Eileen Beasleyová - Eileen Beasley - Wikipedia

Eileen Beasleyová
narozený
Catherine Eileen James

4. dubna 1921[1]
Henllan Amgoed, Carmarthenshire, Wales
Zemřel12. srpna 2012(2012-08-12) (ve věku 91)
Henllan Amgoed, Carmarthenshire, Wales
Národnostvelština
Manžel (y)
Trefor Beasley
​
​
(m. 1951; zemřel 1994)​

Eileen Beasleyová (4. dubna 1921 - 12. srpna 2012) byla velšská učitelka, která spolu se svým manželem Treforem provedla kampaň občanská neposlušnost v padesátých letech proti Rada okresu venkova z Llanelly v poptávce po obecní směnky v Welština. Její postoj vedl aktivisty ve velštině k tomu, aby ji popsali jako „matku přímé akce“ a její protest pomohl vést k vytvoření Cymdeithas yr Iaith Gymraeg.

Časný život

Catherine Eileen James se narodila v roce 1921. Byla jedním ze dvou dětí, byla mladší. Zúčastnila se University College Cardiff a stal se učitelem. Setkala se s Treforem Beasleyem Plaid Cymru shromáždění a dne 31. července 1951 se vzali. Pár se přestěhoval do Llangennech u Llanelli v roce 1952.[1]

Velšská kampaň

Eileen a její manžel Trefor se stali předními aktivistkami v právu používat velštinu v padesátých letech minulého století, protože v té době neměl velšský jazyk ve Walesu oficiální status: ve velšštině nebyly vydávány žádné formuláře veřejných orgánů a bylo zde jen málo dvojjazyčných dopravních značek. . Beasleyovi odmítli platit své daňové účty, dokud nebyly napsány ve velštině, protože v té době byly psány pouze v angličtině. Toto odmítnutí vedlo k tomu, že pár byl v průběhu osmi let předveden k soudu 16krát, spolu s mnoha osobními věcmi, které byly vzaty soudními vykonavateli. Trefor strávil týden ve vězení.[1][2] Po mnoha soudních vystoupeních dvojice zvítězila v roce 1960, kdy okresní rada Llanelli souhlasila s tiskem daňových účtů dvojjazyčně ve velštině a angličtině[3] Eileen i Trefor byli v roce 1955 zvoleni za místní členy rady Plaid Cymru o městské radě v Llanelli. Eileen Beasleyová je ve Walesu známá jako „matka přímé akce“ a „Rosa Parks Walesu “.[4] V dubnu 2015 Llanelli Community Heritage odhalila pamětní modrou plaketu v domě Beasley Family v Llangennech.[5]

Vytvoření Cymdeithas yr Iaith Gymraeg

V roce 1962 Saunders Lewis prominentní velšský nacionalista a zakladatel Plaid Cymru přednesl rozhlasový projev s názvem Vázaný rok iaith (Osud jazyka), ve kterém předpovídal vyhynutí velšského jazyka, pokud nebudou přijata opatření. Tato řeč vedla k vytvoření Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Welsh Language Society). Během tohoto projevu přímo ocenil činy Trefora a Eileen Beasleyových za jejich kampaň za daňové doklady ve velštině.

Mohu vás upozornit na příběh manželů Treforových Beasleyových? Pan Beasley je horník. V dubnu 1952 koupil s manželkou chatu v Llangennech poblíž Llanelli, čtvrti, kde devět z deseti obyvatel mluví velšsky. Všichni členové rady na venkově, kteří ovládají Llangennech, hovoří velšsky: stejně tak úředníci rady. Proto, když od „The Rural District Council of Llanelly“ přišla nóta požadující místní sazby, paní Beasleyová napsala, aby o ni požádala ve velštině. To bylo odmítnuto. Odmítla platit sazby, dokud to nedostala. Ona a pan Beasley byli předvoláni více než tucetkrát, aby se dostavili před soudce. Manželé Beasleyovi trvali na tom, aby soudní řízení probíhalo ve velštině. Třikrát soudní vykonavatelé odnesli nábytek ze svého domova, přičemž nábytek byl mnohem cennější než sazby, které byly požadovány. Takto to pokračovalo osm let. V roce 1960 manželé Beasleyovi obdrželi dvojjazyčnou nótu požadující místní sazby od (Cyngor Dosbarth Gwledig Llanelli, waleský účet je stejně dobrý jako jeho anglický jazyk. Nemám právo říci, jaké byly finanční náklady všech toto panu a paní Beasleyovým. Přátelé, včetně advokátů a advokátů, byli velmi loajální. Jejich potíže se staly předmětem pozornosti země a noviny a rozhlas a televize je neustále sužovaly. Soudní spory byly zajímavé a důležité. například odpověď hodnotitele na pana Wynne Samuel: „Rada nemá žádnou povinnost tisknout poznámky k poptávce po sazbách v jakémkoli jazyce kromě angličtiny.“

Saunders Lewis, "Vázaný rok iaith "[6]

Lewis vzal případ Beasleye jako model pro budoucí opatření, ale významně dodal: „to nelze rozumně dělat, kromě těch okresů, kde velšští mluvčí tvoří podstatnou část populace“.[7] Navrhl, aby bylo znemožněno pokračovat v podnikání místních a ústředních vlád bez použití velštiny. “„ Je to politika hnutí, “řekl,„ v oblastech, kde je velština běžně mluveným jazykem, “by být „nic menšího než revoluce“.

Smrt

Eileen Beasleyová zemřela 12. srpna 2012 na rakovinu pankreatu. Aktivisté v oblasti jazyků uvedli, že odvaha Eileen a Trefora inspirovala generaci k zahájení boje a vedla k zásadním milníkům v ochraně velštiny, jako je vytvoření S4C (Sianel Pedwar Cymru - Channel Four Wales) a dvojjazyčné dopravní značky.[2]

Reference

  1. ^ A b C Stephens, Meic (29. září 2012). „Eileen Beasley: kampaň ve velštině“. Nezávislý. Citováno 11. srpna 2017.
  2. ^ A b „Pocty vzdané aktivistce ve velštině Eileen Beasleyové, která zemřela ve věku 91 let“. Wales online. 13. srpna 2012. Citováno 13. srpna 2012.
  3. ^ „BBC News - Eileen Beasley: Welsh language campaigner dies“. BBC.co.uk. 4. srpna 2012. Citováno 13. srpna 2012.
  4. ^ „Anrhydeddu 'Rosa Parks Cymru'". BBC novinky. Citováno 13. srpna 2012.
  5. ^ „Beasley Family BP Unveil“. Kulturní dědictví Llanelli. Archivovány od originál dne 13. dubna 2015. Citováno 13. dubna 2015.
  6. ^ „Saunders Lewis: Osud jazyka“. Citováno 14. srpna 2012.
  7. ^ Jones, Alun R .; Thomas, Gwyn (1983). Představující Saunders Lewis (2. vyd.). University of Wales Press. str.140. ISBN  0-7083-0852-X.

Bibliografie

  • James, E. Wyn; Williams, Colin H. (2016). „Beasley, (Catherine) Eileen (1921–2012)“. V Cannadine, David (ed.). Oxfordský slovník národní biografie. Oxford: Oxford University Press.