Sawsan Gabra Ayoub Khalil - Sawsan Gabra Ayoub Khalil

Sawsan Gabra Ayoub Khalil
Sawsan2007.JPG
Sawsan v roce 2007
narozený1963
NárodnostEgyptský, holandský
obsazeníHlava, Centrum pro mezikulturní dialog a překlad

Spoluzakladatel společnosti Zpráva o arabsko-západě

Předsedkyně, Centrum arabsko-západního porozumění
Manžel (y)Cornelis Hulsman

Sawsan Gabra Ayoub Khalil je Egyptský Křesťanský stavební inženýr, který se aktivně podílí na projektech podporujících arabsko-západní a muslimsko-křesťanské porozumění. Sawsan Gabra je spoluzakladatelem společnosti Zpráva o arabsko-západě. AWR bylo dříve voláno Náboženská zpravodajská služba z arabského světa (RNSAW) (1997) a v roce 2005 založil Centrum pro mezikulturní dialog a překlad (CIDT). Sawsan Gabra Ayoub Khalil také spoluzakládala a nejprve předsedala Centrum arabsko-západního porozumění (CAWU). Všechny tři organizace sídlí v egyptské Káhiře.

Život

Sawsan Gabra Ayoub Khalil se narodila koptské pravoslavné rodině v roce 1963 v egyptské Alexandrii. Vystudovala stavební inženýrství na univerzitě v Alexandrii v Egyptě a po svatbě s Cornelis Hulsman v Alexandrii v roce 1988 odešla do Nizozemska a studovala na univerzitě v Delftu. Žila v Nizozemsku v letech 1988 až 1994, po návratu do Egypta se svým manželem se zapojila do mezikulturního a mezináboženského dialogu.[1]

Po návratu do Egypta Sawsan Gabra zjistila, že několik západních médií a aktivistů zkreslilo incidenty týkající se muslimsko-křesťanských vztahů v Egyptě, a měla pocit, že egyptské názory musí být přeloženy, aby západní veřejnosti ukazovaly odlišné názory. Výsledkem je, že v roce 1997 spoluzaložila náboženskou zpravodajskou službu z Arabského světa (RNSAW), předchůdce Arab-West Report.[1]

Sawsan Gabra vytvořila kritéria výběru pro Arabsko-západní zprávu[2] Sawsan denně vybírá články k překladu a koordinuje je s překladateli a redaktory. Je také členkou redakční rady společnosti Zpráva o arabsko-západě a poskytuje analytický vstup pro články napsané pro Arab-West Report.[3]

V roce 2004 se Sawsan Gabra stala předsedou zakladatelů zakládajících Centrum arabsko-západního porozumění jako egyptská nevládní organizace (NGO).[4] Postup trval hodně času, ale její práce byla v lednu 2008 oceněna uznáním nevládní organizace egyptským ministerstvem sociální solidarity.[5] Kvůli zpožděním při zakládání nevládní organizace založila civilní společnost Centrum pro mezikulturní dialog a překlad, která od 1. ledna 2006 poskytuje překladatelské a ediční služby pro týdenní Arab-West Report.[6]

Sawsan Gabra se účastnila několika vyšetřovacích zpráv, přičemž její koptské pravoslavné pozadí umožňovalo kontakty s pravoslavnými kněžími, biskupy a organizacemi. Podílela se na tlumočení událostí z egyptského kontextu. Pomáhala anglikánskému učenci otci Dr. Johnu Watsonovi při výzkumu publikace „The Transfigured Cross; Studie otce Bīshūy Kāmila 'a koptologa Dr. Otta Meinarduse v několika jeho studiích.[7]

Sawsan Gabra vedla v dubnu 2008 formulaci egyptské petice s egyptskými křesťanskými a muslimskými vůdci a intelektuály proti filmu „Fitna“ nizozemského člena parlamentu Geert Wilders který byl zaslán předsedovi nizozemského parlamentu.[8]

Sawsan Gabra Ayoub Khalil působí od roku 1997 jako koordinátorka země „World Servants“ pro Egypt a koordinuje návštěvy mládeže „World Servants“ v Egyptě za účelem kulturní výměny. Ve své profesionální práci je pro ni důležité používat jeden standard při jednání s lidmi všech náboženství a přesvědčení.[9]

Do vybraných zpráv přispěla Sawsan Gabra

  • „Eskalace po údajném obrácení manželky kněze k islámu“ „AWR, 2004, týden 51, článek 13“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  • „Žádné důkazy o nuceném obrácení křesťanů k islámu v Egyptě“ „AWR, 2007, 11. týden, článek 2“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  • „Jednostranné podávání zpráv o Egyptě“ „AWR, 2007, 51. týden, článek 3“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  • „Berte v úvahu fakta o křesťanech v Egyptě“ „AWR, 2007, 51. týden, článek 5“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  • „Abychom byli účinným zastáncem míru, je třeba řešit narušení médií“ „Quaderns de la Mediterrània, červen 2007, přeloženo a publikováno v arabštině v al-Muntada (Jordánsko), číslo 234, 2007, AWR, 2007, 14. týden, článek 2“.[trvalý mrtvý odkaz ]

Reference

  1. ^ A b Mia Ulvgraven, Životopis Sawsan Gabra Ayoub Khalil, leden 2007
  2. ^ „Kritéria pro výběr zprávy o Arabském západě“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ „Zpráva o arabském západě“. Archivovány od originál dne 25. 12. 2008.
  4. ^ „Centrum pro porozumění arabsko-západní části“.
  5. ^ „AWR, 2007, 6. týden, článek 1“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  6. ^ „CIDT Egypt“.
  7. ^ Coptic Church Review, svazek 23, číslo 1 a 2, jaro / léto 2003 a RNSAW 2002, 9, čl. 14
  8. ^ „CAWU“.„Arabsko-západní zpráva, 2008, 2. týden, článek 2“.[trvalý mrtvý odkaz ]
  9. ^ "Sluhové světa".