Edo Lullaby - Edo Lullaby - Wikipedia

Melodie

Edo Lullaby (japonský: 江戸子守唄 nebo Edo komoriuta) je tradiční japonská kolébková píseň. Vznikl v Edo, byl rozšířen do jiných oblastí a říká se o něm, že je kořenem japonských ukolébavek.

Všeobecné

Edo Lullaby je tradiční japonská kolébková píseň. Vznikl v Edo, byl rozšířen do dalších oblastí a říká se o něm, že je kořenem japonských ukolébavek.^[1]

Text

japonský

ねんねんころりよおころりよ。
ぼうやはよい子だねんねんしな。

ぼうやのお守りはどこへ行った。
あの山こえて里へ行った。

里のみやげに何もろうた。
でんでん太鼓に笙の笛。

Romanized Japanese

Nen, nen korori yo, Okorori yo.
Bōya wa yoi koda, Nenneshina ~

Bōya no omori wa, Doko e itta?
Ano yama koete, sato e itta.

Sato no miyagē ni, nani morota
Denden taiko ni, žádná fue.

anglický překlad

Hushabye, Hushabye!
My good Baby, Sleep!

Kam odešla chůva mého chlapce?
Za tou horou zpět do jejího domova.

Co jste dostali jako suvenýr z jejího domova?
A hračka buben a a jo flétna.

Viz také

Ukolébavka
Lidová píseň
Další japonské ukolébavky: Itsuki Lullaby, Ukolébavka Takeda, Ukolébavka regionu Chūgoku, atd.

Reference

^ OGIWARA Miyoko: Studie o „Edo-Komoriuta」 “ (Bulletin of Musashino Junior College, Vol. 2 (1985.06.25.), Str. 51-60)

externí odkazy

Edo no komoriuta (Sto ukolébavek v japonštině, na domovské stránce Japonské společnosti ukolébavek)
Edo Lullaby na Youtube (Hrál na kytaru) (v japonštině)
Naučte se japonštinu prostřednictvím písně - Edo no Komoriuta na Youtube

Tento článek o písni je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] OGIWARA Miyoko: Studie o „Edo-Komoriuta」 “ (Bulletin of Musashino Junior College, Vol. 2 (1985.06.25.), Str. 51-60)

[1]