Eva de Vitray-Meyerovitch - Eva de Vitray-Meyerovitch

Eva de Vitray-Meyerovitch
Eva de Vitray-Meyerovitch.jpg
narozený(1909-11-05)5. listopadu 1909
Boulogne-Billancourt, Paříž, Francie
Zemřel24. července 1999(1999-07-24) (ve věku 89)
5. obvod Paříže, Francie
Národnostfrancouzština
obsazeníIslamolog

Eva de Vitray-Meyerovitch (5. Listopadu 1909 - 24. Července 1999) byl francouzský doktor islámologie, vědecký pracovník Centre national de la recherche scientifique (CNRS), kde řídila humanitní vědy, překladatelku a spisovatelku, která publikovala celkem čtyřicet knih a četné články. Byla žákem Sufi mistr Hamza al Qadiri al Boutchichi.

Život

Eva Lamacque de Vitray se narodila 5. listopadu 1909 v Boulogne-Billancourt, bohaté pařížské předměstí. Z privilegovaného sociálního prostředí,[1] předtím, než studovala na právnické fakultě, byla vzdělávána na katolických školách.[Citace je zapotřebí ]Začala doktorát z filozofie na téma „Symbolismus v roce 2006 Platón ".[2]

Ve věku 22 let se Eva provdala za Lazare Meyerovitch židovského lotyšského původu.[2]Stala se administrátorkou v laboratoři Frédéric Joliot-Curie.[3]V roce 1940 Eva uprchla z Paříže s Joliot-Curie v roce 1940 během německé okupace [druhá světová válka (1939–45)] a po dobu války odešla do oddělení Corrèze.[4] Evin manžel byl členem Zdarma francouzština Síly.[5]Po Osvobození Francie Eva vstoupila do CNRS, kde se brzy stala ředitelkou oddělení „Humanitní studia“.[6]Získala také příjem z překladů.[7]Potkala Louis Massignon, s nimiž zůstane úzce spjata a která ji podporovala po náhlé smrti jejího manžela na počátku 50. let.[8]

Eva objevila islám prostřednictvím knihy myslitele a básníka Muhammad Iqbal: Rekonstruujte la pensée religieuse de l'islam (Obnova náboženského myšlení islámu).[9]Po třech letech křesťanství výklad na Sorbonna, se rozhodla stát se muslimkou.[10]Evu velmi zajímalo dílo perského básníka Jalâl ud Dîn Rûmî (1207–1273), který zvýšil její povědomí o mystickém aspektu islámu, Súfismus.[11]Následně se pustila do učení perštiny.[12]Brzy poté vydala své první překlady z Muhammad Iqbal a Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī.

V roce 1968 Eva obhájila doktorskou disertační práci na University of Paris na Mystická témata v díle Jalal Ud Dîn Rûmî.[13]Od roku 1969 do roku 1973 učila v Káhiře Al-Azhar University.[14]V roce 1971 se vydala na pouť Mekka a také navštívil Medina.[15]Od roku 1972 až do své smrti pravidelně publikovala komentované překlady Rûmiho spisů i děl, která sama napsala o islámu, súfismu a vířících derviších. V roce 1990 vydala svůj překlad Růmi Masnavi, kolosální dílo 50 000 veršů na 1700 stranách, poprvé přeložené do francouzštiny.[16]

Souběžně se svou intelektuální kariérou se Eva věnovala osobnímu hledání, které ji vedlo k setkání s mnoha osobnostmi zapojenými do súfismu, jako je Amadou Hampâté Ba,[2] Najm Oud Din Bammate,[17] Cheikh Bentounès[18] a Faouzi Skali.[19]V Maroku v roce 1985 potkala živého súfijského duchovního průvodce, Hamza al Qadiri al Boutchichi, jehož učení bude následovat až do své smrti.[20]Byla také velmi aktivní jako mluvčí ve Francii a v zahraničí, aby šířila své znalosti Jalâl ud Dîn Rûmî, islámu a súfismu. Natočila několik programů pro Kultura Francie a pro televizi.[17]V roce 1998, během své poslední konference v Turecku, vyjádřila přání být pohřbena Konya.[21]

Eva de Vitray-Meyerovitch zemřela 24. července 1999 ve svém bytě na ulici Claude-Bernard v Paříži.[22][17]Byla pohřbena ve velmi soukromém obřadu v Thiais v pařížském regionu. Od roku 2003 byly podniknuty kroky k převodu jejích ostatků do Konyi, k čemuž došlo v roce 2008. Dne 17. listopadu 2008 proběhla oficiální ceremonie pohřbu rakve Evy Vitray-Meyerovitchové v Konyi.[23]Její hrob je naproti mauzoleu Jalal ud Din Rumi.[24]

Publikace

Jako autor

  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1978), Anthologie du Soufisme, Sindbad [Publikováno v letech 1986 a 1995, Albin Michel, kol. Spiritualités vivantes, 132. Práce přeložena do italštiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1997), Le Chant de Rûmî„Les petits livres de la sagesse, La Table Ronde
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1993), Le Chant du Soleil, La Table ronde [Práce přeložena do španělštiny a turečtiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1982), Les Chemins de la Lumière: 75 Contes Soufis, Retz [Práce přeložena do španělštiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch; Jean-Yves Leloup; André Borrely, L'Image de l'Homme dans le Christianisme et l'Islam, de l’Ouvert, 1984
  • Eva de Vitray-Meyerovitch, Islám, l'autre Visage„Albin Michel, 1995. Ouvrage traduit en espagnol, en anglais et en turc
  • Eva de Vitray-Meyerovitch; Faouzi Skali (1985), Jésus dans la Tradition Soufie, de l’Ouvert [Publikováno v roce 2004, Albin Michel. Práce přeložena do italštiny, španělštiny a katalánštiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1990), Konya ou la Danse Cosmique, Renard [Práce přeložena do turečtiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch, La Mecque: ville sainte de l’islam, Laffont, 1987 [Práce přeložena do italštiny, němčiny a turečtiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1972), Mystique et Poésie en Islam, Desclée de Brouwer
  • Eva de Vitray-Meyerovitch, La Prière en Islam„Albin Michel, c. 1998 [Publikováno v roce 2003, Albin Michel, kol. Spiritualités vivantes. Práce přeložena do italštiny a turečtiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1977), Rûmî et le Soufisme, du Seuil [Publikováno v roce 2005, sbírka Points Sagesses. Práce přeložena do angličtiny, rumunštiny, portugalštiny, bosenštiny a češtiny]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1968), Thèmes mystiques dans l’œuvre de Djalâl ud-Dîn Rûmî (práce (Paříž))
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (2014), Universalité de l'islamAlbin Michel

Překlady z perštiny

  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1990), Lettres, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Jacqueline Renard
  • Muhammad Iqbal (1962), Le Livre de l’Eternité, překládali Eva de Vitray-Meyerovitch, Mohammed Mokri, Albin Michel
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1975), Le Livre du Dedans, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Sindbad Publikováno v letech 1982 a 1997, Albin Michel, kol. Spiritualités vivantes. Přeloženo také do italštiny a španělštiny.
  • Sultan Valad (1982), Maître et Disciple, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Sindbad
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1990), Mathnawi, překládali Eva de Vitray-Meyerovitch a Jamshid Murtazavi, du Rocher
  • Muhammad Iqbal; Mohammed Achena (1956), Zpráva de l'Orient, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Belles Lettres
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1973), Odes Mystiques, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Klincksieck publikováno v roce 2003, Points Sagesses
  • Sultan Valad (1988), La Parole Secrète, překládali Eva de Vitray-Meyerovitch a Jamshid Murtazavi, du Rocher
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (2000), Les Quatrains de Rûmi, překládali Eva de Vitray-Meyerovitch, Jamshid Murtazavi a Albin Michel
  • Mahmud Shabestari (1991), La Roseraie du Mystère, překládali Eva de Vitray-Meyerovitch a Jamshid Murtazavi, Sindbad
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1993), Rubaiy'at, přeložili Eva de Vitray-Meyerovitch a Jamshid Murtazavi, Albin Michel publikováno v roce 2003, Albin Michel, kol. Spiritualités vivantes.
  • Muhammad Iqbal (2000), Les Secrets du Soi, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Albin Michel, kol. Spiritualités vivantes

Překlady z angličtiny

  • R. Zaehner (1974), L'Hindouisme, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Desclée de Brouwer
  • R. Zaehner (1965), Inde, islám, Israël, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Desclée de Brouwer
  • Muhammad Iqbal (1980), La Métaphysique en Perse, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Sindbad
  • R. Zaehner (1983), Mystique Sacrée et Mystique Profane, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, du Rocher
  • Muhammad Iqbal (1955), Rekonstruujte la Pensée Religieuse de l'Islam, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Adrien-Maisonneuve [Přetištěno v roce 1996 du Rocher / UNESCO]
  • R. Rees (1968), Simone Weil : portrét esquisse d’un, přeložila Eva de Vitray-Meyerovitch, Buchet-Chastel

Poznámky

  1. ^ Leftah 1999.
  2. ^ A b C Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 17.
  3. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 18.
  4. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 21.
  5. ^ Lazare Meyerovitch - Les Français Libres.
  6. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 25.
  7. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 27.
  8. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 158.
  9. ^ Eva par elle-même - Soufisme.
  10. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 39.
  11. ^ Eva de Vitray-Meyerovitch - Hommes & faits.
  12. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 53.
  13. ^ Tahrali 1999.
  14. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 26.
  15. ^ Vitray-Meyerovitch, Cartier & Cartier 1995, str. 166.
  16. ^ Prezentace vydavatele knihy.
  17. ^ A b C Caron & Galindo 2005.
  18. ^ Bentounes 2010.
  19. ^ Skali 2001.
  20. ^ Skali 2005, str. 15.
  21. ^ Hamimaz & Girotto 2009.
  22. ^ Les trépas 1999.
  23. ^ Revue de la presse turque 8. listopadu 2008.
  24. ^ Ve stínu Hz. Mevlana 2008.

Zdroje

externí odkazy