El cant dels ocells
Cançó de nadal
Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant,
dodávka festejar-lo
amb sa veu melindrosa.
L’àguila imperiální
se'n vola cel adalt,
cantant amb melodia,
dient: Jesús és nat,
per treure’ns de pecat
i dar-nos alegria.
Repon-li lo pardal:
Avui, nit de Nadal,
és nit de gran Contento!
El verdum i el lluer
diuen cantant, també:
„Ach, quina alegria sento!
Cantava el passerell:
Oh, que hermós, i que bell
és l’infant de Maria!
Odpovídám:
Vençuda n’és la mort,
ja naix la vida mia!
Refila el rossinyol:
És més bonic que el sol
mé brillant que una estrella!
La cotxa i el bitxac
festegen al manyac
i a sa Mare donzella.
Cantava el reietó
za glòria del Senyor,
inflant amb biçarria;
el canari segueix:
llur música pareix
del Cel gran melodia.
Ja n’entra el cotoliu
dient: Ocells veniu
festejar l’aurora!
I lo merlot, xiulant,
anava festejant
a la més gran Senyora.
L’estiverola diu:
Žádné és hivern ni estiu
sinó que és primavera;
puix que és nada una flor
que pertot dóna olor
Omlouvám se la terra entera.
Cantava el francolí:
Ocells qui vol venir
avui a trenc de dia
veure el gran Senyor
amb sa gran resplendor
dins d’una establia?
Veantant el puput:
Eixa nit ha vingut
el Rei de més grandesa!
La tórtora i el colom
obdivovat totéž
cantant sense tristesa.
Picots i borroners
pěstitelé volen entre els
cantant llurs alegries;
la guatlla i el cucut
de molt lluny han vingut
podle kontemplar el Messies.
Cantava la perdiu
Me'n vaig a fer lo niu
dins d’aquella establia,
za hodinu l'Infant
com està tremolant
en braços de Maria.
La garsa, griva o gaig
diuen: Ara ve el maig!
Odpověď la cadernera:
Tot arbre reverdeix,
tota branca floreix
com si fos primavera.
Xiuxiueja el pinsà:
Glòria avui i demà;
sento gran alegria
de veure el diamant
tan hermós jsem skvělý
jako Braços de Maria.
El xot i el mussol
al veure eixir el sol
confosos se retiren.
El gamarús i el duc
diuen: Mirar no puc;
všichni resplendors m’admiren!
| Píseň ptáků
vánoční koleda
Při pohledu se objeví
Největší světlo
Během nejslavnějších nocí
Malí ptáci zpívají.
Jdou oslavovat Mu
S jejich jemnými hlasy.
The císařský orel
letí vysoko na obloze,
zpívat melodicky,
říká: "Ježíš je narozen
Aby nás všechny zachránil před hříchem
A dělat nám radost. “
The Vrabec odpovídá,
Dnes tohle Štědrý večer,
Je noc dobré nálady! “
The zelenáč a pěnkava
Řekni také ve zpěvu
„Ach, jakou radost cítím!“
The konopka zpíval,
„Ach, jak krásné a krásné
Je dítětem Mary!"
The drozd odpovědi:
„Smrt je poražena,
Můj život teď začíná! “
The slavík twitters,
„Je krásnější než slunce,
Brilantnější než hvězda! “
The redstart a stonechat
Oslavte kojence
A jeho panenská matka.
The střízlík zpíval
Pro slávu Páně,
Nafouknutí fantazií;
The kanárek následuje:
Jeho hudba zní jako
Skvělá píseň od Nebe.
Nyní přichází dřevorubec
Říká: „Pojď ptáci
Oslavit úsvit! “
A velký kos pískání,
Šli oslavovat
Největší dáma.
The sýkorka říká,
„Není zima ani léto
Ale spíše na jaře;
Narodila se květina
To dává sladkou vůni všude kolem
A naplňuje celý svět. “
The francolin zpíval,
„Ptáci, kdo chce přijít
Dnes za úsvitu
Vidět dobrého Pána
Se vší svou nádherou
Ve stáji? “
The dudek jde zpívat,
„Tato noc přišla
největší z králů! “
The želví holubice a skalní holubice
Obdivujte a všem
Zpívejte bez smutku.
Datle a hejlové
Leťte mezi ovocnými stromy
Zpívají své radosti.
The křepelka a kukačka
Z dálky přišli
Chcete-li vidět Mesiáš.
The koroptev zpíval,
„Chystám se udělat si hnízdo
Uvnitř té stáje,
Dívat se na kojence;
Jak se třese
V náručí Marie. “
The straka, mrlí drozd, a sojka
Řekněte: „Květen se blíží!“
The stehlík odpovídá,
„Všechny stromy opět zezelenají,
Všechny větve kvetou
Jako by to bylo jaro. “
The pěnkava šeptá,
„Sláva dnes a zítra;
Cítím velkou radost
Chcete-li vidět diamant
Tak hezký a skvělý
V náručí Marie. “
The scops sova a malá sova
Vidět východ slunce
Nechte zmatený.
The puštík obecný a výr
Řekněte: „Nemohu se podívat;
Taková nádhera je přede mnou! “
|
