Eviva España - Eviva España

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Eviva España“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

"Eviva España„(alternativně)Y Viva España„) je belgická popová píseň, kterou původně napsal skladatel Leo Caerts a textař Leo Rozenstraten v holandský. Poprvé to nahrála a provedla belgická zpěvačka Samantha (nar Christiane Bervoets ) v roce 1971.^[1] Hudebně má píseň zřetelně španělsky znějící pasodoble styl. Tématem textu je očekávání dovolené ve Španělsku.

Zatímco zní španělsky, původní název písně (a sborová linie) „Eviva España“ nemá ve španělštině smysl. Ačkoli je španělština správným názvem země „España“, slovo „Eviva“ neexistuje. Fráze „Que viva España“ v překladu znamená „Ať žije Španělsko“ a je pravděpodobně významem, o který (ne španělsky mluvící) autoři usilovali. Není známo, zda byla překlep vytvořena omylem (například záměna s italština výkřik evviva, také ve smyslu „ať žije ...“), nebo jen pro aliterace.

Po širokém úspěchu v nizozemsky mluvících zemích byla píseň sebrána skladateli v několika dalších evropských zemích. Jak bylo zvykem té doby, byla přeložena a předvedena místními umělci pro různé trhy a dosáhla hlavního proudu úspěchu v mnoha zemích v letech 1972 až 1977. Pozoruhodné verze zahrnují první španělskou verzi (provádí Hanna Aroni a později Manolo Escobar ), německá verze (provádí Hanna Aroni) a anglická verze (provádí Sylvia Vrethammar jako „Sylvia“).

Španělští skladatelé, jejichž úkolem bylo přizpůsobit píseň španělštině, přirozeně považovali za nutné změnit řádek „Eviva España“. Rozhodli se přejmenovat píseň „Y Viva España“, což znamená „A ať žije Španělsko“ - tím, že zachovají frázování refrénu a zároveň mu dávají smysl. Píseň byla mimořádně úspěšná jak v původní verzi z roku 1972, tak v pozdějších verzích, jako byla verze z roku 1973 od Manola Escobara, a stala se tak všudypřítomnou, že je nyní považována za součást španělského kulturního dědictví.^[2]

Tvůrci anglické verze se rozhodli spíše pro španělský název než pro původní. Stalo se také velmi úspěšným a strávilo šest měsíců v EU UK Singles Chart a dosáhl čísla čtyři. To se prodalo přes milion kopií a byl oceněn zlatý disk.^[3]

Švédská verze, kterou také hrála Sylvia Vrethammar, se stala Svensktoppen hit po dobu 11 týdnů mezi 3. červnem a 12. srpnem 1973, vrcholící u čísla 1.^[4]

Píseň byla upravena pro Fulhamský fotbalový klub na „Viva el Fulham“, kterou provedli Tony Rees a Cottagers, na útěk klubu do Finále FA Cupu 1975. Tato verze se dodnes zpívá na klubových zápasech.

V Turecku byla píseň přepsána a změněna na „Yaşa Fenerbahçe“, oficiální píseň Fenerbahçe S.K. Fotbal klub.

Jazykové verze

Reference