Fernaigův rukopis - Fernaig manuscript

The Fernaigův rukopis (Skotská gaelština: Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig) je dokument obsahující přibližně 4 200 řádků poezie sestávající převážně z politických a náboženských témat.[1] Rukopis složil v letech 1688 až 1693 autor Donnchadh MacRath v Wester Ross[2] a je pozoruhodný autorovým unikátem pravopis což je, jako slavnější Kniha děkana Lismore, založeno spíše na angličtině než Klasická gaelština, fonetika.[3] Ačkoli byl rukopis studován, „přeložen“ v souladu se správným gaelským pravopisem a znovu publikován - poprvé v roce 1923 Calem MacPhàrlainn - bylo řečeno, že musí být ještě spolehlivě interpretován.[4]

Kromě neobvyklého použitého pravopisného systému je rukopis pozoruhodný z několika dalších důvodů. Je to jediný záznam Skotský verš který je podobnou formou a povahou praktikován Munster básníci na počátku 17. století.[4] Obsahuje také náboženské básně, které předcházely složení rukopisu o několik století a byly popsány jako jediné dochované příklady náboženského verše z tohoto období jako ekvivalentní příklady zaznamenané po Culloden jsou velmi řídké. Všechny ostatní zbývající záznamy ze 17. století Gaelský verš byly oddány papíru až poté, co přežily sto a více let jako součást ústní tradice.[4] Rukopis obsahuje 59 kusů, z nichž 10 je neznámého autorství, 12 z nich bylo připsáno MacRath sám s dalšími 17 autory jmenovanými jako odpovědnými za zbytek.[5]

Výňatek z básně „Gillimichells ansr ye ford lyns (Gille-Mhicheal's Answer to the Foresaid Lines)
Originál[6]Výklad MacPhàrlainna[7]Angličtina

je problém, chci zeleninu Ri Vlliam
Reine mūnnin a si toirse
Hreig i vi ri dūinoilis
je leish i būrris vi ri boist
Žádné faickig eads cūndoirt ea
Snack burrine ea si toire
Seads loūyh chuirrig mulloid er
Žádný Tih nach vūn da void

Je truagh „chiall bh'aig Rìgh Uilleam,
Rinn muinghinn anns an t-seòrs,
Thréig a bhi ri duinealas,
Je leis am b'fhuras bhi ri bòsd;
Na'm faiceadh iad-s 'an cunnart e,
'S nach b'urrainn e' san tòir,
'S iad je luaithe chuireadh mulad vzduch
Na 'n tì nach d'bhuain d'an bhòid.

Takový ubohý vtip měl krále Williama
najít důvěru tohoto druhu
to opouští mužnost
a vede k poklidnému chlubení
Kdyby v něm viděli nebezpečí
a kdyby nemohl pokračovat
jak rychle by způsobili zármutek
v té bytosti, která ctí žádnou přísahu

Rukopis ve formě dvou knih v současné době drží University of Glasgow knihovna. Před tím, než univerzita získala majetek, rukopis držel Matheson z Fernaig, a byl tak pojmenován Fernaigův rukopis. Poté prošel rukama Dr. Mackintosh-Mackaye, Dr. W.F. Skene a reverend John Kennedy z Arran kdo to nakonec odkázal Glasgow.[8] Dialekt použitý v textu se liší a zdá se, že se liší mezi formálním, literárním stylem a stylem místní lidové mluvy. I když je možné, že MacRath měl určité znalosti gaelských (skotských i irských) rukopisů psaných v literární podobě, téměř úplný nedostatek zatmění přítomné v textu - které jsou součástí Irská gaelština a hlavní rozdíl mezi Skotský a irský dialekty[9] - naznačují, že se autor nezavázal k papírům diktovaných irština mluvčí. Sborník však obsahuje díla dvou irských básníků, kteří žili generace před dobou autora, a to ukazuje na určitou míru obeznámenosti MacRatha s touto třídou literatury. Obě knihy rukopisu lze v zásadě rozdělit podle obecného tématu v nich obsaženého verše. První obsahuje převážně náboženská díla literárního stylu, zatímco druhá má více politickou a hovorovou povahu. Značný počet slov používaných v celém textu nelze v moderní době najít Skotská gaelština slovníky, ale mnoho z nich najdete v Irská gaelština slovníky a Shawův „pan-gaelský“ slovník.[9]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Fernaigův rukopis (sbírka skotské poezie) - Britannica Online Encyclopedia
  2. ^ The Herald - Skotské přední kvalitní denní noviny Archivováno 7. Září 2007 v Wayback Machine
  3. ^ BBC Alba - Cuairtean - Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig
  4. ^ A b C Škola keltských studií - 50. výročí - Stav techniky
  5. ^ Thomson, Společník gaelského Skotska, s. 72
  6. ^ MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath, (pp268)
  7. ^ MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath, (pp269)
  8. ^ Thomson, Společník gaelského Skotska, s. 71
  9. ^ A b MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath, (pp290)

Reference

  • MacPharlain, Calum Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath(Dundee)
  • Thomson, Derick S. Společník gaelského Skotska, (Blackwell Reference)