Zakládání listiny opatství Tihany - Establishing charter of the abbey of Tihany
The kterým se zakládá listina opatství Tihany je dokument známý pro zahrnutí nejstarších psaných slov do souboru Maďarský jazyk. Dokument z roku 1055 uvádí seznam zemí, které král daroval nově založeným Opatství Tihany. Je to většinou v latinský, ale obsahuje několik maďarských slov a výrazů, z nichž nejdelší je feheruuaru rea meneh hodu utu rea (v moderní maďarštině: Fehérvárra menő hadi útra, „na vojenskou silnici vedoucí do Fehérvár ').
Pozadí
Benediktinské opatství Tihany byla založena Král Andrew I. a byl věnován Panna Maria a Aignan z Orleansu. Zakládající listinu pravděpodobně složil biskup Nicholas. Benediktinští mniši byli osídleni v Tihanech králem Ondřejem, který pro ně nechal postavit kostel a klášter na kopci Poloostrov Tihany u Balaton. Charta, napsáno dne pergamen, je dnes v benediktinském opatství Pannonhalma.
Uvedená silnice musela být vojenskou cestou z Římské časy, ještě použitý ve středověku. Byla to nejdůležitější silnice z Fehérváru na jih. Fehérvár - dnes Székesfehérvár - bylo jedním z nejdůležitějších měst středověkého Maďarska.[1]
Obsah
Maďarská slova v textu odrážejí maďarský jazyk z 11. století. Zahrnuta jsou nejen vlastní podstatná jména, ale i běžná podstatná jména a výrazy. Nejdelší z nich, & feheruuaru rea meneh hodu utu rea jasně ukazuje jazykovou fázi, ve které -ra přípona (-re po předních samohláskách) se dosud nevyvinul v příponu a postpozice, a ve kterých jsou stále zachovány konečné samohlásky (porovnejte „Feheruuaru“ s moderním „Fehérvár“ a „utu“ s moderním „út“ - nedávejte pozor na diakritiku, protože v roce 1055 maďarský pravopis ještě nebyl vyvinut, aby ukázal a / á a u / ú rozdíl, i když musely existovat ve výslovnosti). Dokument obsahuje celkem 58 maďarských slov Tichon, časné hláskování jména Tihany.
Viz také
- Pohřební kázání a modlitba, nejstarší existující text napsaný kompletně v maďarštině
- Pláč Marie, nejstarší existující báseň v maďarštině
Zdroje
- Kopie dokumentu ve formátu PDF
- Mons Sacer 996-1996. Pannonhalma ezer éve. Szerkesztő: Takács Imre. Pannonhalma, 1996
- Prohlížení podle citace "Tanulmányok a 950 éves Tihanyi alapítólevél tiszteletére / Szerkesztő: Érszegi Géza. - Tihany, Tihanyi Bencés Apátság, 2007
- Géza Bárczi: A tihanyi apátság alapítólevele mint nyelvi emlék. Budapešť, 1951.
- Erzsébet Zelliger: A Tihanyi Alapítólevél. Bencés kiadó
- István Hoffmann: A Tihanyi alapítólevél három szórványáról: Huluoodi, Turku, Ursa