Eneados - Eneados

The Eneados je překlad do Střední Skoti z Virgil latina Aeneid, doplněný básníkem a duchovním Gavin Douglas v roce 1513.

Popis

Název překladu Gavina Douglasa „Eneados“ je uveden v záhlaví rukopisu na adrese Cambridge University, který odkazuje na „dvanáct bukisů z Eneadosu“. Název prvního tištěného vydání London (1553) byl Xiii Bukes of Eneados famózního Poete Virgilla.[1]

Práce byla prvním úplným překladem jakéhokoli významnějšího díla z klasická antika do Anglický nebo anglický jazyk. Kromě Douglasovy verze Virgilovy Aeneid, dílo také obsahuje překlad „třinácté knihy“ napsané básníkem z patnáctého století Maffeo Vegio jako pokračování Aeneid. Douglas dodal ke každé ze třinácti knih originální prologové verše a řadu závěrečných básní. K dispozici je také neúplný komentář, který pokrývá pouze část první knihy, napsané jako okrajové poznámky (téměř jistě v Douglasově vlastní ruce) v Cambridge rukopisu.

V prvním obecném prologu Douglas srovnává zásluhy Virgila a Chaucer jako mistrovští básníci a útočí na tiskárnu William Caxton za jeho nedostatečné ztvárnění a francouzština překlad Aeneid.

Kritický příjem

Douglasova pověst mezi moderními čtenáři byla poněkud posílena v roce 1934, kdy Ezra Pound zahrnoval několik pasáží Eneados v jeho ABC čtení. Pound ve srovnání s Douglasem a Chaucerem napsal, že „struktura Gavinova verše je silnější, odolnost větší než Chaucerova“.[2] C. S. Lewis byl také obdivovatelem díla: „O Douglasovi jako překladateli mohou existovat dva názory; o jeho Aeneid (Prology a vše) jako anglická kniha může být pouze jedna. Zde je skvěle vyprávěn skvělý příběh a vydán s originálními ozdobami, které jsou všechny dobré - ať už nádherné nebo zajímavé - různými způsoby. “[3]

Vzorek

Douglas překládá otevření básně takto:

Batalis a muž, kterého jsem rozeznal,
Fra Troys boundis první, kdo utekl
Fait to Ytail přijde a stojí Lavyne;
Naše země a sey kachit s mekil pyne,
Fors of goddis zneužívání, od euery steid,
Krutě Juno skrz všechny připomínal fede.
Gret pane v batail trpí také on,
Nebo on jeho goddis brocht v Latio,
A opíš citát, fra quham, vznešené slávy,
The Latyne pepill takyn heth thar name,
A eik faderis, princ z Alby,
Cam a wallaris z římské alswy.

Rukopisy a edice

Hlavní rané rukopisy Eneados jsou

První tištěné vydání vyšlo v Londýně v roce 1553 z tisku Williama Coplanda. Zobrazuje anti-římskokatolickou předpojatost v tom, že odkazy (v prologech) na Pannu Marii, Očistec a katolické obřady jsou pozměněny nebo vynechány; Kromě toho je 66 řádků překladu, popisujících milost Dido a Aeneas, vynecháno jako indicicate. 1710 Edinburgh folio editoval Thomas Ruddiman, který obsahuje úplný glosář a biografii Douglase od Biskup John Sage, je založen na vydání z roku 1553 a rukopisu Ruthven, možná s opravami z rukopisu v Bathu. The Klub Bannatyne vydání z roku 1839 je tiskem rukopisu z Cambridge.[5]

Standardní moderní vydání Eneados je čtyřdílný Scottish Text Society vydání Davida F. C. Coldwella.[6] Nedávné dvoudílné kritické vydání Gordona Kendala pravopis upravuje.[7]

Viz také

Poznámky a odkazy

  1. ^ Titlepage 1553 ilustruje obálku Kendal (2011)
  2. ^ Ezra Pound, ABC čtení (London: Routledge, 1934; repr. New York: New Directions, 1960), s. 115.
  3. ^ C. S. Lewis, Anglická literatura v šestnáctém století, bez dramatu, Oxford Dějiny anglické literatury (Oxford: Oxford UP, 1954), s. 90.
  4. ^ Van Heijnsberg, v Renesance ve SkotskuBrill (1984), str. 195
  5. ^ Informace o rukopisech a raných vydáních jsou odvozeny z John Malý, Poetická díla Gavina Douglasa (Edinburgh: William Patterson, 1874), sv. 1, str. clxxii – clxxxii. Malé vlastní vydání této práce vychází z rukopisu Elphynstoun.
  6. ^ David F. C. Coldwell, ed., Virgilova Aeneid, Přeložil do skotského verše Gavin Douglas, biskup z Dunkeldu (Edinburgh: Blackwood, 1957–1964).
  7. ^ Gordon Kendal (ed.), Překlad Aeneidy od Gavina Douglasa (1513) (Londýn: MHRA, 2011)

externí odkazy