Fischia il vento - Fischia il vento - Wikipedia

„Fischia il vento“
Píseň
Anglický název„Vítr píšťaly“
PsanýZáří 1943
Skladatel (é)Matvei Blanter
TextařFelice Cascione

"Fischia il vento" je italština populární píseň, jejíž text byl napsán v září 1943, na počátku Resistenza. Textářem byla Felice Cascione (2. května 1918 - 27. ledna 1944) a jejím záměrem bylo podnítit partyzánské hnutí. Hudba je hudba ruština populární písnička Kaťuša. Spolu s Bella ciao je to jedna z nejslavnějších písní oslavujících italský odboj.

Ukázkové texty

Původní texty v italštině:Texty přeložené do angličtiny:

Fischia il vento, infuria [urla] la bufera,
scarpe rotte eppur bisogna andar
conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è [già] la dura sorte
del fascista odporný obchodník.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.

Vítr píská, bouře zuří,
naše boty jsou rozbité, ale musíme pochodovat dál,
dobýt červený pramen,
kde vychází slunce budoucnosti.
dobýt červený pramen,
kde vychází slunce budoucnosti.

Každá ulice je domovem rebela,
každá žena si pro něj povzdechne,
hvězdy ho vedou nocí,
silné srdce a paži, když udeří.

Pokud nás chytí krutá smrt
drsná pomsta přijde od partyzána
jistý je už krutý osud
odporného fašisty zrady.

Vítr se zastaví a bouře se uklidní,
hrdý partyzán se vrací domů,
fouká ve větru svou červenou vlajku,
vítězně, konečně jsme na svobodě.

Nahrávky

  • 1965 Milva na albu Canti della libertà[1]
  • 1993 Modena City Ramblers na albu Combat Folk[2]
  • 1995 Skiantos na VV. AA. kompilace alba Materiale Resistente 1945-1995 a přetištěno na jejich albu z roku 2004 Rarity[3]
  • 2003 Banda Bassotti na albu Así es mi vida[4]
  • 2009 P38Punk na albu Fischia il vento (singolo)[5]
  • 2010 Talco na albu 10 let[6]
  • 2013 Kenobit na albu Kenobit[7]
  • 2013 NH3[8]
  • 2016 Greta Olm[9]

Ve filmu

Píseň byla uvedena v italském filmu z roku 2003 Buongiorno, Notte, ve kterém ji několik osobností zapojených do odbojového hnutí zazpívalo na slavnostní akci.

Reference

  1. ^ „Milva - Bella Ciao-Fischia il Vento (canti dei Partigiani)“.
  2. ^ „Fischia il vento - Modena City Ramblers“.
  3. ^ „Fischia il vento - Skiantos“.
  4. ^ „Banda Bassotti - Fischia Il Vento“.
  5. ^ „P38PUNK Fischia il Vento“.
  6. ^ „Talco - Fischia il vento [10 let - Live in Iruña]“.
  7. ^ „KENOBIT - Fischia il Vento“.
  8. ^ „NH3 - Fischia il vento - Bella ciao“.
  9. ^ „Greta Olm-Fischia il Vento“.

externí odkazy