Edward Sheldon (překladatel) - Edward Sheldon (translator)

Edward Sheldon (narozen v Beoley, Worcestershire, 23. dubna 1599; zemřel v Londýně 27. března 1687) byl anglický překladatel katolických děl.

Život

Sheldon byl třetím synem Edwarda Sheldona z Weston-on-Avon ve Warwickshire^[1] a Elizabeth Markham, jeho manželka, dcera Thomase Markhama z Ollertone, Nottinghamshire. Starožitník Ralph Sheldon byl jeho synovec.^[2] Byl gentleman-obyčejný člověk na Gloucester Hall, Oxford a poté pokračoval v právnickém vzdělání na Gray's Inn V Londýně, než dokončí studium na University College v Oxfordu. Poté absolvoval několikaleté zahraniční turné.

Sheldon si vzal Mary (nebo Margaret) Wake, dceru Lionela Wake z Pedington, Northamptonshire, a Antverpy, jehož měl devět synů a čtyři dcery. Většina z nich začala být aktivní jako katolíci a / nebo monarchisté. Dvě dcery, Frances a Katharine, byly čestnými družkami Charles II Anglie manžel Kateřina Braganza, jemuž Sheldon věnoval své Counsels of Wisdom - „toužící v těchto rozrušených dobách nabídnout něco vážného a může pozvat lidi a nasměrovat je na cestu ctnosti.“ Jedna z kopií v Bodleian knihovna byla dána starožitník Anthony Wood Frances Sheldon.^[3]

Poté, co vedl klidný život na svém statku v Stratton, Gloucestershire, Sheldon začal být obtěžován pro svůj katolicismus a přestěhoval se do Londýna v roce 1641. Sheldon nebo jmenovec byl mezi těmi, kteří se v červenci 1646 vzdali Worcesteru parlamentu. Podle jiných zpráv zůstal v důchodu. Bydlel v domě na východní straně St. James's Street, Westminster, od roku 1682 až do své smrti 27. března 1687.^[3][4]

Funguje

Sheldonovy překlady čtyř náboženských děl z francouzštiny ukazují jeho oddanost katolicismu:

• Svatý život M. De Rentyho (1658)
• Pravidlo katolické vírytím, že François Véron (1660)
• Poradny moudrostitím, že Nicholas Fouquet Markýz z Belle Isle (1680)
• Křesťanské myšlenky na každý den v měsíci (1680)

Překlad Véronova díla z roku 1660 byl popsán jako „nebezpečný a obtížný“, s ohledem na v té době probíhající restaurování. To může vysvětlovat, proč je místo vydání uváděno falešně jako Paříž, místo v Londýně.^[3]

externí odkazy

• Lee, Sidney, vyd. (1897). „Sheldon, Edward“. Slovník národní biografie. 52. London: Smith, Elder & Co.

Uvedení zdroje

• Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Edward Sheldon ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company. Záznam uvádí:
  • Henry Foley, Records Eng. Prov. S.J., V, (Sheldon Rodokmen), 850;
  • Anthony à Wood Athenæ Oxonienses, ed. Bliss (Londýn, 1813–1820);
  • Charles Dodd, Církevní historie, m III (Brusel vere Wolverhampton, 1737–1742);
  • Joseph Gillow, Bibl. Dict. Eng. Cath., S.v .;
  • Thompson Cooper v Slovník národní biografie článek.

Reference