Elfen lhal - Elfenlied

Japonské série manga a anime viz Elfen lhal.
K románu 2009 viz Bernhard Hennen.

Elfen lhal (Němec / Əlfənˌliːt / "víla píseň") je konvenční název básně 1780 od Goethe, a pozdnější (c. 1830) báseň Eduard Mörike (a jejich různých příslušných adaptací na hudbu).

Goetheho báseň byla napsána v roce 1780 v dopise zaslaném Charlotte von Steinová, bez názvu, ale představen Die Elfen sangen „elfové / víly zpívali“; nadpis Elfen lhal (a varianty) byly stanoveny pouze v edicích Goetheho sebraných básní (nazvanou „Půlnoční pohádková píseň“ od Thomase 1859).[1] Goetheho báseň je Romantický, vyvolání obrazu a víla - tanec pod dojmem měsíční noci. Bylo to mnohokrát zhudebněno, např. jako „Elfenliedchen“ Julius Kniese (1900), jako „Elfensang“ Erich J. Wolff (1907) a jako „Elfenlieded“ Alexander Zemlinský (1934).[2]

Mörikeova báseň byla napsána v určitém okamžiku mezi lety 1826 a počátkem roku 1828 (poprvé publikováno v roce 1832). [3] Je to vtipné a jeho předpokladem je hříčka Elf (nebo Elfe ), německé slovo pro „Elf „nebo“víla „a„ jedenáct “:[4]Popisuje to Elfe (víla) se probudila o hodinu dříve pro pohádkový tanec, v jedenáct hodin místo o půlnoci, kvůli zaměnění volání strážného z jedenácté hodiny za volání „elfů“ k pohádkovému tanci. Stále v polospánku Elf chyby žhaví červi, kteří seděli na kamenné zdi pro osvětlené sály pohádkové haly, a pokusili se podívat dovnitř, udeřili hlavu o kámen. Báseň zhudebnil Hugo Wolf v roce 1888 (německý název tohoto díla je v anglických hudebních katalozích vykreslen jako „Elfinův sen“ nebo „The Elfin's Dream“).

Hugo Wolf také složil samostatnou sborovou skladbu s názvem Elfen lhal, v tomto případě adaptace od Shakespearových slov Sen noci svatojánské („pohádková píseň“ z 2. dějství, 5. scéna, „Bunte Schlangen, zweigezüngt“ / „Viděli jste hady s dvojitým jazykem“).[5]

Text

Goethe

Anglický překlad W.G. Thomase (1859)[6]

Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Dann scheinet uns der Mond,
Dann leuchtet uns der Stern;
Wir wandeln und singen
Und tanzen erst gern.

Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Auf Wiesen, den Erlen
Wir suchen unsern Raum
Und wandeln und singen
Und tanzen einen Traum.

O půlnoci, když spí muži,
Pak nám svítí měsíc,
Pak pro nás září hvězdou,
Taháme a tancujeme a zpíváme
Do té doby jsme ani gay.

O půlnoci, když spí muži,
Hledáme olšový háj,
A v bledém měsíčním paprsku
Vesele se bavíme a zpíváme
A vesele tančit sen.

Mörike

Rieka Bei Nacht im Dorf der Wächter:
Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief,
Wohl um die Elfe;[7]
Und meint, es rief ihm aus dem Thal
Bei seinem Namen die Nachtigall,
Oder Silpelit[8] hätt 'ihn gerufen.
Reibt sich der Elf 'die Augen aus,
Begibt sich vor sein Schneckenhaus
Und ist als wie ein trunken Mann,
Sein Schläflein war nicht voll gethan,
Und humpelt také tippe tapp
Durch's Haselholz in's Thal hinab,
Schlupft an der Weinbergmauer hin,
Daran viel Feuerwürmchen glühn:[9]
„Byla sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit seyn;
Die Kleinen sitzen beim Mahle,
Und treiben je v dem Saale.
Da guck 'ich wohl ein wenig' nein! "
- Pfui, stößt den Kopf a harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?
Gukuk! Gukuku!

V noci ve vesnici hlídač zakřičel
"Elf!"
Malý malý skřítek spal v lese -
Jen kolem jedenáct;[7]
A myslí si, že z údolí
Svým jménem ho zavolal slavík,
Nebo ten Silpelit[8] možná mu zavolal.
Elf si tedy mnul oči,
Kroky před jeho hlemýžďovým domem,
A je jako opilý muž,
Jeho spánek není úplně dokončen;
A on tak hobbles, tippy-tap,
Lískovým dřevem dolů do údolí
Klouže podél zdi vinice,
Na které září mnoho světlušek.
„Co jsou to za jasná okna?
Uvnitř musí být svatba;
Malí lidé sedí na hostině,
A radujte se v hale.
Takže se jen nakouknu dovnitř! “
- Fie! udeří hlavou o tvrdý kámen!
No, skřítek, měl toho dost, že?
Kukačka! Kukačka![10]

Reference

  1. ^ Dopis Charlotte von Steinové ze dne 12. října 1780. Goethe-WA-IV, Bd. 4, 313f.
  2. ^ citováno po lieder.net
  3. ^ Udo Pillokat, Verskunstprobleme bei Eduard Mörike (1969), str. 36.
  4. ^ elfí je hovorová nebo regionální varianta Elf "jedenáct", zejména s odkazem na základní číslovka (ale zde používá noční hlídač k oznámení jedenácté hodiny).Elfe je obvykle ženská forma mužského rodu Elf „elf“, ale příležitostně (jako zde Mörike) také používán jako mužský. německý Elf je přímá půjčka od anglického „elfa“, původního německého ekvivalentu Alb, a používá se k označení drobných tvorů typu „víla“ převzatých z anglické literatury (Mörikeho elf je dostatečně malý na to, aby zaměnil žhavé červy za rozsvícená okna pohádkové haly); slovo je poprvé použito v němčině v překladu 1742 ztracený ráj podle Johann Jakob Bodmer, a popularizován ve druhé polovině 18. století prostřednictvím Wieland překlad 1762 z Sen noci svatojánské.Pfeifer (ed.), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1989) s.v. "Elfe ".
  5. ^ "Elfenlied: 'Bunte Schlangen, zweigezüngt' aus Shakespeare's Sommernachtstraum, f. Vierstimm. Chor, Soli u. Orch., Deutsch u. Engl. Part. Mk 6 n. Klavierauszug Mk 2. Chorst. 8. Mk 1,20" publikováno v květnu 1894 Fürstnerem v Berlíně. “(„ Viděli jste hady “, ze Sen noci svatojánské), sop., ch., orch. (c. 1890, arr. z písně pro v. a pf., 1888, ale není stejný jako Elfenlied v Mörike ‐ Lieder) “ Vlk, Hugo v Stručný Oxfordský hudební slovník. Ernest Newman, Hugo Wolf (2013), p. 265 -
  6. ^ W. G. Thomas (trans.), Malá poezie Goethe. Výběr z jeho písní, balad a dalších menších básní (1859), str. 105.
  7. ^ A b „wohl um die Elfe“ je součástí tradičního volání nočních hlídačů v kombinaci s krátkými náboženskými verši, například Um elf Uhr sprach der Herr das Wort: „Geht auch in meinen Weinberg fort“ - Wohl um die Elfe („V jedenáct hodin Pán řekl slovo:„ Jděte do mé vinice “- těsně kolem jedenácté.“ Citováno v Franz Georg Brustgi, Eningen unter Achalm: Bildnis e. altwürttemberg. Handelsortes (1976), str. 144.
  8. ^ A b Silpelit je ženská elfka v „Mörikeově soukromé mytologii“. Postava i báseň byly začleněny do „Der letzte König von Orplid“ („Poslední král Orplida“), přestávky v Mörikeově románu „Maler Nolten“ („Malíř“). Nolten "). Eric Sams, Píseň Huga Wolfa (2011), Ne. 28.
  9. ^ v publikaci z roku 1838; varianta [1832?] „Schlupft an der Mauer hin so dicht / Da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.“
  10. ^ Srov. překlad slov za slovem v Berton Coffin, Werner Singer, Pierre Delattre, Překlady písní a árií, část I: němčina a francouzština Strašák Press, 1. března 1994, p. 572f.

Viz také