Fayyum Fragment - Fayyum Fragment
The Fayyum Fragment (Papyrus Vindobonensis Greek 2325 [P. Vienna G. 2325]) je a papyrus fragment obsahující text, který by mohl být z části souboru Nový zákon, a skládá se pouze z asi 100 řecký písmena. Fragment byl původně objeven v Al-Fayyum, Egypt, a byl přeložen v roce 1885 uživatelem Gustav Bickell poté, co byl nalezen ve sbírce papyru z Arcivévoda Rainer Joseph Rakouska v Vídeň.
Přežívající rukopis je těžce poškozen a má zachováno méně než sto řeckých dopisů.[1] Kvůli jeho stylu rukopisu se předpokládá, že byl kopírován kolem konce třetího století.[2] Text se zdá být paralelní Označit 14: 26-31, zdá se, že představuje zkrácenější popis. Není jasné, zda je fragment zkrácenou verzí synoptická evangelia, nebo zdrojový text, z něhož vycházeli, možná apokryf Evangelium Petra.[3]
Text zní:
... ε] ξαγειν ως ε [ι] πε [ν] οτι, Α [παντες] [εν ταυτη] τη νυκτι σκανδαλισ [θησεσ-] [θε κατα] το γραφεν · Παταξω τον [ποιμε-] [να, και τα] προβατα διασκορπισθησ [ονται. ει-] [ποντος το] υ Πετ {ρου} · Και ει παντες, ο [υκ εγω ....] [... Ι {ησου} ς · Πρι] ν αλεκτρυων δις κοκ [κυσει τρις] [... με α] παρν [ηση.] | ... l] ead out, when s [a] i [d]: A [ll] z vás [v tuto] noc bude skandalizováno [ed] [podle] toho, co je napsáno: [udeřím] stádo a ovce budou rozptýleny Když] [řekl] Pet {er}: I když všichni, n [ot ....] [... J {esu} s: Před] e a kohout dvakrát cr [ows, třikrát] [budete mi] en. |
Textové srovnání s texty ve třech synoptických evangeliích vede k výše uvedené rekonstrukci chybějících písmen:
Κατὰ Ματθαίον, 26: 30-34 Καὶ ὑμνήσαντες τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. σκανδαλισθήσεσθε | Κατά Μάρκον, 14: 26–30 Καὶ ὑμνήσαντες τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται, ὁ δὲ Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ | Fragment
σκανδαλισ [θησεσ -] [θε κατα] το γραφεν · το] υ Πετ {ρου} · ο [υκ εγω ....] [... Ι {ησου} ς · Πρι] ν αλεκτρυων | Κατά Λουκάν, 22: 34, 39 Καὶ ὁ δὲ εἶπεν, |
Textový zdroj
- Stanley E. Porter a Wendy J. Porter, Novozákonní řecké papyrusy a pergameny. Sv. 1: Text; Sv. 2: Plates, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (MPER) XXX (Berlin; New York: de Gruyter, 2008).
Viz také
Reference
- ^ Bernhard, Andrew. Další raně křesťanská evangelia: Kritické vydání přežívajících řeckých rukopisů. Knihovna studií Nového zákona (315). London: T&T Clark, 2007. XIV-158 stran. ISBN 0-567-04568-4.
- ^ J. K. Elliott. Apokryfní Nový zákon: Sbírka apokryfní křesťanské literatury v anglickém překladu. Oxford University Press, 2005, 774 stran. ISBN 0-19-826181-0 , ISBN 978-0-19-826181-0.
- ^ Das Evangelium nach Petrus. Text, Kontexte, Intertexte. Editoval Thomas J. Kraus a Tobias Nicklas. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Archiv für die Ausgabe der Griechischen Christlichen Schiftsteller der ersten Jahrhunderte (TU), 158.) VIII-384 stran. Berlín – New York: Walter de Gruyter, 2007. ISBN 978-3-11-019313-8.
- ^ Gospel Parallels, Srovnání synoptických evangelií, 5. vyd. Burton H. Throckmorton, Jr. editor. (Nashville: Thomas Nelson, 1992). ISBN 0-8407-7484-2