z Covadonga | Excelentisima Señora | Vévodkyně / markýza / hraběnka nebo Doña jméno |
| Infanta | Jeho královská výsost Infanta Y (SAR La Infante Y) např., Jeho královská výsost Infanta Beatriz | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako madam (Señora) |
| S názvem Infanta | Jeho královská výsost Infanta Y, vévodkyně ze Z (SAR La Infanta Y, Duquesa de Z) např., Jeho královská výsost Infanta Elena, vévodkyně z Luga | Vaše královská výsost (Alteza Real) | Vaše královská výsost a poté jako madam (Señora) |
| Manžel Infanta | Pan X (Sr. Don X.) např., Pane José Güell | Vážený pane X (Querido Don X) | Don X |
| Manžel s názvem Infanta | The Most Ext The Duke of Z (Excmo. Sr. Duque de Z) např., Most Ext Vévoda z Palmy de Mallorca | Excelentísimo Señor | Vévoda / markýz / hrabě nebo Don jméno |
| Infantův nebo Infantův syn | Nejvíce Ext Don X (Excmo. Sr. Don X.) např., Most Ext Don Juan Valentín Urdangarín | Excelentísimo Señor | Don jméno |
| Infantina nebo Infantina dcera | The Most Ext Doña Y (Excma. Sra. Doña Y) např., Most Ext Doña Victoria de Marichalar | Excelentísima Señora | Doña jméno |
Šlechta
| Pozice | Na obálkách | Pozdrav v dopise | Ústní adresa |
|---|---|---|---|
| Vévoda | The Most Ext The Duke of Z (Excmo. Sr. Duque de Z) např., Most Ext The Duke of Medina Sidonia | Excelentísimo Señor | Vévoda nebo Don jméno |
| Vévodkyně | Most Ext Vévodkyně ze Z (Excma. Sra. Duquesa de Z) např., Most Ext Vévodkyně z Alby | Excelentísima Señora | Vévodkyně nebo Doña jméno |
| Markýz Grandee Španělska | Most Ext Markýz Z (Excmo. Sr. Marqués de Z) např., The Most Ext Markýz Villanueva del Duero | Excelentísimo Señor | Markýz nebo Don jméno |
| Markýza Grandee Španělska | Most Ext Marquise of Z (Excma. Sra. Marquesa de Z) např., Most Ext Marquise of Santa Cruz | Excelentísima Señora | Markýza nebo Doña jméno |
| Počet Grandee Španělska | Nejvíce Ext Hrabě Z (Excmo. Sr. Conde de Z) např., Nejvíce Ext Hrabě Latores | Excelentísimo Señor | Počítat nebo Don jméno |
| Hraběnka Grandee Španělska | Nejvíce hraběnka ze Z (Excma. Sra. Condesa de Z) např., Most Ext Hraběnka z Murilla | Excelentísima Señora | Hraběnka nebo Doña jméno |
| Vikomt Grandee Španělska | Nejvíce Ext Vikomt Z (Excmo. Sr. Vizconde de Z) např., Nejvíce Ext Vikomt La Alborada | Excelentísimo Señor | Vikomt nebo Don jméno |
| Vikomtesa Grandee Španělska | The Most Ext The Viscountess of Z (Excma. Sra. Vizcondesa de Z) např., Nejvíce Vikomtka z La Alborada | Excelentísima Señora | Vikomtka nebo Doña jméno |
| Baron Grandee Španělska | The Most Ext The Baron of Z (Excmo. Sr. Barón de Z) např., The Most Ext Baron of Llauri | Excelentísimo Señor | Baron nebo Don jméno |
| Baronka Grandee Španělska | The Most Ext The Baroness of Z (Excma. Sra. Baronesa de Z) např., The Most Ext The Baroness of Viver | Excelentísima Señora | Baronka nebo Doña jméno |
| Pán Grandee Španělska | The Most Ext The Lord of Z (Excmo. Sr. Señor de Z) např., The Most Ext The Lord of Meirás | Excelentísimo Señor | Pane nebo Don jméno |
| Dáma Grandee Španělska | The Most Ext The Lady of Z (Excma. Sra. Señora de Z) např., The Most Ext The Lady of Meirás | Excelentísima Señora | Lady nebo Doña jméno |
| Markýz | Nejvíce nemocný Markýz Z (Ilmo. Sr. Marqués de Z) např., Nejvíce nemocný Markýz Boadilla del Monte | Ilustrísimo Señor | Markýz nebo Don jméno |
| Markýza | Nejvíce nemocný Markýza Z (Ilma. Sra. Marquesa de Z) např., Nejvíce nemocný Markýza Cubas | Ilustrísima Señora | Markýza nebo Doña jméno |
| Počet | Nejvíce nemocný hrabě z (Ilmo. Sr. Conde de Z) např., Nejvíce nemocný hrabě z Motrica | Ilustrísimo Señor | Počítat nebo Don jméno |
| Hraběnka | Nejvíce nemocná hraběnka ze Z (Ilma. Sra. Condesa de Z) např., Nejvíce nemocná hraběnka z Castillo Fiel | Ilustrísima Señora | Hraběnka nebo Doña jméno |
| Vikomt | Nejvíce nemocný vikomt Z (Ilmo. Sr. Vizconde de Z) např., Nejvíce nemocný vikomt Santa Clara de Avedillo | Ilustrísimo Señor | Vikomt nebo Don jméno |
| Vikomtesa | Nejvíce nemocná vikomtka Z (Ilma. Sra. Vizcondesa de Z) | Ilustrísima Señora | Vikomtka nebo Doña jméno |
| Baron | Nejvíce nemocný baron ze Z (Ilmo. Sr. Barón de Z) | Ilustrísimo Señor | Baron nebo Don jméno |
| Baronka | Nejvíce nemocná baronka z (Ilma. Sra. Baronesa de Z) | Ilustrísima Señora | Baronka nebo Doña jméno |
| Pán | Nejvíce nemocný Pán Z (Ilmo. Sr. Señor de Z) | Ilustrísimo Señor | Pane nebo Don jméno |
| Dáma | Nejvíce nemocná Dáma ze Z (Ilma. Sra. Señora de Z) | Ilustrísima Señora | Lady nebo Doña jméno |
| Grandeeův mužský dědic | Nejvíce Ext Don X (Excmo. Sr. Don X.) | Excelentísimo Señor | Don jméno |
| Grandeeův ženský dědic | The Most Ext Doña Y (Excma. Sra. Doña Y) | Excelentísima Señora | Doña jméno |
| Grandeeův mladší syn | Nejvíce nemocný Don X (Ilmo. Sr. Don X.) | Ilustrísimo Señor | Don jméno |
| Grandee mladší dcera | Nejvíce nemocní Doña Y (Ilma. Sra. Doña Y) | Ilustrísima Señora | Doña jméno |
| Mužský dědic šlechtického titulu (ne Grandee) | Nejvíce nemocný Don X (Ilmo. Sr. Don X) | Ilustrísimo Señor | Don jméno |
| Ženská dědička s názvem šlechtic (ne Grandee) | Nejvíce nemocní Doña Y (Ilma. Sra. Doña Y) | Ilustrísima Señora | Doña jméno |
Reference
Zdroje
- „Španělské adresy“. Cambridge University Press. Citováno 21. října 2017.
- „Jak mám oslovit španělskou královnu?“. Špatná vidlička. Citováno 20. listopadu 2017.