Elsa Thulin - Elsa Thulin - Wikipedia

Elsa Thulin v roce 1927.

Elsa Harriet Thulin (rozená Sachs, narozen 19. ledna 1887 v Stockholm, zemřel 29. března 1960 ve Stockholmu), byl švédským překladatelem.[1]

Thulin šel Wallinska skolan ve Stockholmu a studoval angličtinu, němčinu a románské jazyky na Univerzita v Uppsale, která získala bakalářský titul v roce 1908.[2]

Začala překládat ve svých dvaceti letech. Jejím hlavním zdrojovým jazykem byla francouzština; mezi pracemi, které představila švédským čtenářům, byly Mor podle Albert Camus, La Symphonie pastorale podle André Gide, několik knih od André Maurois, Psychologie umění podle André Malraux a Wagner podle Guy de Pourtalès. Přeložila také norštinu (Trygve Gulbranssen, Sigrid Boo ), Dánština (Ingrid Møller, William Heinesen ) a italština (Luigi Pirandello ) autoři.[1][2]

Byla také novinářkou a diskutující, která se během druhé světové války vyznamenala silným protinacistickým postojem. Šampionka zlepšování pracovních podmínek literárních překladatelů vedla vznik Švédské asociace překladatelů (švédský: Svenska Översättarförbundet) v roce 1954 a sloužil jako její prezident až do své smrti.[1]

Thulin obdržel Švédská akademická cena za překlad v roce 1956, ale také dala své jméno na cenu sama, Cena Elsy Thulinové pro literární překladatele, založená v roce 1960.[2][3] Za svůj přínos k popularizaci francouzské kultury ve Švédsku získala Thulin cenu Ordre des Palmes Académiques a Čestná legie. Francouzský deník Le Figaro vzdal hold v nekrologu po její smrti.[2]

Elsa Thulin se provdala za Johna Thulina v roce 1910; oni měli dvě děti: Ebba, narozený 1911, a Lars, narozený 1913.[1]

Reference

  1. ^ A b C d Larsson, Lisbeth. „Elsa Harriet Thulin“. Svenskt kvinnobiografiskt lexikon. Citováno 2018-08-28.
  2. ^ A b C d Unnerstad, Boel. „Elsa Thulin“. Svenskt översättarlexikon. Citováno 2018-08-28.
  3. ^ „Elsa Thulin-vězení“. Svenskt översättarlexikon. Citováno 2018-08-28.

Další čtení