Farshid Delshad - Farshid Delshad

Farshid Delshad
Černobílá fotografie Farshida Delshada
obsazeníAkademik, spisovatel, překladatel, vědecký pracovník

Farshid Delshad (Peršan: فرشید دلشاد) Je přidruženým výzkumným pracovníkem, učencem lingvistika a Íránská studia. Byl lektorem perštiny a Srovnávací lingvistika na Univerzita ve Freiburgu[1] a v University of Bern.[2][3] Delshadova první PhD a akademická práce na Státní univerzita v Tbilisi v roce 2000 se zabýval srovnávací lingvistikou a kavkazskými studiemi.[4]

Delshad získal postdoktorandský titul Univerzita Friedricha Schillera v Jeně v Německu v historicko-srovnávací lingvistice a jeho diplomovou prací byla Filologická studia íránských a semitských půjček v klasickém gruzínštině.[5] Dále se specializoval na němčinu a Indo-germánský lingvistika.[6] Od roku 1994 pracuje jako vědecký pracovník íránský a srovnávací lingvistika v Německu,[7] a Švýcarsko.[8] Farshid Delshad přispěl k výzkumu menšin,[9] jmenovitě náboženské[10] a etnické populace v Islámský svět.[11] On také psal značně na Interkulturní komunikace a Súfismus.[12] Je také překladatelem ruských a gruzínských literárních děl do perštiny a naopak.[13] Je prvním perským překladatelem jazyka Rytíř v kůži Pantera, gruzínská středověká epická báseň, kterou ve 12. století napsal gruzínský národní básník Shota Rustaveli. Pracoval jako kulturní poradce a certifikovaný tlumočník pro Spojené národy v Ženevě.[14]

Knihy

  • Perský čtenář, Antologie moderních perských textů s úvodem a vícejazyčným glosářem, Reichert Publishing, Wiesbaden 2015 :.[15][16]
  • Nur 'Ali Elahi, Ma'refat al-Ruh = Zur Erkenntnis der Seele (معرفت‌الروح): eine persische Schrift zur Mystik aus dem 20. Jahrhundert.Klaus Schwarz Verlag, Berlín 2013, OCLC  859745585: [17]
  • Interakce náboženství, morálky a sociální práce: Návrhy klinické léčby na základě empirického výzkumu, Akademische Verlagsgemeinschaft (AVM), Mnichov 2010:[18]
  • Georgica et Irano-Semitica, Studies on Iranian and Semitic Loanwords in Classical Georgian, Filological Approaches to Historical-Comparative Linguistics, Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV) Baden-Baden 2009.[19]
  • Chrestomathy klasické a moderní perské prózy od 9. do 21. století s biografickými průzkumy, anotacemi a stručným persko-německým slovníkem, Harrasowitz Publishing, Wiesbaden 2007 (nové vydání 2009).[20]
  • Anthologia Persica, výběr klasické a moderní perské poezie od 9. do 21. století, s biografickými průzkumy, anotacemi a stručným persko-německým slovníkem, vydavatelství Logos, Berlín 2007 (nové vydání 2009).[21]
  • Periodica Persica, perské noviny a vědecké čtení, s anotacemi, cvičeními a persko-německým glosářem, Logos Publishing, Berlín 2007 (nové vydání 2009).[22]
  • Tisíc a jedno gruzínské přísloví (ათასერთი ქართული ანდაზა) s čajem Shurgharia (თეა შურღაია).[23] Bilingual, A Comparative Translation from Georgian, (perský název: Hezāro yek żarbolmasal-e gorǧī), Publikace Ministerstva zahraničních věcí, Teherán 2000.[24]
  • Shota Rustaveli, Rytíř v kůži Panthera, Gruzínský národní epos, Překlad a vykreslování, (perský název: Palangīnehpūš), nakladatelství Iran-Jam, Tehran 1998.[25]

Reference

  1. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2015-07-30. Citováno 2015-07-27.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno od originálu dne 2015-11-17. Citováno 2015-11-13.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno z původního dne 2014-09-02. Citováno 2015-11-13.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ „Fond pro Kartvelian studia“. kartvfund.org.ge. Archivováno od originálu dne 2015-11-17.
  5. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno od originálu 2016-08-19. Citováno 2016-07-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  6. ^ http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-3610/Diss.pdf
  7. ^ „Dr. Farshid Delshad“. uni-freiburg.de. Archivovány od originál dne 2015-07-30.
  8. ^ „Bin Ládin v Biel“. weltwoche.ch. Archivováno od originálu dne 2015-11-17.
  9. ^ Zentralrat der Juden v Deutschland K.d.ö.R. „Interview:» Sie haben Angst «- Jüdische Allgemeine". juedische-allgemeine.de. Archivováno od původního dne 2015-07-30.
  10. ^ „Peter Amsler: Die Darstellung religiöser Minderheiten in den iranischen Medien. Vortrag bei der 39. IGFM-Jahreshauptversammlung in Bonn am 19. März 2011“. IGFM.de. Archivovány od originál dne 3. 7. 2015. Citováno 2015-07-31.
  11. ^ Bundeszentrale für politische Bildung. „Religiöse Minderheiten im Iran“. bpb.de. Archivováno z původního dne 2015-09-23.
  12. ^ „Arabisch, Kurdisch und Georgisch Als Dolmetscher auf dem Forst - ein Interview“. unique-online.de. Archivovány od originál dne 2015-07-30. Citováno 2015-07-27.
  13. ^ „فرشید دلشاد - Noor Specialized Magazined Web“. noormags.ir.
  14. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno od originálu 2016-08-14. Citováno 2016-07-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  15. ^ „Čtenář v moderní perštině“. Bibliographia Iranica. Archivováno od původního dne 2015-05-26.
  16. ^ "Delshad, Farshid". reichert-verlag.de. Archivováno od původního dne 2015-05-25.
  17. ^ „Ahl-e Hagh - اهل حق - Yârsân - ahl'e haqq - shromažďování informací“. wordpress.com. 2013-02-17.
  18. ^ „Interakce náboženství, morálky a sociální práce | Delshad“. beck-shop.de. Citováno 2014-04-17.
  19. ^ „Georgica et Irano-Semitica - Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV)“. Dwv-net.de. Archivováno z původního dne 2014-02-26. Citováno 2014-04-17.
  20. ^ Farshid Delshad (2012-09-27). „Persische Chrestomathie klassischer und moderner Prosawerke vom 10. bis zum 21.… von Farshid Delshad - Buch“. buecher.de. Archivováno od originálu dne 2014-04-16. Citováno 2014-04-17.
  21. ^ „Buchbeschreibung: Farshid Delshad: Anthologia Persica-Blütenlese klassischer und moderner persischer Poesie vom 09. bis zum 21. Jahrhundert mit Dichterbiographien, Annotationen und Glossar“. Logos-verlag.de. Archivováno z původního dne 2014-04-15. Citováno 2014-04-17.
  22. ^ „Buchbeschreibung: Farshid Delshad: Periodica Persica, Moderne persische Zeitungs- & Wissenschaftslektüre Ausgewählte Texte mit Übungen, Annotationen & Fachglossar“. Logos-verlag.de. Archivováno z původního dne 2014-04-15. Citováno 2014-04-17.
  23. ^ „ათასერთი ქართული ანდაზა“. Archivovány od originál dne 8. 12. 2015. Citováno 2015-08-10.
  24. ^ „هزار و یک ضرب المثل گرجی“. Buy-book.ir. Archivovány od originál dne 2014-04-16. Citováno 2014-04-17.
  25. ^ „بای بوک - خرید کتاب“. Buy-book.ir. 2009-03-25. Archivovány od originál dne 2014-04-16. Citováno 2014-04-17.

externí odkazy