Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat - Fools rush in where angels fear to tread

Linie Blázni spěchají tam, kde se andělé bojí šlapat byl poprvé napsán uživatelem Alexander Pope ve své básni z roku 1711 Esej o kritice. Fráze se zmiňuje o nezkušených nebo ukvapených lidech, kteří se pokoušejí o věci, kterým se zkušenější lidé vyhýbají. Od té doby vstoupil do obecné anglické lexiky jako idiom.[1]

Fráze, zcela nebo zčásti, byla od roku 1711 použita nespočetněkrát.

Kontext

Poté, co papež popsal zlozvyky „nenapravitelného básníka“, předkládá „nestoudného kritika“:[2]

Bookful Blockhead, ignorantsky přečtený,
S Spousty naučeného řeziva v jeho hlavě,
Se svým vlastním jazykem stále vylepšuje jeho uši,
A vždy Poslouchám sám sebe objeví se.
...
Pojmenujte nový Hrát si, a on je básníka Příteli,
Ne, ukázal své chyby - ale kdy bys to opravil?
No Place so Sacred from such Fops is barr'd,
Ani není Paulův kostel bezpečnější než Pavlův kostelní dvůr:
Ne, leť do Oltáře; tam řeknou tě ​​mrtvými;
Pro Blázni vrhnout se kam Andělé strach šlapat.[3]

— Alexander Pope, Esej o kritice, řádky 612-615, 620-625

Naopak:

Nedůvěřivý Smysl se skromnou opatrností mluví;
Pořád vypadá doma, a krátké výlety dělá;
Ale rachotící nesmysly plně Volly přestávky;[3]

— Alexander Pope, Esej o kritice, řádky 626-628

Plná čára

  • Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat používá ve své práci Edmund Burke Úvahy o revoluci ve Francii (1790)
  • Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat se používá v Projev Abrahama Lincolna vyrobeno v Peorii v Illinois 16. října 1854
  • „Blázni spěchají tam, kde se andělé bojí šlapat“ používá ve své práci Burton Egbert StevensonRuka v rukavici " (1913)
  • "Blázni spěchají (kde se andělé bojí šlapat) ", píseň z roku 1940, kterou napsal Johnny Mercer a Rube Bloom, kterou zpívali Frank Sinatra, Ricky Nelson, Bow Wow Wow a mnoho dalších
  • Cary Grant jako postava Dudley mění linku ve filmu Biskupova manželka „andělé spěchají tam, kde se blázni bojí šlapat“.
  • Linie Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat se objeví v Bob Dylan píseň "Jokerman "
  • Linie Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat se objeví ve filmu z roku 1984 Super holka
  • Linie Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat je použit ve filmu Afro Samurai: Vzkříšení (2009)
  • Linie Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat se používá v animované sérii Digimon
  • Linie Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat se používá v animované sérii Žádný exorcista (epizoda 21)
  • Linie Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat se používá v animované sérii Jeden kus (epizoda 742)
  • Linie Blázni se vrhnou tam, kde se andělé bojí šlapat je používán indickým sociálním reformátorem B.R. Ambedkar v Kdo byli Shudras? a na mnoha místech, jako jsou ústavní shromáždění, také debaty.
  • Řádek je nesprávně citován Neilem v Mladí, sezóna 2, epizoda 5 epizoda s názvem „Nemocný“.
  • Řádek je nesprávně citován Diane v Na zdraví, sezóna 2, epizoda 1 s názvem „Power Play“.
  • Linka je vykreslena jako „Víte, blázni spěchají tam, kde si andělé dávají pauzu“ v písni „So Alone“ od Lou Reeda z alba Vyrůstat na veřejnosti
  • Linka je vykreslena v Lerner & Loewe Camelot (1960) postavou Mordreda jako „Nemůžu se dočkat, až se vrhnu tam, kam se andělé bojí jít“ v písni „Sedm smrtelných ctností“.

Pouze první polovina

Pouze druhá polovina

  • Videohra Planetfall, původně zabalený v brožuře s názvem „Dnešní hvězdná hlídka: Odvážně jdeme tam, kde se andělé bojí šlapat.“
  • v Star Trek VI: Neobjevená země Kapitán James T. Kirk řekl: „Jsem skvělý, když vběhnu tam, kde se andělé bojí šlapat.“
  • V Doktor kdo epizoda "Satanova jáma „, lékař používá tento řádek při komentování lidské zvědavosti.
  • Ve videohře Pohraničí 2, mise na konci hlavního příběhu se jmenuje „Kde se andělé bojí šlapat“.
  • V Deep Purple píseň „You Keep On Moving“, autor: David Coverdale a Glenn Hughes, vydané na albu z roku 1975 Pojďte ochutnat kapelu.
  • V Inkubus Sukkubus píseň „Vampyre Erotica“ ze stejnojmenného alba z roku 1997.
  • Ve své třetí přednášce v přednáškové sérii UCLA „The Human Situation“ z roku 1959 Aldous Huxley tvrdí, že „při jeho zásahu do přírody„ se zcela jasně ukázalo, že se člověk vrhl tam, kam se andělé bojí šlapat “.[5]
  • V Symphony X píseň „Legenda“ z alba z roku 2015 Podsvětí. „Ukradni zemi mrtvých, kde se andělé bojí šlapat.“
  • V "Balada o Thunder Road „Od Robert Mitchum existuje řádek „Horský chlapec se vydal po silnicích, po kterých se bojí vyšlapat i andělé.“

Romány a filmy

Hudba

Jokulární inverze

Název knihy britského autora Jilly Cooper: Vtrhnou andělé (1990) naráží na veselé hovorové použití obrácené fráze „Andělé spěchají tam, kde se blázni bojí šlapat“.

Reference

  1. ^ „Blázni spěchají tam, kde se andělé bojí šlapat“. Citováno 20. září 2017.
  2. ^ Papež Alexander (1963). Butt, John (ed.). Básně Alexandra Popea (jednosvazkové vydání textu Twickenham ed.). Yale University Press. p. 143. ISBN  0300003404. OCLC  855720858.
  3. ^ A b Papež Alexander (1963). Butt, John (ed.). Básně Alexandra Popea (jednosvazkové vydání textu Twickenham ed.). Yale University Press. str. 163–164. ISBN  0300003404. OCLC  855720858.
  4. ^ https://play.google.com/music/preview/Tmzqbhxouspqdgtzgkkwabtznay?lyrics=1&pcampaignid=kp-lyrics
  5. ^ Huxley, Aldous. „Přednáška 3 - Více přírody v umění“, Lidská situace, UCLA, 2. března 1959. Citováno dne 4. září 2015.

externí odkazy