Doina Ruști - Doina Ruști
tento článek případně obsahuje původní výzkum.Ledna 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Doina Ruști | |
---|---|
narozený | Comoșteni | 15. února 1957
obsazení | spisovatel, romanopisec, scénárista, profesor |
Jazyk | rumunština |
Národnost | Rumunsko |
Státní občanství | rumunština |
Pozoruhodné práce | Phanariotův rukopis, Lizoanca ve věku jedenácti, Duch ve mlýně, Zogru |
Pozoruhodné ceny | rumunština akademická cena Ion Creanga; Unie rumunských spisovatelů Cena za prózu; Cena asociace spisovatelů v Bukurešti |
webová stránka | |
doinarusti |
Doina Ruşti (Rumunská výslovnost:[dojna roushtie]; (narozen 15. února 1957) je a rumunština spisovatel, romanopisec[1][2] a scenárista / režisér filmu.[3] Některé z jejích románů jsou: Fantoma din moară (Duch v mlýně ),[1] 2008, Zogru, 2006, Lizoanca la 11 ani (Lizoanca ve věku jedenácti), 2009.[4][2]
Životopis
Doina Ruşti (narozena 15. února 1957, Comoșteni) byla vychovávána ve vesnici na jihu Rumunska jejími rodiči a učiteli, kteří se snažili přežít v komunistický svět.[5]Její krev pojímá předky od Černé Hory po rumunští spisovatelé.ro / author.php? id = 29 Turci, Židé a zvláště Podunajský Rumuni, všichni s dlouhými jmény končícími na -escu, většina z nich učitelé, chovatelé obchodů a prodejci koní. Její dětský domov v Comosteni zachoval zkušenosti a balkánský svět, shromážděné po stovky let.[3]
Mládež Doiny Rusti strávila v domě, který zachránil stopy minulosti bohaté na události, kočáry, pokladny a dobové oblečení, korunovaný spoustou knihy a předměty, které ji podněcovaly fantazie. Tento svět však brutálně skončil. Když jí bylo jedenáct, byl její otec zavražděn pod tajemný okolností, které ani dosud nebyly objasněny den. Nejistota, útlak, absurdní pravidla a chaos nastolené na konci komunismu se mísily s fantastickým vesmírem vesnice ovládané strašidelnými příběhy, hierofánie a podzemní síly a toto dramatické a magické prostředí inspirovalo román Fantoma din moară (Duch v mlýně)[4]. Za tento román byla oceněna Cena Spisovatelé „Unie Rumunsko.[5]
Práce
Považován za jeden z ženských hlasů současná literatura „Doina Rusti má ve svých románech širokou škálu témat se systematickou konstrukcí. Některé z jejích knih byly přeloženy do mezinárodních jazyků.[6]
Její román Lizoanca la 11 ani2009, 2017 byl oceněn Ion Creangă Cena rumunské Akademie.[6] Byl označen jako „jeden z nejmocnějších současníků rumunština romány "[7], z hlediska jeho témat a konstrukce typologie (podle Paul Cernat, Gelu Ionescu ).[8] Na jeho vydání, Lizoanca vyvolal debaty, protože upozornil veřejnost na příběh dítěte, které bylo téměř jednomyslně obviněno ze zvěrstev spáchaných žalobci.[7] Přeloženo do Němec, španělština, italština, maďarský, román měl recenze a zapálené debaty na tabuizovaná témata, jako např pedofilie, domácí násilí, problematika dětí s nekompetentními rodiči[8][9] (Marina Freier a Magyar Nemzet ). Ostatně téma úpadku rodiny jako instituce se opakuje ve všech románech napsaných Doinou Rusti.[9]
Její nejlepší prodejce Manuscrisul fanariot (The Phanariot Manuscript), 2015, 2016, 2017), která představuje milostný příběh 18. století, následovala Mâța Vinerii (Kniha nebezpečných pokrmů, 2017), příběh o čarodějích a kouzelných kulinářských receptech, přeložený do Němec, Španělština a Maďarský.[10] Tyto dvě knihy poskytují pohled na docela kontroverzní historické období: 18. den Phanariot století. Drsný styl, poetický překrytí a plynulost vyprávění byly charakteristickými znaky těchto dvou knih. Je také autorkou románu Omulețul roșu (Malý červený muž, 2004, 2012), která získala Cenu časopisu Convorbiri Literare, a více oceněných Zogru (2006, 2015), meta-román přeložený do italštiny, bulharštiny, maďarštiny a španělštiny.
Doina Rusti přináší do literatury konkrétní vizi, která je vystavena ve všech vrstvách její tvorby, ale zejména z jazykového hlediska. Kreativita výrazu propůjčuje značce jejího psaní.[10][11][12]
Napsala také řadu povídek, publikovaných v časopisech a sbornících.
Styl
Doina Rusti, která se zajímá o fantastické i realistické žánry, uspěje v psaní přesvědčivě o zvěrstvech současného světa a vysokých ideálech. Její romány často se vyznačují násilníky, vrahy, lidmi, kteří hladovějí, jsou zkorumpovaní nebo pohlceni triviálními závazky, což nám připomíná Faulknerova typologie - spisovatelka, která ji vždy inspirovala. Doina Rusti také oživuje fantastický postavy, elfové, skřítci, duchové, magický kočky a čarodějové, což přimělo některé kritiky, aby porovnali její práci s Chagall,[13] s Bulgakovova,[14] Süskindova a Márquez[15][15] (podle Dana C. Mihăilesca,[16][17] Marco Dotti[18] a Neue Zürcher Zeitung[19]). Rozmanitá témata, která silně souvisí se současností, stejně jako schopnost Doiny Rusti přepínat mezi registry, ji řadí mezi spisovatele současné rumunské literatury (podle Brebana, Norman Manea,[20][21] Daniel Cristea-Enache[22]).
Romány
- ‘’Paturi oculte / „Okultní postele, Litera[nutná disambiguation ], 2020
- ‘'Homeric, Polirom, 2019
- Logodnica / Snoubenka, Polirom, 2017
- Mâța Vinerii Kniha nebezpečných pokrmů, Polirom, 2017
- Lizoanca la 11 ani, Polirom, Top 10+, 2017
- Manuscrisul fanariot,[23] (Phanariotův rukopis) Polirom, 2015, 2016
- Zogru, ed a II-a, Polirom, Top 10+, 2013
- Mămica la două albăstrele (Příběh cizoložníka), Ed Polirom, 2013
- Patru bărbaţi plus Aurelius (Čtyři muži plus Aurelius), Vyd. Polirom, 2011
- Cămaşa in carouri și alte 10 nt din ă din Bu Bu Bu Bu Bu Bu (Kostkovaná košile a 10 dalších epizod z Bukurešti), narativní hádanka, Ed. Polirom, 2010
- Lizoanca la 11 ani (Lizoanca ve věku jedenácti), Vyd. Trei, 2009
- Fantoma din moară (Duch v mlýně), Vyd. Polirom, 2008.
- Zogru, Ed. Polirom, Iaşi, 2006, vydáno II / a, 2013
- Omuleţul roşu (Malý červený muž), Vyd. Vremea, Bukurešť, 2004.
Přeložená práce
- La gata del viernes (trad Enrique Nogueras, Esdrújula Ediciones, Granada, 2019
- Das Phantom in der Mühle (trad. Eva Ruth Wemme), Klak Verlag, Berlín, 2017[24]
- Lizoanca (trad. Szenkovics Enikő), Orpheusz, Budapesta, 2015[24]
- Eliza a los once años (trans. Enrique Nogueras), Ediciones Traspiés, Granada, 2014[25]
- Zogru (trad. Szenkovics Enikő), Sétatér Kulturális Egyesülethttp: //ideakonyvter.ro/35_setater-kulturalis-egyesulet, 2014.
- Lisoanca, Rediviva Ed., Milanohttp: //redivivaedizioni.com/ro/autorii-nostri/rusti-doina/, 2013
- Lizoanca (trans Jan Cornelius), Horlemann Verlag, Berlín,
- L'omino rossoNikita Editore, Firenze, 2012[26]
- Ruka Billa Cintona, v Bukurešti Tales, New Europe Writers, 2011 (spoluautor: A. Fincham, J. G Coon, John a'Beckett )
- I miei ginecologi, Compagne di viaggio, Sandro Teti Editore, 2011 (koordinátor Radu Pavel Gheo, Dan Lungu )
- Zogru (překlad Roberto Merlo), vyd. Bonanno, Roma, 2010
- L'omino rosso (překlad Roberto Merlo) in Il romanzo romeno contemporaneo (coord Nicoleta Nesu) Ed. Bagatto Libri, Řím, 2010[27][28]
- Cristian (překlad do fr. Linda Maria Baros), rev Le Bateau Fantôme, č. j. 8. 2009, vyd. Mathieu Hilfiger
- Zogru (překlad Vasilka Alexova), vyd. Balkani, 2008
- Cristian - Nagyvilag (překlad Noémi László), Budapesta, září 2010
- Vítěz - Nagyvilag (překlad Noémi László), Budapesta, září 2010 atd.
- Dicționar de simboluri din opera lui Mircea Eliade (frag.) v La Jornada Semanal, nr. 455, 456, Mexico City, 2003 (překlad: José Antonio Hernández García)
Literární ceny
- Rumunská akademie Ion Creangă Cena za román „Lizoanca ve věku jedenácti“, 2009[29]
- Cena Spisovatelská unie Rumunska za román „Duch v mlýně“, 2008[30]
- Zlatá medaile Schitula Darvariho za literární činnost. 2008
- Cena Bukurešť Spisovatelé Sdružení pro román „Zogru“, 2007[31]
Bibliografie
- Dan C. Mihăilescu – Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare, Ed. Polirom, 2006, s. 248
- Antonio J. Ubero - Las fabricas del odio„La Opinión, 3. 1. 2015
- Emanuela Illie - Fantastická změna, Junimea, 2013, s. 92 și urm.
- Pedro Gandolfo – Un espiritu ligeramente informovat „El Mercurio, 19. 08. 2018
- Daniel Cristea Enache - Timpuri noi, Ed. Cartea Românească, 2009, s. 172; 174
- Roberto Merlo - Quaderni di studi italieni e romeni, 5. 2010, Edizioni dell'Orso, s. 121
- Adina Mocanu - La infancia en femenino las niñas, Icaria Editorial, Barcelona, 2016, s. 2017.
- Ramón Acín – Turia, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, s. 323
Poznámky
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 14. března 2017. Citováno 30. května 2016.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ http://www.romanianwriters.ro/author.php?id=29
- ^ https://www.imdb.com/name/nm6931618/
- ^ prezentace. „Autoři - literární festival“. eu-china.literaryfestival.eu. Citováno 21. prosince 2018.
- ^ Raluca Andreescu, Duch komunismu v minulosti Zrození postkomunistické gotické fikce, Studies in Gothic Fiction “, sv. I, Zittaw Press, 2011.
- ^ „Současní rumunští spisovatelé - Doina Rusti 2015“. www.romanianwriters.ro. Citováno 21. prosince 2018.
- ^ Antonio J. Ubero, La Opinión de Murcia, 3. 1. 2015
- ^ Ramón Acín - Eliza a los once anos. Doina Ruști., Ve sv. Turia, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, str. 323
- ^ Gianluca Veneziani - Il Libero Quotidiano, Turín, 18.05.2012
- ^ Alessandra Iadicicco. La Stampa, č. 1815, 12. května 2012
- ^ La Opinion di Murcia - Antonio J. Ubero, 3.01.2015
- ^ nt. 115, 2015, s. 325
- ^ http://www.elmercurio.com/blogs/2018/08/19/62641/Un-espiritu-ligeramente-inquieto.aspx
- ^ -Ovidiu Verdeş, Proba celui de al doilea roman, Revista Cuvântul, Iunie, 2006
- ^ Horia Gârbea - Ziua literară, 22. ledna, 2005
- ^ Dan C. Mihăilescu Femeie cu omuleț, ve svazku Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare, Ed. Polirom, 2006, s. 248 si urm.
- ^ G. Coșoveanu - Cu înţelegere despre duhuri, Revista Ramuri, nr. 9, září 2006
- ^ Marco Dotti -Il Manifesto, 15 mai, Torino, 2011
- ^ https://www.nzz.ch/international/aktuelle-themen/rumaenien-literaturpolemik-bauer-3800-ld.1339469
- ^ Bianca Burța-Cernat- Reabilitarea iluziei realiste, kulturní pozorovatel, č. 459, 29 01 2009
- ^ Paul Cernat - Revista "22", Bucureștiul kulturní, nr. 3. listopadu 2009
- ^ Daniel Cristea-Enache - Un vampir de treabă, România literară, 13. června 2008
- ^ http://www.revistaluceafarul.ro/index.html?id=5413&editie=203
- ^ A b http://orpheusz.hu/
- ^ http://www.traspies.com/eliza-a-los-once-anos/
- ^ https://futuroinsieme.wordpress.com/2011/02/17/ "lisotta-a-11-anni" -il-bestseller-della-scrittrice-romena-doina-rusti-in-italiano /
- ^ http://www.orizonturiculturale.ro/it_recensioni_Diego-Zandel-L'omino-rosso.html
- ^ http://www.ilcittadino.it/p/notizie/speciale/2012/08/16/ABN1QVXB-laura_omino_rosso_mille.html
- ^ http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-10931150-romanul-lizoanca-11-ani-semnat-doina-rusti-fost-recompensat-premiul-ion-creanga-academiei-romane.htm
- ^ http://www.adevarul.ro/Scriitorilor-Premiile-Uniunii_0_64193637.html
- ^ http://www.asb.ro/premiile.htm Archivováno 9. listopadu 2010 v Wayback Machine
externí odkazy
- Oficiální stránka Doina Ruşti
- Profesionální stránka [11]
- Radio Romania International - rumunský spisovatel Doina Rusti
- Doina Ruști pe Internetová databáze filmů
- Observator Cultural: Ficțiune și magie in a decorul Bucureștiului fanariot (v rumunštině)
- [12] (v rumunštině)