Elektronická síť pro porozumění arabsko-západ - Electronic Network for Arab-West Understanding

tento článek příliš spoléhá na Reference na primární zdroje. Vylepšete to přidáním sekundární nebo terciární zdroje. (Duben 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The Elektronická síť pro porozumění arabsko-západ (ENAWU)^[1] je specializovaná informační síť, která spojuje síť think-tanků a informačních úložišť na Západě a v arabském světě.

Pozadí ENAWU

Zřízení této sítě bylo financováno z Nadace Anny Lindhové, německá rozvojová organizace Misereor, a další.

Síť byla spuštěna 5. června 2008 společností Prince Hassan bin Talal v Jordánsku. Ředitelé projektů jsou Cornelis Hulsman a Sawsan Gabra Ayoub Khalil.^[2]

Cíl ENAWU

ENAWU si klade za cíl podporovat vztahy a dialog mezi muslimy a nemuslimy poskytováním přístupu k přesným, důvěryhodným a spolehlivým informacím pro použití vědci, diplomaty, novináři, studenty, dalšími vědci a běžnými uživateli. Zlepšení veřejného porozumění současného islámského světa v nemuslimských zemích a podobně zlepšení veřejného porozumění současného nemuslimského světa v islámských zemích lze dosáhnout posílením, zlepšením a rozšířením podávání zpráv. Zprávy, které budou nutně zahrnovat analýzu arabsko-západních kulturních otázek, náboženských otázek a dalších klíčových faktorů, které zahrnují občanskou společnost v arabském světě a na Západě. ENAWU si klade za cíl změnit způsoby, kterými se diskutuje o citlivých tématech týkajících se lidí patřících k jiným kulturám nebo náboženstvím, a zdůrazňuje potřebu zdržet se polemik, přehánění a jiných forem zkreslení. Portál ENAWU používá Zpráva o arabsko-západě jako odrazový můstek pro diskuse, který nedávno povzbudil interaktivní online diskusní fóra o kontroverzním filmu „Fitna“ od nizozemského poslance Geert Wilders.^[3]

Dějiny

Nizozemský sociolog Cornelis Hulsman se v roce 1994 přestěhoval se svou egyptskou manželkou Sawsan Gabrou Ayoub Khalil do Egypta, kde po důkladném prozkoumání různých témat v médiích zjistili velké nesrovnalosti mezi různými (západními) mediálními zprávami a tím, co ve skutečnosti našli v Egyptě. Ukázalo se, že mnoho složitostí ve společnosti a kontextu nebylo dostatečně vysvětleno publiku, které má obecně málo znalostí o egyptské společnosti. Díky tomu Cornelis Hulsman zahájil v roce 1997 náboženskou zpravodajskou službu z arabského světa. V roce 2003 byl název změněn na Arab-West Report. Data zahrnují souhrnné překlady z arabských médií, vyšetřovací zpravodajství, rozhovory s hlavními aktéry. Zaměření bylo vždy nestranícké a nikdy ne pouze na napětí nebo dialog. Cílem bylo poskytnout úplný přehled o složitosti různých přesvědčení v egyptské společnosti. Zpráva Arab-West byla do roku 2005 osobní iniciativou Cornelise Hulsmana a Sawsan Gabry Ayoub Khalil.

Centrum pro mezikulturní dialog a překlad (CIDT), egyptská nezisková společnost založená v roce 2005, Nadace Arab-West v Nizozemsku, nevládní organizace založená v roce 2005 a Centrum pro arabsko-západní porozumění, egyptská nevládní organizace založená v roce 2007 byly založeny, aby pokračovaly v této práci a spolupracovaly na budování a rozšiřování elektronické databáze Arab-West Report pomocí důkladného vyhledávacího systému, který poskytuje čtenářům rychlý vhled do různých způsobů myšlení a podávání zpráv od toho, na co je většina diváků zvyklá. V letech 2007/2008 se Nadace Anny Lindhové dohodla na poskytnutí nezbytné finanční podpory, která realizovala projekt ENAWU. Před tím byla zpráva Arab-West vytvořena bez standardní platformy a databáze zúčastněných organizací byly distribuovány na různých platformách. V roce 2008 byl vyvinut portál, který propojuje webové zdroje a archivy 15 organizací. Byly to organizace, které prokázaly oddanost aspektům, jako jsou interkulturní aktivity, aktivity mezi vírami a aktivity založené na dialogu. Podstatou toho, že je možné portál co nejvíce prohledávat, bylo usnadnit konkrétním uživatelům přístup, získávání a sdílení informací, které by přispěly k lepšímu porozumění problémům uváděným v současných médiích. Klíčem k projektu ENAWU bylo vylepšení vyhledávacích funkcí. CIDT vyvinul indexační systém založený na Deweyově klasifikačním systému, který univerzitní knihovny používají po celém světě. Prostřednictvím tohoto může uživatel vyhledávat témata a sledovat, jak témata navzájem souvisejí. Účelem je ukázat uživatelům, že vykazované položky nikdy nestojí samy o sobě, ale je třeba je chápat v jejich širším kontextu.

Prostřednictvím projektu ENAWU CIDT standardizoval přepis arabských jmen. To byla velká bolest hlavy, protože žádná ze zúčastněných organizací nepoužívala stejný systém přepisu arabských jmen. Zúčastněné organizace si uvědomily, že standardizace v jedné organizaci je již obtížná, ale v různých organizacích je to ještě obtížnější.

Projekt ENAWU vytvořil velmi propracovaný systém označování všech údajů online, včetně jmen autorů, jmen lidí a organizací zmíněných v textech, odkazů autorů na Bibli a Korán, což pomohlo egyptským organizacím přesvědčivě argumentovat proti filmu Fitna of Geert Wilders v březnu 2008 [2]. ENAWU použila zprávu Arab-West jako odrazový můstek pro diskuse o kontroverzním filmu „Fitna“ nizozemského poslance Geerta Wilderse [3] a petici egyptských církví a muslimských vůdců nizozemskému parlamentu [3]. To vedlo k vytvoření nizozemského káhirského výboru, který se skládá ze zástupců různých křesťanských denominací, muslimských organizací. Později se připojily nizozemské židovské organizace. Výbor později změnil svůj název na Overleg Joden, Christenen, Moslims (OJCM), Konzultace Židé, křesťané, muslimové. [4]

ENAWU vytvořil hierarchický systém pro názvy lokalit (země, gubernie, okres a nejmenší správní jednotky) a propojil jej s články v databázi Arab-West Report. Díky tomu je vyhledávací systém obzvláště užitečný k rychlému objevení kontextu jakéhokoli problému, který se objeví v médiích, a tak rychle potlačuje konspirační teorie a další zkreslení.

Portál byl vyvinut, aby poskytoval cesty a zařízení pro účast všech uživatelů. Jednotliví registrovaní uživatelé, registrované organizace a další příležitostní návštěvníci mohli při používání portálu snadno vyhledávat, spolupracovat a komunikovat. Jak již bylo zmíněno výše, podstatou vývoje systému uvedeným způsobem bylo zlepšit sdílení a spolupráci s využitím těchto informací. Mít databázi, která měla přístup k různým dalším elektronicky uloženým datům, byl významným krokem k realizaci cílů ENAWU. Portál, který byl vyvinut, byl vytvořen za účelem podpory počátečních podpůrných organizací a také k rozšíření a podpoře rostoucího počtu síťových partnerů, členů, přidružených jednotlivců a dalších subjektů. Vývoj databáze šel ruku v ruce s rozvojem studentských stáží. Zejména prostřednictvím databáze si uvědomili, jak složité je mnoho hlášených problémů, že by se měli zdržet rychlých úsudků. Mnoho studentů uvedlo, že realita v mezináboženských vztazích je mnohem složitější než to, co si během studia přečetli v knihách.

Díky projektu Electronic Network for Arab-West Understanding bylo pro studenty mnohem snazší navázat na zkušenosti a práci předchozích studentů. Studenti se stávali stále důležitějšími pro přidávání obsahu do databáze, propagovali to prostřednictvím sociálních médií a dalších kanálů.

Klíčovou charakteristikou se v každém okamžiku stala obrovská rozmanitost národností. Studenti milují tuto směsici mezi Egypťany a neegypťany desítek různých národností. Program se stal klíčovým pro umožnění a rozvoj další plodiny vůdců jak na Středním východě, tak v Evropě. Díky své výhodě umožnění stážistům pracovat a spolupracovat v multikulturním prostředí a zároveň přispívat k cílům ENAWU byli stážisté vystaveni skutečným problémům ovlivňujícím Střední východ a tomu, jak mohou pomoci při prosazování cílů ENAWU i podobné iniciativy jiných zúčastněných stran. Dále je třeba poznamenat, že postřehy stážistů hrály důležitou roli při realizaci cílů projektu.

Databáze se stala hlavním nástrojem pro studenty a výzkumné pracovníky. Značný počet doktorandů použil pro své práce Arabsko-západní zprávu. To ukazuje, jaký vliv má Arabsko-západní zpráva na vědeckou práci související s rolí přesvědčení (náboženského a sekulárního) ve společnosti. Mnoho muslimských a nemuslimských organizací se stále více zajímalo o zlepšení sdílení znalostí a pozitivních vztahů na Západě i v arabském světě. Mezi další uživatele portálu patří podnikatelé, skupiny občanské společnosti a tvůrci politik.

Další součástí vývoje portálu byl informační bulletin. Zpravodaj měl pokrývat témata, která jsou ústřední pro vztahy muslimského křesťanství v arabském světě, zdůrazňovat různé aktivity studentů a měl by být používán jako významný komunikační nástroj pro ENAWU.

Projekt ENAWU poskytl základ pro projekt ZIVIK Peace Building v roce 2010, financovaný Institut für Auslandsbeziehungen, Německo. Dokumenty, které byly vytvořeny během projektu ZIVIK (a později dalších projektů), byly všechny přidány do databáze Arab-West Report a lze je plně prohledávat. [5]

Původním cílem bylo shromáždit údaje z různých arabských zemí a Evropy, aby byly přístupné v různých jazycích, včetně angličtiny a arabštiny. Díky finančním omezením se tyto tři organizace soustředily na databázi Arab-West Report, která je nyní primárně zaměřena na roli náboženství v egyptské společnosti. Tímto způsobem se Arabsko-západní zpráva stala hlavním a účinným centrem porozumění muslimů a křesťanů v Egyptě a příkladem toho, jak by to mohlo být zavedeno i v jiných zemích.

V roce 2010 bylo nutné, aby CIDT, přední partner projektu ENAWU, uspořádal soutěžní výzvu. Prohlášení o poslání, soubor cílů a metody, které mají být použity, byly definovány s podporou nizozemské poradenské kanceláře MDF a přijaty a ratifikovány do Strategické zprávy ze dne 28. října 2010. Posláním se stala „nestranická organizace, která přispívá k mírové soužití náboženských skupin v Egyptě, “které se od té doby nezměnilo. Klíčová slova jsou nestranícká, mírové soužití náboženských skupin a Egypta. CIDT je ​​toho názoru, že národní organizace by se neměly snažit být zapojeny v jiných zemích. Z tohoto důvodu CIDT vítá spolupráci s obdobně smýšlejícími organizacemi v jiných zemích.

V roce 2013 došlo ke katastrofě. V rámci politických převratů v Egyptě, které způsobily vypuzení prezidenta Morsiho z moci, byly zničeny základní databáze portálu. Práce na něm byly dočasně zastaveny a katastrofa byla následně vyšetřována nizozemskou společností Digital Investigation. Zjistili jsme, že útoky byly úmyslné, šlo o opatrné pokusy zničit zisky, které si projekt uvědomil. Databáze byla od té doby přestavěna s preventivními opatřeními prostřednictvím denních záloh, aby se to nemohlo opakovat.

Prof. Dr. Wolfram Reiss, vedoucí Katedry systematické teologie a religionistiky na Vídeňské univerzitě, poskytl Arab-West Report v roce 2012 platformu, která by zahrnovala podstatné příspěvky našich studentských stážistů, což mnoha z nich dalo první příležitost přispět k akademickému publikování. Výsledkem byly tři akademické knihy (část série Anwendungsorientierte Religionswissenschaften [aplikačně orientovaná religionistika] nakladatelství Tectum Publisher v Německu) o egyptské revoluci a jejích následcích. Knihy nabídly nové pohledy na události a výsledky povstání. Prakticky všechny rozhovory mohly být zaznamenány a byly plně přepsány pro umístění v Arabsko-západní zprávě, která je absolutně fascinujícím zdrojem informací pro každého, kdo chce porozumět složitosti revoluce a jejích následků. Knihy byly oceněny islamisty i neislamisty. Předmluva druhé a třetí knihy byla napsána H.E. Velvyslankyně Mona Omar a H.E. Amr Moussa ve funkci bývalého prezidenta Ústavodárného shromáždění v roce 2014. [6]

Mezi lednem 2016 a lednem 2017, po dobu jednoho roku, pomohly Data Archiving and Networked Services (DANS) kombinovaných nizozemských univerzit a přidružených výzkumných institucí transformovat shromážděná data do souborů dat. Datové sady byly poté nahrány do databáze DANS. Databáze DANS byla zásadní pro rozšíření dosahu databáze, zejména pro akademické komunity.

Zpráva Arab-West se stala základem pro Interkulturní letní školu 2018, kterou organizovalo Centrum pro porozumění Arab-West (CAWU) a Univerzita Heliopolis pro udržitelný rozvoj. V roce 2019 uspořádalo Centrum arabsko-západního porozumění druhou mezikulturní letní školu, tentokrát však ve spolupráci s egyptskou diecézí v Egyptě, centrem mezináboženského dialogu Al-Azhar na univerzitě Azhar a univerzitou Ain Shams. Letní školy přilákaly studenty vysokých škol z Egypta, Tuniska, Evropy a dalších částí světa, včetně studentů mnoha různých světonázorů, což bylo zamýšleno, protože pouze taková rozmanitost a setkání mohou podpořit skutečný dialog.^[4]

Posouzení

Databáze byla za tuto účinnost často velmi chválena. Zahrnuje studenty po celém světě, dává studentům, egyptským i neegyptským, příležitost dozvědět se o mezikulturních složitostech a o tom, jak se s nimi vypořádat nebývalým způsobem. Databáze je používána lidmi na celém světě a jak poznamenal irský ekonom Peter E. O'Brien pracující s EU: „Stejně jako mnoho zásadních problémů konfliktů a hledání porozumění, problémy arabsko-západního porozumění akutně trpí NEUDRŽITELNOST PAMĚTI. Vaše práce, zejména zásoby materiálu, zásadním způsobem přispívá k udržení přesné paměti. Věřím, že to není akademický komentář, ale zásadní prodejní místo. “

Databáze byla oceněna významnými lidmi jako jordánský princ el-Hassan bin Talal z Jordánska, profesor Andreas van Agt, předseda vlády Nizozemska, 1977-1082, lord Dr. George Carey, arcibiskup z Canterbury, 1991-2002, Dr. Hamdi Zaqzouq, egyptský ministr dotací, 1995–2011, Amr Moussa, egyptský ministr zahraničních věcí, 1991–2001, generální tajemník Ligy arabských států, 2001–2011, kandidát na egyptské prezidentské volby v roce 2012 a předseda egyptské Ústavodárné shromáždění v roce 2013 a mnoho dalších, včetně akademických pracovníků, pracovníků v oblasti lidských práv, novinářů, zástupců nevládních organizací, politiků, náboženských vůdců a diplomatů https://www.arabwestreport.info/en/letters-recommendation^[5]

Reference