Exeter Book Riddle 65 - Exeter Book Riddle 65

Exeter Book Riddle 65 (podle číslování Anglosaské poetické záznamy )[1] jeden z Stará angličtina hádanky nalezené v pozdějším desátém století Exeter Book. Navrhovaná řešení zahrnovala cibuli, pór a pažitku, ale shoda je v tom, že řešením je cibule.[2]

Text a překlad

Jak upravil Krapp a Dobbie a přeložil Andrew Higl, hádanka zní:[3][1]:230

Cwico wæs ic, ne cwæð ic wiht, cwele ic efne seþeah.
ær ic wæs, eft ic cwom. æghwa mec reafað,
hafað mec na headre, ond min heafod scireþ,
biteð mec on bær lic, briceð mine wisan.
Monnan ic ne skus, nympþe on me skus;
sindan þara monige þe mec bitað.

Byl jsem naživu, ale nemluvil jsem; i tak umírám.
Zpět jsem přišel, než jsem byl. Všichni mě drancují,
udržuje mě uzavřený a stříhá mi hlavu,
kousnutí na mém holém těle, zlomí mi klíčky.
Nikoho nekousnu, pokud mě ten člověk nekousne;
mnoho je těch, kteří mě kousnou.

Analogy

Hádanka je často srovnávána s Exeter Book Riddle 25, také na cibuli, ale známý pro jeho dvojitý účastník, protože v této hádance to, co mnoha čtenářům přijde jako první, protože zřejmým řešením hádanky je „penis“.[2] Mezitím je jeho analogie v pozdně antických latinských hádankách Symphosius je:[4]

mordeo mordentes, ultro non mordeo quemquam;
sed sunt mordentem multi mordere parati:
nemo timet morsum, dentes quia non habet ullos.

Kousám ty, kteří kousají; z vlastní vůle nikoho nekousnu;
ale je mnoho připravených mě kousat, když kousám;
nikdo se nebojí mého kousnutí, protože nemá žádné zuby.

Edice

  • Krapp, George Philip a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), str. 230.
  • Williamson, Craig (ed.), Staré anglické hádanky knihy z Exeteru (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977).
  • Muir, Bernard J. (ed.), Exeter Antology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501, 2. vydání, 2 svazky (Exeter: Exeter University Press, 2000).

Reference

  1. ^ A b George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, Anglosaské poetické záznamy, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archivováno 06.12.2018 na Wayback Machine.
  2. ^ A b Judy Kendall, 'Komentář k Riddle 65 ', Riddle Ages (17. srpna 2017).
  3. ^ Andrew Higl, 'Riddle Hero: Hrajte a poezie v knize Exeter Book Riddles ', American Journal of Play, 9 (2017), 374-94 (str. 389).
  4. ^ Symphosius, „Aenigmata“: úvod, text a komentář, vyd. a trans. T. J. Leary (Londýn: Bloomsbury, 2014), s. 142 (č. 44).