E. Dale Saunders - E. Dale Saunders
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Únor 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
E. Dale Saunders (1919–1995) byl americký učenec románských jazyků a literatury, japonského buddhismu, klasické japonské literatury a východoasijské civilizace.
Život
Saunders získal A.B. stupně od Western Reserve University v roce 1941 a magisterský titul v oboru románská filologie od Harvard v roce 1942. Po vstupu do studia pokračoval ve studiu japonštiny Americká námořní rezerva, později získal titul M.A. z Harvardu v roce 1948 a doktorát de l 'Université de Paris v roce 1953.
Saunders byl učitelem románských jazyků a literatury na Harvardu v roce 1942 a znovu v letech 1945–48. Poté, co pracoval jako instruktor ve francouzštině na Bostonská univerzita (1946), Chargé de mission, titulní éranger v Musée Guimet v Paříži (1950), lektor na University of Paris (1951–52) a odborný asistent na Mezinárodní křesťanská univerzita v Tokiu (1954–1955) se Saunders připojil k fakultě University of Pennsylvania v roce 1955 jako odborný asistent. Docentem se stal v roce 1963 a řádným profesorem v roce 1968.
Vybraná díla
Překlady
Kromě svých příspěvků ke stipendiu je Saunders známý svými překlady moderní japonské literatury do angličtiny od autorů, jako jsou Abe Kōbō (Inter Ice Age 4, Žena v dunách, Tvář jiného, Zničená mapa, a Box Man) a Mishima Yukio (Chrám úsvitu ve spojení s Cecilia Segawa Seigle ).
Saunders také přeložil několik knih do francouzštiny, včetně třídílného Historie japonské literatury: Od Manyoshu do moderní doby podle Shuiči Kato a Le jeu de l'indulgence: Etude de psychologie fondée sur le concept japonais d'amae podle Doi Takeo.
Další díla
- Mudra: Studie symbolických gest v japonském buddhistickém sochařství
- Mytologie starověkého světa
- Japonský buddhismus
