Elbasan Gospel Rukopis - Elbasan Gospel Manuscript - Wikipedia

Stránka z rukopisu Elbasan

The Elbasanský rukopis evangelia je sbírka překladů ze 17. století ze 17. století Nový zákon do Albánský jazyk.[1] Ačkoli autor je známý především jako Anonymní Elbasan (Albánec: Anonimi i Elbasanit), podle Mahir Domi a Robert Elsie jazykové a historické důkazy naznačují, že jsou dílem Gregory Durrës.[2] Na obálce naopak stejným inkoustem jako text bylo něco napsáno jiným písmem, které historik interpretoval jako „Theodoros Bogomilos / Papa Totasi“, ačkoli tato předběžná interpretace není všeobecně přijímána.[1] Z tohoto důvodu je práce někdy připisována Totasi jako vlastníkovi, ne-li tvůrci rukopisu.[3][4][5][6][7]

Práce je považována za nejstarší dílo albánské ortodoxní literatury a první Překlad bible do albánštiny. Podle Elsie byl rukopis vytvořen v roce 1761, krátce předtím, než se Gregory stal metropolitem (arcibiskupem) arcidiecéze Durrës (1762–1772).[2] Arcidiecézní stolec byl poté v Kostel sv. Jovana Vladimíra, v Shijon u Elbasan, centrální Albánie.[2]

Rukopis je složen z 30 nečíslovaných folií, 59 stran biblických překladů a má formát 10x7 cm.[1] Použitý skript je Elbasan skript, který se skládá ze čtyřiceti dopisů, z nichž většina je zcela originálních a které nejsou odvozeny z žádného jazyka, kterým se mluví v regionech sousedících s Albánií. Nicméně podle Dhimitër Shuteriqi a Mahir Domi, některé jsou slovanský a řecký vliv ve zbývající části písmen.[1] Elbasanský rukopis evangelia je jediným dokumentem, kde byl doposud vyvolán skript Elbasan.[2]

Rukopis koupil politik před druhou světovou válkou nebo kolem ní Lef Nosi, který byl majitelem pozoruhodné osobní knihovny a významným sběratelem. To mu bylo zabaveno komunistický režimu v roce 1945. Nyní je zachován v Národní archiv Albánie.[2] Albán a překladatel Injac Zamputi (1910–1998) přepsal rukopis, poté bylo v roce publikováno evangelium Elbasan Standardní albánština poprvé.[2] Původ byl stopován zpět do vesnice Polis u Librazhd. Tehdy byla Polisi součástí širšího Shpatská oblast v dnešním Okres Elbasan a jeho populace konvertovala k islámu na počátku 19. století.[4]

Reference

  1. ^ A b C d Elsie, Robert (1995). „Elbasanský rukopis evangelia („ Anonimi i Elbasanit “), 1761 a boj za původní albánskou abecedu“ (PDF). Südost-Forschungen. Řezno, Německo: Südost-Institut. 54. ISSN  0081-9077.
  2. ^ A b C d E F Elsie, Robert. „GREGORY OF DURRËS“.
  3. ^ Dhimitër S. Shuteriqi (1971). Historia e letërsisë shqipe. Entity i teksteve dhe i mjeteve mësimore in Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës. str. 240. Papa Totasi, sipas një emri të shkruar mbi kapakun e dsh, emër që mund të jetë i një pronari të këtij, në mos i auktorit të dokumentit.
  4. ^ A b Dhimiter Shuteriqi (1976), Shkrimet Shqipe ne Vitet 1332-1850, Tirana: Akademie věd PR Albánie, s. 91, OCLC  252881121
  5. ^ Xhevat Lloshi (2008). Rreth alfabetit pro shqipes: me rastin e 100-vjetorit pro Kongresit pro Manastirit. Logos-A. str. 278–. ISBN  978-9989-58-268-4.
  6. ^ Llazar Siliqi (1963). Albánská současná próza. Státní hospoda Enterprise Naim Frashëri.
  7. ^ Armin Hetzer (1995). Nominalisierung und verbale Einbettung in Varietäten des Albanischen: eine Untersuchung zur Geschichte der albanischen Schriftsprache am Beispiel erweiterter Verbalprädikate auf areallinguistischem Hintergrund. Otto Harrassowitz Verlag. str. 146–. ISBN  978-3-447-03714-3.

Další čtení