Dorothy Thomas (podnikatel) - Dorothy Thomas (entrepreneur)

Pro ostatní se stejným nebo podobným názvem viz Dorothy Thomas.
Dorothy Thomas
narozený
Dorothy Kirwan

1756 (1756)
Montserrat, Britské ostrovy Leeward
Zemřel1846(1846-00-00) (ve věku 89–90 let)
Demerara, Britská Guyana
Národnostbritský
Ostatní jménaDoll Thomas, Dolly Thomas
obsazenípodnikatelka
Děti11; počítaje v to Dorothea Christina Thomas
PříbuzníHenrietta Catharina Florentina Simon (vnučka)
George Augustus Sala (pravnuk)

Dorothy Thomas (také známý jako Dolly Kirwan nebo Doll Thomas(1756 - 5. Srpna 1846) byl karibský podnikatel a bývalý otrok, který podnikal v Montserrat, Dominika, Grenada, Barbados, a Demerara. Když si koupila vlastní osvobození Thomas strávil téměř šestnáct let zabezpečováním svobody svých dětí, matky a několika dalších příbuzných. Ačkoli vlastnila hotely, z nichž jeden měl francouzskou restauraci, jejím hlavním zdrojem příjmu bylo najímání žen hucksters komu dodávala zboží k prodeji plantážním dělníkům a otrokům. Také najímala své otroky jako dělníky, získávala příjmy z ubytoven, provozovala plantáž a pronajímala nemovitosti, které vlastnila. Známá jako jedna z mála černošských žen, které odvodily odškodnění od vládního systému proplácení vlastníků otroků, za ztrátu svých dělníků získala 3 413 GBP Británie zrušila otroctví.

Thomas často cestoval do Londýna a zajistil, aby se její potomci vzdělávali v Británii. Ačkoli její dcery byly spojeny s významnými bílými podnikateli, byl to Thomas, kdo udržoval rodiny nad vodou, když byly ve finančním nebezpečí. Měla vliv v širokém okruhu obchodních a elitních kontaktů v koloniích Britská západní Indie a v případě potřeby využila své sítě ke zlepšení svých podmínek. V roce 1824 protestovala v Londýně proti diskriminačnímu zákonu svobodné ženy barvy a byl úspěšný v převrácení koloniální autoritou. Žila až do roku 1846 a zanechala nejen velkou a prominentní rodinu roztroušenou po celém Britském impériu, ale také významné historické dědictví, které poskytuje pohled na svobodné ženy barev a jejich životy v její době.

Časný život

Dorothy Kirwan se narodila jako otrokyně mezi lety 1756 a 1763 v roce Montserrat Betty, otrokyni rodiny Kirwanů. Majitelem Dorothy byl Andrew Kirwan, který jí říkal „Dolly“. Protože dostala rodinné příjmení, vyrůstala jako katolička a v záznamech je popsána jako mulat, navzdory tomu, že je černé pleti, se předpokládá, že byla otcem člena rodiny Kirwan.[1][2] Před jejím příjezdem je známo jen málo o jejím časném životě Dominika[3] ale před svým příjezdem porodila tři děti. Ačkoli negramotný,[2] byla známá svou obchodní prozíravostí a trvala na tom, aby její děti byly v záznamech o osvobození zaznamenány se správnými příjmeními svých otců. Její nejstarší dcera Elizabeth Kirwan byla pravděpodobně otcem Andrewa Kirwana nebo jiného člena jeho rodiny. Po Elizabeth následovala Catherina Cells, pravděpodobně dcera plantážníka Johna Coesvelta Cells, a Edward Iles, syn plantážníka Ellis Iles.[4]

Život na Montserratu se stal velmi obtížným do roku 1781, kdy během Americká válka za nezávislost koloniální úřady uvalily embargo na obchod s Třináct kolonií, odříznutí zásilek dodávek; orná půda se po letech přepracování zmenšila; více než 1200 zotročených lidí zemřelo hladem; a Montserrat byl zasažen katastrofickým hurikánem. Andrew, v důsledku hladomoru a poškození hurikánů na Montserratu, se právě stěhoval do Demerara když Kirwan 24. července 1781 zařídila osvobození jejího syna Edwarda. Zhruba v té době ji koupil od Andrewa Kirwana William Foden, který zplodil dvě její děti, Williama a Charlotte Foden.[5] Rozumí se, že Kirwan zaplatila za tyto dvě transakce a že si mohla vydělat peníze tím, že měla „svobodu prodat svou osobu jako kurtizána třídě pěstitelů“.[6][7] V určitém okamžiku si Kirwan také koupila svobodu svých dvou nejstarších dcer.[8]

Svobodné ženy barevných procházek s dětmi a služebníky v tropickém údolí
Agostino Brunias, "Svobodné ženy barev s jejich dětmi a služebníky v krajině" v Dominika, ca. 1770–1796

Foden, Kirwan a její syn Edward brzy opustili Montserrat pro Dominiku,[6] kde Foden pracoval jako správce nemovitosti a plantážník na plantáži vlastněné Williamem Barrowem, nepřítomným pronajímatelem z Lancasteru.[3] Foden zemřel v roce 1782[7] a v roce 1784 přišla Kirwan před vykonavatele jeho vůle, aby zajistila její dědictví. Podle ustanovení závěti byla ponechána jeho zboží pro domácnost a třetina jeho hospodářských zvířat. Byla zbavena jakýchkoli dluhů, které mu mohla dlužit, a vůle upřesnila, že mu zaplatila peníze na manumit sebe a svých tří dětí, Williama, Charlotte a dítěte Ann (také známého jako Nan), která byla dcerou Joseph Thomas, menší obchodník.[9] Exekutoři Thomas Brayshaw a Charles Bates, když souhlasili s poskytnutím svobody Kirwanovi a jejím dětem, připravili formální listinu o osvobození, které byli svědky dne 10. července 1784 Joseph Thomas a Alexander Fraser.[3]

Joseph Thomas, který vlastnil 1/4 podílu na obchodním plavidle, Mary, zabývající se meziostrovním obchodem z Grenada. I když byl nejvýznamnějším partnerem v Kirwanově životě, nebyl to exkluzivní vztah.[6] Kolem roku 1785–1786 porodila další dceru, Francis „Fanny“ Owens, pravděpodobně dceru Johna Owense, kapitána Nelly, šalupa spoluvlastněná Fodenovým bývalým zaměstnavatelem Williamem Barrowem.[10][11] V srpnu 1786 se Joseph vrátil na Dominiku a byl svědkem listiny o osvobození Kirwan na otrokyni jménem Sally, která mohla být Kirwanovou babičkou. Nákup podílu ve druhé obchodní šalupě, Zvedák, Joseph, Kirwan a její rodina se přestěhovali do Grenady v březnu 1787.[12]

Grenada 1787–1799

Mapa karibských ostrovů z roku 1796
1796 mapa zobrazující Karibské ostrovy, Louis Stanislaw de la Rochette

Podle dostupných záznamů v Grenadě se Kirwan zabývala obchodem a fungovala nezávisle na Josephovi, podepisovala své vlastní transakce svou značkou. Ačkoli není jasné, zda tam měla obchod, nebo tam zaměstnávala hucksters, vlastnila hotel St. George's, Grenada a možná měli i jiné obchodní podniky.[13] Měla s Thomasem další čtyři děti, které byly pokřtěny v záznamech anglikánské církve: Eliza (1787), Joseph (1789), Harry (1790) a Christina (1796).[11] Každý z nich byl zaznamenán jako dítě Josepha a Kirwana, „svobodná mulatka“, nikdo nebyl označen jako přirozené nebo nelegitimní. Je možné, že Joseph a Kirwan měli manželskou smlouvu, ačkoli podle anglických zákonů byla jejich formální unie vyloučena.[14] Kirwan rovněž přijala opatření, aby byla do záznamů v Grenadě zapsána osvobození členů její rodiny, aby bylo zajištěno, že jejich stav nebude v kolonii zpochybněn.[12]

Během Francouzské revoluční války, Josefův obchod utrpěl. Jeho loď Mary a její náklad byl zabaven jako válečná cena v roce 1794 a jeho loď Zvedák potopil v roce 1797. Jak jeho bohatství klesalo, Kirwan rostl. Na závěr Fédonova vzpoura zdůraznila své vazby na svého anglického manžela a tiše pohřbila svůj vlastní katolicismus.[15] Vzhledem k tomu, že povstání bylo vedeno frankofonními svobodnými, bylo to obecně považováno za vzpouru proti britské koloniální správě Grenady.[16] Grenadské shromáždění a guvernér stále častěji prováděli opatření k vyhoštění osvobozených otroků, konkrétně zaměřených na svobodné ženy barvy. S vědomím, že se politické klima může obracet proti ní, v říjnu 1797 Kirwan osvobodila její matku. Ačkoli zůstala v Grenadě několik let po Josephově smrti, pravděpodobně v roce 1799, Kirwan se přestěhovala do Bridgetown, Barbados.[17]

Barbados 1799–1807

Barbados byl logickou volbou, protože tam měla Kirwan kontakty. Její dcery Elizabeth a Ann se vzaly a žily tam,[2] stejně jako její sestra Henrietta Moore a John Owens, kapitán lodi, který zplodil Kirwanovu dceru Fannie. Bridgetown byla domovem britské karibské flotily a válka nabídla příležitosti pro podnikání, i když konkurence jiných svobodně zbarvených žen, jako je Suzy Austin, Nancy Clarke a Betsy Lemon by omezila Kirwanovy vyhlídky.[18] Když se podívala dál, začala hledat lepší možnosti,[2] tak jako Holandská kolonie z Demerara, kde do roku 1800 dvě třetiny bílé populace byli Britové, mnozí z Barbadosu. Z celého EU se také zvyšovala imigrace svobodně zbarvených lidí do Demerary Britská západní Indie,[19] v důsledku zhroucení holandské republiky v roce 1795 a britské okupace, aby se zabránilo pádu kolonie do francouzských rukou. Ačkoli byla kolonie vrácena Nizozemcům, byla znovu obsazena v roce 1803 Brity a formálně přešla na britskou nadvládu v letech 1814 až 1815.[20] Využila příležitosti, které nabízí Demerara, a tam se v 90. letech 20. století přestěhovala Kirwanova dcera Catherina,[21] v roce 1802 a 1805 následovaly její dcery Charlotte a Eliza.[18]

Demerara 1807–1846

Náčrt města Georgetown, Demerera, Britská Guyana ukazující město nalevo, lidi a koně kráčející po hlavní ulici na nábřeží a přístav vpravo, naplněný loděmi
Georgetown, Demerara, 1888

Kirwan se přestěhovala do Demerary do roku 1807 a původně byla známá pod tímto příjmením, ale po roce 1808 trvala na tom, aby jí říkali paní Thomasová. Založila a domek u Werk-en-rez, plantáž na jižním okraji města Georgetown.[18] Během roku se přestěhovala na severní okraj Georgetownu, do nové čtvrti známé jako Cumingsburg, módní a rostoucí oblast sousedící s plantáží, kterou vlastní Thomas Cuming. Nakoupila tam několik pozemků a v roce 1808 zaplatila daně za 16 otroků. Sdělení v Demerara Gazette naznačte, že nabídla ubytování a zaměstnávala své otroky jako hucksters.[22] Uzavřený plantážní systém, podle něhož panství zajišťovalo všechny potřeby svých obyvatel, přestal existovat, když na konci 18. století Britové začali okupovat kolonii. Místo toho byly objednávky vlastníků plantáží na zboží, obvykle prováděné jednou nebo dvakrát ročně, doplněny ustanoveními, která přinesli cestující podomní obchodníci.[23] Vzhledem k tomu, že obyvatelé byli v kolonii řídce roztaženi, obchody byly nepraktické a hucksters byli podstatnou součástí společnosti.[24]

Thomas byl schopen využít své bílé zechyny k získání zásob na úvěr pro své sokyně a poslal je na venkov, aby prodali své zboží. Její podnikání se stalo velmi výnosným, i když občas vyvěšovala oznámení pro uprchlé otroky, kteří se utekli s jejím zbožím.[2][25] Mnoho jejích sraček byly ženy, ale reklamy na služby, které poskytovala, zahrnovaly najímání otroků jako lodičky, tesaře nebo malíře; ženy jako hospodyně, chůvy a švadleny; a pronájem nemovitostí, které vlastnila v Georgetownu a okolí.[26] V roce 1810 byla docela bohatá a odcestovala do Anglie, kde vzala své nejmladší děti Henry a Christinu a 17 jejích vnoučat do školy.[27] Zatímco se dívky zúčastnily Akademie Kensington House, dokončovací škola v Londýně, pro kterou Thomas sloužil jako dobrodinec, byli chlapci zapsáni do Dollar Academy u Glasgow.[28][29] Ten rok se Thomas znovu přestěhoval, tentokrát do nejmódnější ulice v Georgetownu, Robb Street.[2]

V roce 1815 provozoval Thomas plantáž Kensington, dříve vlastněná jejím synem Josephem, spolu s její dcerou Charlotte a zeťem Gilbertem Robertsonem.[22] Její největší hotel, který měl cisterna schopná pojmout 5 000 nebo více galonů vody, začala v roce 1817 zaměstnávat francouzského kuchaře Louis le Plat a téhož roku koupila pro své hosty živého lva z Afriky.[2][30] Místní noviny informovaly o jejích aktivitách v oblasti nákupu a prodeje nemovitostí poblíž přístavu a až tak daleko Mahaica a blízká kolonie Berbice.[2] V roce 1819 uspořádala recepci pro Stapleton Cotton, 1. vikomt Combermere, Guvernér Barbadosu.[30] Ve druhém desetiletí 19. století Thomas pravidelně cestoval do zahraničí se svými služebníky a byl znám jako jeden z nejbohatších osob v kolonii.[31] V roce 1820 vlastnila 83 otroků a zatímco její podnikání prosperovalo, její bílí zetě často potřebovali finanční pomoc, kterou jí poskytovala, i když občas s nechutí.[2][32] Zeťovi podléhali narůstajícímu dluhu, aby zajistili zboží pro zámořský obchod, a vystavovali se riziku, že během válečných období budou moci zabavit zásilky; zatímco Thomasův příjem byl stabilní a založený na majetku.[33]

Náčrt rušného stánku s ledem, plný prodejců a kupujících, na hlavním trhu v Georgetownu, Demerara, Britská Guyana
Amédée Forestier „Georgetown Market“, 1888

Ačkoli přijala opatření k osvobození své vlastní rodiny, není známo, že by Thomas někdy osvobodil otroka, kterého vlastnila a který nebyl příbuzný.[34] Počet jejích otroků zůstal kolem 80, a to i během otrocká vzpoura z 1823.[2] Následující rok odcestovala do Anglie, aby prosadila tvrzení skupiny svobodných barevných žen, které neúspěšně požádaly Soudní dvůr snížit daň hucksters.[35][36] Svobodnice dlouho platily samostatné daně,[37] které osvobození nebyli povinni platit, protože sloužili ve vojenské službě a vykonávali jiné občanské služby, ale nová daň z hlavy uložená v roce 1823 byla považována za nespravedlivou.[38][39] Ženy ve své petici bědovaly nad tím, že v kolonii se zvýšila konkurence a že nová daň osvobozuje svobodně zbarvené muže, otroky a bílé.[36] V roce 1824 se podle různých účtů vydala do Anglie a vyzvala ji Lord Bathurst, Colonial Secretary požadující zrušení daně.[40] Její úsilí bylo úspěšné, a když se vrátila do Demarary, dostala od stříbrných šálků a talířů dobře situované barevné ženy.[38][41] Když otroctví bylo zrušeno v roce 1833 podílela se na vládním systému odškodnění za ztrátu své práce a získala zpět 3 413 GBP,[30] ekvivalent 300 000 GBP v roce 2020, podle výpočtů založených na index maloobchodních cen míra inflace,[42] největší částka vyplacená svobodné ženě v Demerara.[7]

Thomas přežil žlutá zimnice epidemie, která zasáhla oblast v roce 1837 a po zbytek svého života nadále využívala své vlivné obchodní sítě. Byla respektována, protože i přes svou negramotnost dokázala konverzovat na širokou škálu témat s mnoha významnými lidmi.[43] Zemřela 5. srpna 1846 v Georgetownu,[32] zanechává rozsáhlé odkazy jejím příbuzným. Z závěti vyplývá, že jedinými dětmi, které ji přežily, byly Catherina, Ann, Harry a Christina a svědci závěti a kodicily „četli jako role vlivných bílých mužů v kolonii“.[44] U každého ze svých dědiců snížila jejich dědictví na základě finančních prostředků, které jim během svého života rozdělila, což znamená, že Catherina dostávala pouze oblečení a ubrusy, zatímco Harry a Ann dostávali celou šestinu svého majetku. Podíl Christiny šel přímo jejím dětem s tím, že v minulosti již obdržela finanční prostředky. Zbytek statku byl rozdělen mezi její vnoučata a pravnoučata, opět s přihlédnutím k tomu, zda Thomas již za ně vynaložil finanční prostředky.[45]

Dědictví

Historický význam

Za svého života byla Dorothy Thomas legendární postavou a mnoha apokryfní byly o ní psány příběhy,[38] včetně zpráv o návštěvách obou domů Parlament a osobní publikum s Jiří IV.[46][47] Žila v době, kdy válka otevírala příležitosti osvobodit barevné ženy, ale když skončila, vrátila je do neznáma.[48] Thomasův život ilustruje obtížnou a složitou společnost, která existovala v britském Karibiku. Nabízí významný vhled do systému otroctví a osvobození, stejně jako obtíže a úspěch, kterým čelila jako svobodná žena barvy a obchodní žena. Skutečnost, že dokázala být úspěšná ve více koloniích, ukazuje její schopnost využívat plynulost měnících se časů ve svůj prospěch.[2]

Rodina

Thomasův rodokmen se táhl širokým pruhem napříč Britským impériem a mnoho z nich se stalo samo o sobě pozoruhodným, částečně díky vzdělání, které poskytovala svým potomkům. Patří mezi ně herci, novináři, obchodníci, lékaři a pěstitelé.[2][7] Elizabeth Kirwin, svobodná žena barvy, vstoupila do common-manželství před rokem 1794 v Grenadě s Johnem Coxallem, synem britského obchodníka Johna Cavalera Coxalla.[21] Coxall byl členem velké a vlivné skotské obchodní rodiny a dědicem jejich obchodních podniků. Pár měl v Grenadě šest dětí: „James, Jane, Dorethea, William, Charlotte a Ann“.[49]

Catherina Cells, také svobodná žena, se provdala za pěstitele Demerara D. P. Simona do roku 1793[21] a měl s sebou nejméně šest dětí.[33] Jedna z jejich dcer, Henrietta Catharina Simon, se provdala za Augusta Johna Jamese Sala,[50] vystupoval na londýnské scéně jako Madame Sala, a byla matkou Augusty, Fredericka, Charlese, Alberta a[51][52] George Augustus Sala, viktoriánský novinář.[53]

Edward Isles zemřel v Grenadě v roce 1792[13] a jeho bratr William Foden zmizeli ze záznamů. Charlotte Foden uzavřela partnerství s obchodníkem Johnem Fullertonem a do roku 1802 žila v Demerara.[54] Jejich sestra Ann Thomas byla manželkou obecného práva Johna Glostera Garrawaye, který sloužil v Grenadě jako Mistr soudního dvora. Annin syn Joseph Garraway, vyškolený v právu ve Skotsku, se vrátil do Karibiku a byl jmenován soudcem v roce 1836. Později působil jako soudce u odvolacího soudu.[55]

Fanny Owens zůstala v Grenadě a podnikala tam, ale Eliza Thomas se přestěhovala do Demerary, kde se v roce 1805 stala manželkou Gilberta Robertsona.[18][56] Robertson byl partnerem v Robertson, Sandbach a Parker, v té době jedna z dominantních obchodních společností v Karibiku, a sestřenice Anne Mackenzie Robertsonové, manželky Sir John Gladstone, jamajský plantážník, rodiče Britský předseda vlády William Ewart Gladstone.[49] Eliza a Gilbert byli pravděpodobně rodiče Ann, kojence, který zemřel v roce 1806, a měli syna Henryho Robertsona, který se stal licencovaným lékárníkem v roce 1828 a později absolvoval úspěšnou chirurgickou praxi v Londýně.[57]

Joseph Thomas zemřel v Demerara v roce 1815, ačkoli jeho bratr Harry Thomas přežil jejich matku.[58] Christina, známá také jako Dorothea Christina, uzavřela v roce 1813 manželství s Robertem Garrawayem, bratrem manžela její sestry Anny Johnem, v Demerara. Podle povahy smlouvy se Garraway vrátil do Anglie dříve, než Christina dosáhla 21 let, manželství bylo neplatné a prázdnota. Pár měl dceru Ann Garraway, která byla pokřtěna v roce 1816 na Barbadosu, než se Garraway vrátil do Anglie a vypověděl smlouvu, aby se oženil.[28][59] V roce 1819 se Christina vrátila do Demerary a uzavřela sňatek s majorem Johnem Gordonem. Když se v roce 1821 vrátil se svým plukem do Skotska, následovala jej a toho roku porodila jejich syna Huntly George Gordona,[28] kdo se stal generální chirurg v Britská armáda.[7]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 106.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l Candlin 2016a.
  3. ^ A b C Candlin & Pybus 2015, str. 105.
  4. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 106–107.
  5. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 105–108.
  6. ^ A b C Candlin & Pybus 2015, str. 107.
  7. ^ A b C d E Candlin 2016b.
  8. ^ Candlin & Pybus 2015, s. 107–108.
  9. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 105–106.
  10. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 108.
  11. ^ A b Pybus 2013, str. 8.
  12. ^ A b Candlin & Pybus 2015, str. 109.
  13. ^ A b Candlin & Pybus 2015, str. 110.
  14. ^ Candlin & Pybus 2015, s. 109–110.
  15. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 110–112.
  16. ^ Jacobs 2008, str. 3.
  17. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 112.
  18. ^ A b C d Candlin & Pybus 2015, str. 113.
  19. ^ Oostindie 2012, s. 37–38.
  20. ^ Oostindie 2012, str. 46.
  21. ^ A b C Candlin & Pybus 2015, str. 111.
  22. ^ A b Candlin & Pybus 2015, str. 114.
  23. ^ Wagner 1975, str. 94–97.
  24. ^ Candlin 2012, str. 42.
  25. ^ Candlin 2012, str. 43.
  26. ^ Candlin & Pybus 2015 114, 119.
  27. ^ Pybus 2013, s. 7, 9.
  28. ^ A b C Pybus 2013, str. 9.
  29. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 123.
  30. ^ A b C Candlin & Pybus 2015, str. 121.
  31. ^ Candlin 2012, str. 44.
  32. ^ A b Candlin 2012, str. 46.
  33. ^ A b Candlin & Pybus 2015, str. 115.
  34. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 120.
  35. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 103.
  36. ^ A b Higman 1995, str. 239.
  37. ^ Essequebo a Demerary Royal Gazette 1812.
  38. ^ A b C Candlin & Pybus 2015, str. 104.
  39. ^ Rodway 1896, str. 240-241.
  40. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 103–104.
  41. ^ Rodway 1896, s. 240–242.
  42. ^ Spojené království Index maloobchodních cen údaje o inflaci vycházejí z údajů z Clark, Gregory (2017). „Roční RPI a průměrné výdělky pro Británii od 1209 do současnosti (nová řada)“. Měření hodnoty. Citováno 2. února 2020.
  43. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 123–124.
  44. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 124.
  45. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 124–125.
  46. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 122.
  47. ^ Barker 1844, s. 191–192.
  48. ^ Candlin & Pybus 2016 255, 266.
  49. ^ A b Candlin 2012, str. 37.
  50. ^ Edwards 2005.
  51. ^ Blake 2016, str. 22.
  52. ^ Blake 2012, str. 578.
  53. ^ Candlin 2012, str. 24, 46.
  54. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 112–113.
  55. ^ Candlin & Pybus 2015 161, 207.
  56. ^ Pybus 2013, str. 7.
  57. ^ Alston 2015, str. 53-54.
  58. ^ Candlin & Pybus 2015 114, 124.
  59. ^ Candlin & Pybus 2015, str. 126–130.

Bibliografie