Jásejte, jásejte - Exsultate, jubilate

Jásejte, jásejte
Motet podle W. A. ​​Mozart
Martini bologna mozart 1777.jpg
Mozart v 70. letech 20. století
KatalogK. 165
Jazyklatinský
Složen1773 (1773): Milán
Provedeno17. ledna 1773 (1773-01-17)
Pohyby4
Bodování
  • soprán
  • orchestr
Externí zvuk
ikona zvuku Možná slyšíte Wolfgang Amadeus Mozart náboženský motet Jásejte, jásejte, K. 165 Zde na archive.org

Jásejte, jásejte (Radujte se, radujte se), K. 165, je 1773 motet podle Wolfgang Amadeus Mozart.

Dějiny

Tento náboženský sólo motet byl složen, když Mozart pobýval v Miláně[1][2] při výrobě jeho opery Lucio Silla který se tam v Teatro Regio Ducale. Byl napsán pro kastrát Venanzio Rauzzini,[3][4] kdo zpíval část primo uomo Cecilio v Lucio Silla v předchozím roce.[5] Během čekání na konec běhu (od 26. prosince 1772 do 25. ledna 1773) Mozart složil motet pro svého zpěváka, jehož technickou dokonalost obdivoval. Jeho první vystoupení se uskutečnilo na festivalu Theatine Kostela dne 17. ledna 1773, zatímco Rauzzini ještě v noci zpíval v Mozartově opeře.[6] Mozart provedl několik revizí kolem roku 1780.[7] Dne 30. května 1779, a Trojice neděle, revidovanou verzi provedl Francesco Ceccarelli na Kostel Nejsvětější Trojice, Salzburg. Další revidovaná verze byla určena na Vánoce. Rukopisy obou salcburských verzí byly objeveny v roce 1978 v St. Jakob, Wasserburg am Inn.[2] V moderní době motet obvykle zpívá žena soprán.

Struktura

Má čtyři sekce:

  1. Jásající jásot - Allegro (F dur )
  2. Fulget amica zemře - Secco Recitative
  3. Tu virginum corona - Andante (Hlavní )
  4. Alleluja - Molto Allegro (F dur)

Ačkoli nominálně pro liturgické použití, motet má mnoho společných rysů s Mozartovými koncertní árie, jako jsou ty, které čerpal z jeho oper.[8] Mozart také v tomto motetu použil prvky formy koncertu.[9]

Libreto

Autor textu, který je psán latinsky, není znám, ale mohl jím být Rauzzini.[10]

Jásejte, jásejte,
o vos animae beatae,
dulcia cantica canendo,
cantui vestro respondendo,
psallant aethera cum mě.

Radujte se, rozezníte se radostí,
o požehnané duše,
zpívat sladké písničky,
V reakci na tvůj zpěv
ať nebesa zpívají se mnou.

Fulget amica umírá,
jam fugere et nubila et procellae;
exorta est justis
neexspektáty se ptají.
Undique obscura regnabat nox,
chirurgická tandemová laeti
qui timuistis adhuc,
et jucundi aurorae fortunatae
frondes dextera plena et lilia datum.

Přátelský den svítí,
mraky i bouře nyní uprchly;
neboť spravedliví tam povstali
neočekávaný klid.
Všude [dříve] vládla temná noc;
povstaň, konečně šťastný,
vy, kdo jste se dosud báli
a radostné pro toto šťastné svítání,
dát girlandy a lilie s plnou pravou rukou.

Tu virginum corona,
tu nobis pacem dona,
tu consolare afektus,
unde suspirat cor.

Ty, koruno panen,
daruj nám mír,
Utěšujte naše pocity,
ze kterého naše srdce vzdychají.

Aleluja, aleluja![2]

Text první salcburské verze se liší v první a druhé části.[2]

Jásejte, jásejte,
o vos animae beatae,
Summa Trinitas revelatur
et ubique adoratur,
datum illi gloriam.
Summa Trias adoratur,
datum illi gloriam.

Radujte se, rozezníte se radostí,
o požehnané duše,
velká trojice je odhalena
a všude zbožňováno;
dejte mu slávu.
Velká trojice je zbožňována,
dejte mu slávu.

Tandemová hora advenit,
qua Deum colimus in spiritu et veritate,
et nomen illius magnum in omni loco est.
Debitum jam Illi Sit Sacficium;
sed per Mariam accedamus in fide ad fontem gratiae,
ad thronum misericordiae,
ut magis acceptabile sit obsequium.

Konečně přišla hodina
když uctíváme Boha v duchu a v pravdě,
a Jeho jméno je skvělé na každém místě.
Nyní ať mu bude přinesena náležitá oběť;
ale skrze Marii přistupujme ve víře ke zdroji Grace,
trůn milosrdenství,
aby naše poslušnost [nebo služba] mohla být přijatelnější.

Druhá salcburská verze se od první liší pouze první částí.[2]

Jásejte, jásejte,
o vos animae beatae,
Caro factus, factus homo ubique adoratur;
datum illi gloriam.
Summa Trias adoratur,
datum illi gloriam.

Radujte se, rozezníte se radostí,
o požehnané duše,
[Ten, kdo se stal] tělem, stal se člověkem, je všude zbožňován;
vzdejte Mu slávu.
Velká trojice je zbožňována,
dejte mu slávu.

Diskografie

Reference

  1. ^ K. Kuster, M. Whittall, Mozart: Hudební biografieOxford University Press, s. 25
  2. ^ A b C d E Richard Hamilton; Paul F. Zweifel. „Tři verze Mozartova Exsultate, jubilujte“. pzweifel.com. Archivovány od originál dne 15. července 2011. Citováno 27. února 2008.
  3. ^ L. Schenbeck (1996). Joseph Haydn a Klasická sborová tradice, Hinshaw Music, str. 235
  4. ^ P. Barbier (1989). Svět Castrati: Historie mimořádného operního jevu, transl. M. Crosland, Souvenir Press, str. 179
  5. ^ Feldman, Martha (2007). Opera a suverenita: transformace mýtů v Itálii osmnáctého století. New York: University of Chicago Press. p.56 n. 36. ISBN  978-0-226-24113-5.
  6. ^ Hermann Abert, Mozart, (1909), překlad. a revidováno Cliff Eisen, Yale UP, 2007, s. 150–1
  7. ^ C. Eisen, S. Sadie. The New Grove Mozart Macmillan (2002), str. 11
  8. ^ Corneilson (2006) Paul. „Arias, koncert“, Cambridge Encyklopedie Cambridge MozartaC. Eisen, Keefe (redaktoři), Simon P., Cambridge University Press, s. 21
  9. ^ Küster, Whittall (1996) Konrad, Mary. Oxford Mozart: Hudební biografie Oxford University Press, str. 41
  10. ^ K-165, Britannica.com

externí odkazy