Ein Heller a ein Batzen - Ein Heller und ein Batzen

Ein Heller a ein Batzen v Das neue Soldaten-Liederbuch. Die bekanntesten und meistgesungenen Lieder unserer Wehrmacht. Mainz 1938

"Ein Heller und ein Batzen" je Němec lidová píseň. Napsáno Albert von Schlippenbach v roce 1830 jako píseň na pití se později stala populární pochodová píseň v Wehrmacht Během Druhá světová válka.^[1]^[2]

Kontroverze

„Ein Heller und ein Batzen“, také známý jako „Heidi, heido, heida“, byl populární pochodovou písní během druhé světové války mezi Wehrmacht vojska napadající Evropu, což vedlo k tomu, že vstoupila do lidového uznání jako nacistický symbol. Ačkoli to není formálně uznáno, a proto není zakázáno podle Článek 86a německého trestního zákoníku který zakazuje šíření známek protiústavních organizací.

Text

Němec	anglický překlad
První verš
Ein Heller und ein Batzen, die waren beide mein Der Heller hlídač zu Wasser, der Batzen hlídač zu Wein	Heller (penny) a Batzen (desetník), oba byli moji Heller šel za vodou, Batzen za vínem
refrén
Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha ha	Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha ha
Druhý verš
Die Wirtsleut und die Mädel, die rufen beid: Oh weh! Die Wirtsleut, wenn ich komme, die Mädel, wenn ich geh Wiederhole Refrén	Barmani a dívky křičí: Ach ne! Barmani, když přijdu, dívky, když odcházím Opakujte sbor
Třetí verš
Meine Strümpfe sind zerrissen, meine Stiefel sind entzwei und draußen auf der Heide, da singt der Vogel frei Wiederhole Refrén	Moje ponožky jsou roztrhané, moje boty se rozpadly A venku ve štětci pták volně zpívá Opakujte sbor
Čtvrtý verš
Und gäb's nadšený Landstraß nirgends, da säß ich still zu Haus und gäb's kein Loch im Fasse, da tränk ich gar nicht draus Wiederhole Refrén	A kdyby tam nebyly žádné venkovské silnice, seděl bych tiše doma A kdyby v sudu nebyla žádná díra, tak bych z ní nepil Opakujte sbor
Pátý verš
War das 'ne große Freude, als ihn der Herrgott schuf ein Kerl, wie Samt und Seide, nur schade, daß er suff Wiederhole Refrén	Nebyla to velká radost, když ho Pán Bůh stvořil Chlap jako samet a hedvábí; škoda, že pil Opakujte sbor

Moderní interpretace

Němec Schlager zpěvák Heino zahrnoval verzi této písně na své album z roku 1968 ... und Sehnsucht uns begleitet.

Německá heavy metalová kapela Akceptovat začlenil tuto píseň do „Rychle jako žralok „na jejich albu z roku 1982 Neklidný a divoký.

Ve filmu a televizi

Vystupoval v sezóně 1, epizoda 4 ze dne Penny Dreadful: City of Angels

Reference

^ Frank Trommler, Mnoho tváří Německa (v němčině), s. 159
^ Georg Nagel. „Ein Heller und Ein Batzen“ (v němčině). Citováno 23. dubna 2017.

[1] Frank Trommler, Mnoho tváří Německa (v němčině), s. 159

[2] Georg Nagel. „Ein Heller und Ein Batzen“ (v němčině). Citováno 23. dubna 2017.

[1]

[2]