Exeter Book Riddle 25 - Exeter Book Riddle 25

Exeter Book Riddle 25 (podle číslování Anglosaské poetické záznamy )[1] jeden z Stará angličtina hádanky nalezené v pozdějším desátém století Exeter Book. Navrhovaná řešení zahrnovala konopí, pór, cibuli, šípkovou, hořčici a falus, ale shoda je v tom, že řešením je cibule.[2][3]

Text a překlad

Jak upravili Krapp a Dobbie a přeložili Megan Cavell, hádanka zní:[4][1]:193

Ic eom wunderlicu wiht, wifum on hyhte,
neahbuendum nyt; nængum sceþþe
burgsittendra, nymþe bonan anum.
Staþol min is steapheah, stonde ic on bedde,
neoþan ruh nathwær. Neþeð hwilum
ful cyrtenu ceorles dohtor,
modwlonc meowle, þæt heo na mec gripeð,
ræseð mec on reodne, reafað min heafod,
fegeð mec on fæsten. Feleþ sona
doly gemotes, seo þe mec nearwað,
wif wundenlocc. Wæt bið þæt eage.

Jsem úžasné stvoření, radost ženám,
pomoc sousedům; Žádnému neubližuji
obyvatel města, kromě mého vraha.
Moje základna je strmá a vysoká, stojím v posteli,
chlupatý někde dole. Někdy podniky
velmi krásná dcera vavřínu,
služka pyšná na mysl, takže mě chytí,
tře mě do zarudnutí, pustoší mi hlavu,
nutí mě do rychlosti. Okamžitě cítí
moje setkání, ten, kdo mě omezuje,
kudrnatá žena. Mokré bude to oko.

Výklad

Hádanka je známá pro své dvojitý účastník, protože pro mnoho čtenářů je zřejmým řešením hádanky „penis“. Poskytuje proto důležité důkazy o postojích k pohlaví a sexualitě v raně středověké Anglii.[2]

Edice

  • Krapp, George Philip a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), str. 193, https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009.
  • Williamson, Craig (ed.), Staré anglické hádanky knihy z Exeteru (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977).
  • Muir, Bernard J. (ed.), Exeter Antology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501, 2. vydání, 2 svazky (Exeter: Exeter University Press, 2000).

Nahrávky

  • Michael D. C. Drout, 'Riddle 25 ', provedeno z edice anglosaských poetických záznamů (24. října 2007).

Reference

  1. ^ A b George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, Anglosaské poetické záznamy, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archivováno 06.12.2018 na Wayback Machine.
  2. ^ A b Megan Cavell, 'Komentář k Riddle 25 ', Riddle Ages (3. července 2014).
  3. ^ Fry, Donald K. "Exeter Book Riddle Solutions." Starý anglický zpravodaj, sv. 15, číslo 1 (1981), 22-33 (str. 23).
  4. ^ 'Riddle 25 (nebo 23) ', trans. od Megan Cavell, Riddle Ages (26. června 2014).