Fantasmagoriana - Fantasmagoriana
 První vydání, svazek 1 titulní strana | |
| Autor | Johann Karl August Musäus, Johann August Apel, Friedrich Laun, Heinrich Clauren |
|---|---|
| Překladatel | Jean-Baptiste Benoît Eyriès |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Žánr | Němec Gotická beletrie |
| Vydavatel | F. Schoell |
Datum publikace | 1812 |
| Typ média | Tisk, Duodecimo |
| Stránky | 600 |
| OCLC | 559494402 |
Fantasmagoriana je francouzská antologie o Němec strašidelné příběhy, anonymně přeložené uživatelem Jean-Baptiste Benoît Eyriès a publikováno v roce 1812. Většina příběhů pochází z prvních dvou svazků Johann August Apel a Friedrich Laun je Gespensterbuch (1811), s dalšími příběhy Johann Karl August Musäus a Heinrich Clauren.
Přečetlo to Lord Byron, Mary Shelley, Percy Bysshe Shelley, John William Polidori a Claire Clairmont na Villa Diodati v Kolín, Švýcarsko během června 1816 Rok bez léta a inspirovala je k psaní vlastních strašidelných příběhů, včetně „Vampyre "(1819) a Frankenstein (1818), oba formovali Gotický horor žánr.[1]
Titul
Fantasmagoriana odvozuje svůj název od Étienne-Gaspard Robert je Fantasmagorie, a fantazmagorie ukázat (francouzština: fantazmagorie, z fantazie„fantasy“ nebo „halucinace“ a případně řecký: αγορά, agorá, „shromáždění“ nebo „setkání“ s příponou -IA) na konci 90. let 20. století a na počátku 18. století pomocí kouzelná lucerna projekce společně s břichomluvectví a další efekty, které budí dojem duchů (francouzsky: fantôme ).[2][3] To je připojeno s příponou -iana, který „označuje soubor předmětů nebo informací týkajících se konkrétního jednotlivce, subjektu nebo místa“.[4][5]
PodtitulRecueil d'histoires, d'apparitions, de specters, revenans, fantômes atd .; Traduit de l'allemand, par un Amateur"překládá se jako" antologie příběhů z zjevení z přízraky, Revenants, přízraky, atd.; přeloženo z Němec amatérem “.
Kniha a její název dále inspirovaly ostatní různými autory pojmenovanými v podobném duchu: Spectriana (1817), Démoniana (1820) a Infernaliana (1822).[3]
Příběhy
Eyriès si vybrala výběr z osmi německých strašidelných příběhů, které měla přeložit pro francouzské publikum. První příběh („L'Amour Muet ") byl z Johann Karl August Musäus „satirické převyprávění tradičních lidových pohádek Volksmärchen der Deutschen (1786). Další ("Portraits de Famille„) byl uživatelem Johann August Apel, poprvé publikováno v roce 1805, ale přetištěno ve své antologii Cicaden (1810). Ze zbývajících šesti příběhů bylo pět z prvních dvou svazků Apel a Laun je Gespensterbuch (1811) a jedna („La Chambre Grise„) byl velmi oblíbeným autorem Heinrich Clauren, který byl parodován Apelem v jednom z jeho Gespensterbuch příběhy („Die schwarze Kammer", přeloženo jako"La Chambre Noire").[6] Fantasmagoriana byla částečně přeložena do angličtiny v roce 1813, Sarah Elizabeth Brown Utterson as Příběhy mrtvých obsahující prvních pět příběhů (viz seznam níže); tedy tři z pěti příběhů z Gespensterbuch. Tři vydání ve třech zemích a jazycích po dobu tří let ukazují, že tyto strašidelné příběhy byly velmi populární.[7]
Seznam příběhů
| Sv. | Fantasmagoriana | anglický překlad | Německý originál | Německý zdroj | Autor |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "L'Amour Muet " | Němá láska | "Stumme Liebe" | Volksmärchen der Deutschen, sv. 4 | Musäus |
| 1 | "Portraits de Famille" | Rodinné portréty | "Die Bilder der Ahnen" | Cicaden, sv. 1 | Apel |
| 1 | "La Tête de Mort" | Hlava smrti | "Der Todtenkopf" | Das Gespensterbuch, sv. 2 | Laun |
| 2 | "La Morte Fiancée" | Smrt nevěsta | "Die Todtenbraut" | Das Gespensterbuch, sv. 2 | Laun |
| 2 | "L'Heure Fatale" | Osudová hodina | "Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt" | Das Gespensterbuch, sv. 1 | Laun |
| 2 | "Le Revenant" | navrátilec | "Der Geist des Verstorbenen" | Das Gespensterbuch, sv. 1 | Laun |
| 2 | "La Chambre Grise" | Šedá komora | "Die graue Stube (Eine buchstäblich wahre Geschichte)" | Der Freimüthige (noviny) | Clauren |
| 2 | "La Chambre Noire" | Černá komora | "Die schwarze Kammer. Anekdote" | Das Gespensterbuch, sv. 2 | Apel |
Reference
- ^ Macdonald, D. L .; Scherf, Kathleen (2008). "Úvod". Vampyre a Ernestus Berchtold; nebo The Modern Œdipus. Peterborough: Broadview Editions. p. 10.
- ^ Barber, Theodore (1989). Phantasmagorical Wonders: The Magic Lantern Ghost Show v Americe devatenáctého století. Indiana University Press. str. 73–75.
- ^ A b Hale, Terry (1994). "Úvod". Příběhy mrtvých (2. vyd.). Gotická společnost. p. 12.
- ^ "-iana". Collins English Dictionary - Complete & Unabridged (10. vydání). HarperCollins. 2012. Citováno 27. listopadu 2015.
- ^ "-ana". Collins English Dictionary - Complete & Unabridged (10. vydání). HarperCollins. 2012. Citováno 27. listopadu 2015.
- ^ Herzfeld, Georg; Rosenbaum, Alfred (červenec 1915). „Ze Den Quellen Der Fantasmagoriana". Englische Studien (v němčině). Lipsko: O. R. Reisland. 49 (1): 157–159.
- ^ van Woudenberg, Maximiliaan (2014). „Varianty a transformace Fantasmagoriana: Trasování cestovního textu do kruhu Byron-Shelley“. Romantismus. 20.3: 306–320.