Eggeby kámen - Eggeby stone

Kámen Eggeby je křesťanský památník.

The Eggeby kámen, označené jako U 69 pod Rundata katalog, je a Vikingský věk pamětní runestone který se nachází v Eggeby, což je 2 kilometry severozápadně od Střední Sundbyberg, Švédsko, který byl v historické provincii Uppland.

Popis

Nápis Eggeby kámen se skládá z runového textu obsaženého v pásmech. Nápis byl přičítán runemaster Gunnar,[1] kdo podepsal nápis U 225 v Bällsta. Nápis byl klasifikován jako vytesaný do Runestone styl RAK, který je považován za nejstarší styl. Toto je klasifikace pro nápisy s textovými pruhy, které mají rovné konce bez připojených hadích nebo zvířecích hlav.

Odkaz na budování mostů v runovém textu je během tohoto časového období v runových kamenech poměrně běžný. Někteří jsou křesťan odkazy týkající se přechodu mostu do posmrtného života. V tuto chvíli katolický kostel sponzoroval stavbu silnic a mostů pomocí odpustky na oplátku za přímluvu církve za duši zesnulých.[2] Existuje více než sto příkladů mostních kamenů z jedenáctého století, včetně nápisů So 101 v Ramsundu, So 328 v Tynäs, U 489 v Morby,[2] U 839 v Rydě a U993 v Brunnby. V souladu s touto interpretací mostu odkazujícího na přechod do posmrtného života obsahuje text modlitbu za duši Ônundr.

Bylo zdůrazněno, že poslední část nápisu je ve verši:

Munu æigi mærki
mæiʀi verða
muþiʀ karþi i (f) tiʀ
sluneční hřích ainika
Tam nebude
větší památník
matka vyrobená po
její jediný syn[3]

Další runestone zvednutý ženou, kde následuje normální pamětní vzorec aliterační text je dánský nápis DR 97 v Ålum.[4]

Nápis

Přepis

raknilfʀ × lit × kirua × bru × þasi × ​​iftiʀ × teta + slunce + s [i] (n) [× k] uþan × kuþ --- bi × ons × mravenec × uk × salu × bitr × þan × na krþi × til × munu × iki × mirki × miʀi × uirþa × muþiʀ × karþi × i (f) tiʀ × slunce × sin × ainika ×[1]

Transkripce

Ragnælfʀ nechal gærva bro þessi æftiʀ Anund, slunce hříšně goðan. Guð [hial] pi hans a ok salu bætr þan hann gærði til. Munu æigi mærki mæiʀi verða, moðiʀ gærði æftiʀ slunce sinn æiniga.[1]

Překlad

Ragnelfr dala tento most vyrobit na památku Óndrdr, jejího dobrého syna. Kéž Bůh pomůže svému duchu a duši lépe, než si zasloužil. Žádný orientační bod nebude více (skvělý). Matka udělala na památku svého jediného syna.[1]

Reference

  1. ^ A b C d Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 69.
  2. ^ A b *Gräslund, Anne-Sofie (2003). „Role skandinávských žen v christianizaci: opomíjené důkazy“. V Carver, Martin (ed.). The Cross Goes North: Processes of Conversion in Northern Europe, AD 300-1300. Boydell Press. 483–496. ISBN  1-903153-11-5. 490-492.
  3. ^ Jesch, Judith (1991). Ženy ve vikingském věku. Boydell Press. p. 64. ISBN  978-0-85115-360-5.
  4. ^ „Ålum-sten 4“. Danske Runeindskrifter. Dánské národní muzeum. Citováno 28. srpna 2011.

Souřadnice: 59 ° 23'51 ″ severní šířky 17 ° 55'20 ″ V / 59,39750 ° N 17,92222 ° E / 59.39750; 17.92222