První kniha španělských Filipín - First book of the Spanish Philippines

První stránka Doctrina Christiana en letra y lengua china, autor Juan Cobo, v Klasická čínština na základě Hokkien používá Sangleys v Španělské koloniální Filipíny
Kryt faxu tagalogské verze Doctrina Christiana.

The první známá tištěná kniha na španělských Filipínách byl Čínský jazyk katechismus čínskou metodou tisku, kterou vyrobila nekřesťanská čínská tiskárna Keng Yong v Manila na základě provize ze španělské pobočky Řád kazatelů.[1] Španělský historik Carlos Sanz věří, že tento katechismus, Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Sancto Domingo. Con licencia, por Keng yong, Čína, en el parian de Manila[2] („Křesťanská nauka v Čínský dopis a jazyk, který složili otcové ministři Sangleyovi, z řádu svatého Dominika. S licencí, Keng Yongem, Číňanem, v Parian z Manily “) byla vytištěna v letech 1590 až 1592.

Pozadí

Čínská metoda přípravy blokových tisků „byla v Manile používána ranými tiskaři“. [3] „Dřevěný blok“ byl „pravděpodobně vyroben z batikulíng nebo podobné dřevo. “ [3] „Čínský tiskař obvykle držel ve své pravé ruce dva štětce na opačných koncích stejné rukojeti; jedním napustil obličej postav a poté papír položený na blok přejel přes suchý štětec tak, aby aby to udělalo dojem. To se dělo s takovou rychlostí, že jeden muž mohl dokončit pár tisíc kopií za den. “ [4]

Z toho vyplývá, že Keng Yong byl zavedenou tiskárnou v čínské čtvrti a že Číňané už nějakou dobu tiskli v Manile tradiční čínskou metodou dřevěných bloků, snad už před založením Španělská východní Indie. Vzhledem k tomu, že první známou knihou vytištěnou pod španělskou církevní autoritou byl tisk Keng Yonga pravděpodobně mezi lety 1590 a 1592, návrh, že by Španělé zavedli tisk na Filipínách, nemá žádný historický základ.

Doctrina Christiana

Stránky Doktrína zobrazující zleva nahoře archaické znění modlitba k Bohu v Baybayin a Ave Maria v španělština a Tagalog.

Na územích pod kontrolou Španělská koruna, knihy nemohly být vytištěny jinak než královskou licencí. V roce 1556 královský cedula zakázal tisk nebo prodej knih týkajících se Indie bez zvláštní licence.[5] V roce 1584 král Filip II Španělský dal pokyny Skutečná Audiencia v Manile „když bude vytvořena jakákoli gramatika nebo slovník jazyka Indie, nebude zveřejněn, vytištěn nebo použit, pokud nebyl nejprve prozkoumán biskupem a viděn skutečnou audiencí.“ [6]

Gómez Pérez Dasmariñas Guvernér a Generální kapitáne Španělské východní Indie, napsal králi Filipovi dne 20. června 1593 [7] řka: „Pane, jménem Vašeho Veličenstva, jednou jsem pro tuto velkou potřebu udělil licenci na tisk Doctrinas Christianas, tímto přiloženo - jeden v Jazyk tagalogština, který je původem a nejlepším z těchto ostrovů, a druhý v čínštině - z čehož, jak doufám, budou mít velké výhody obrácení a poučení národů obou národů; a protože země Indie jsou ve všem ve větším měřítku a věci jsou dražší, stanovil jsem jejich cenu na čtyři skutečné kousky, dokud Vaše Veličenstvo s potěšením nerozhodne o tom, co se má dělat. “ [8]

Před tím dominikáni „zejména (později Arcibiskup ) Benavides a Cobo - už připravil jednoduchý katechismus v čínských znacích. “ [3] „Taková byla naléhavá potřeba dominikánů, aby katechismus přeměnil Číňany z Parianu za opevněné město Intramuros, čítající několik tisíc, že ​​byl vytištěn z dřevěných bloků (xylografická metoda tisku) a distribuován mezi budoucími křesťany.[3]

Viz také

Reference

  1. ^ Národní historický institut (1991), s. Iv[je zapotřebí objasnění ]
  2. ^ Cobo, O.P., Juan (1951). Doctrina Christiana en letra y lengua China compuesta por los padres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Sancto Domingo :: Collection 7 - Dominicans and UST (PDF). Manila: UST Press. str. 259. Citováno 6. dubna 2020.
  3. ^ A b C d National Historical Institute (1991) str. VII
  4. ^ Národní historický institut (1991), str
  5. ^ National Historical Institute (1991) p.v.
  6. ^ Anglický překlad Edwin Wolf (1947), Doctrina Christiana: první kniha vydaná na Filipínách, Manila 1593, Washington DC, USA, jak je citováno v National Historical Institute (1991) p.v.
  7. ^ Národní historický institut (1991), s. Iv
  8. ^ Anglický překlad v Národním historickém ústavu (1991) p.v.

Bibliografie

  • Národní historický institut (1991), Doctrina Christiana: První kniha vytištěná na Filipínách: Manila, 1593 Manila, Filipíny, Národní historický institut. ISBN  971-538-013-1