Doktor Aybolit - Doctor Aybolit
Doktor Aybolit (ruština: Доктор Айболит, Aibolit) je fiktivní postava z dětských básní Aybolit a Barmaley podle Korney Chukovsky, stejně jako fantastická dětská novela Doktor Aybolit stejného autora. Název může být přeložen jako „Au, bolí to!“
Počátky Aybolit lze vysledovat Doktor Dolittle podle Hugh Lofting. Jako Buratino podle Aleksey Tolstoj nebo Čaroděj ze Smaragdového města podle Alexander Volkov, Doktor Aybolit je volná adaptace zahraniční knihy ruského autora. Například adaptace zahrnuje a Pushmi-pullyu, тяни-толкай (tyani-tolkay) v ruštině. Adaptace prózy si v podtitulu vždy připisovala Lofting, zatímco básně Aybolit jsou originální díla.
Znak se stal rozpoznatelným rysem Ruská kultura. Básně našly své pokračování ve filmech Doktor Aybolit (černobílá, 1938), Aybolit 66 (Mosfilm, 1967, anglický název: Jak to bolí 66), a Doktor Aybolit (animovaný film, Kievnauchfilm 1985). Vzhled a jméno lékaře se používají ve značkách, logech a sloganech různých zdravotnických zařízení, cukrovinkách atd.
Aybolitův protivník, zlý pirát Barmaley, se stal archetypálním darebák v ruské kultuře. Barmaley debutoval v Chukovského knize Barmaley v roce 1925, 13 let před prvním objevením Aybolitu.[1]
Básně Aybolit a Barmaley vygeneroval řadu ruštiny frází například „Nu spasibo tebe, Aybolit!“ (Díky tobě, Aybolit), "Ne hodite deti v Afriku gulyat" (Děti, nechoďte na procházku do Afriky). Byly také inspirací pro Barmaleyova fontána v Stalingrad.
Volnou anglickou adaptaci ve verších publikoval Richard N. Coe v roce 1967 s názvem Doktor Concocter.[2] Začíná to „Doktor Concocter sedí pod stromem, je vždy tak chytrý, má titul!“
Živým prototypem postavy byl Chukovského známý, Vilnian židovský doktor Zemach Shabad (1864–1935), kterému byl zasvěcen památník Vilnius dne 16. května 2007.
Reference
- ^ Чуковский К. Бармалей. Рисунки М. Добужинского. Ленинград, Радуга, 1925
- ^ Recenze Doktor Concocter, Divák, 1967, v. 219, str. 540
Bibliografie
- Chukovsky, Kornei (1965), Doktor Aibolit, Harrap, str. 79, ISBN 978-0-245-58209-7
- Chukovskiĭ, Korneĭ (1967), Richard N. Coe (ed.), Doktor Concocter, přeložil Richard N. Coe, Oxford University Press, str. 24, ISBN 978-0-19-279633-2
- Chukovsky, Kornei (1980), Doktor Powderpill, přeložil D. Rottenberg, Central Books Ltd., ISBN 978-0-7147-1468-4
- Chukovskii, Kornei (1980), Doktor Aibolit (v ruštině), Znanie Bookstore, ISBN 978-5-88105-113-6
- Chukovsky, Kornei (2004), Doktore Ouch, přeložil a ilustroval Jan Seabaugh, Smith Publishing, str. 43, ISBN 978-0-9740551-0-7
- Chukovskii, Kornei (2004), Ajbolit (v ruštině), Samovar, ISBN 978-5-85066-263-9
- Čukovskij, Kornej (1999), Stichi i skazki: Ot dvuch do pjati (v ruštině), Planeta detstva, str. 701, ISBN 978-5-236-00167-0. Výpisy z Aybolit a Barmaley.[1][2]