Nechoďte do té dobré noci jemně - Do not go gentle into that good night
"Nechoďte do té dobré noci jemně„je báseň ve formě a Villanelle a nejslavnější dílo v Velšský básník Dylan Thomas (1914–1953).[1] Ačkoli nejprve publikoval v časopise Botteghe Oscure v roce 1951,[2] psal se rok 1947, kdy byl Thomas Florencie s jeho rodinou. To bylo vydáváno, spolu s dalšími příběhy dříve napsanými, jako součást Thomase Ve venkovském spánku a další básně z roku 1952.[1] Báseň byla také zahrnuta do Shromážděné básně, 1934–1952, poprvé publikováno Důlek v roce 1952.[3]
To bylo navrhl, že báseň byla napsána pro Thomase umírajícího otce, i když nezemřel až těsně před Vánocemi 1952.[4][5] Nemá žádný jiný název než svůj první řádek „Do té dobré noci nechod jemně“, řádek, který vypadá jako refrén skrz báseň spolu s jejím dalším refrénem, „Vztek, vztek proti umírání světla“. Báseň v současné době zůstává pod autorská práva,[poznámka 1] i když je text k dispozici online.[6]
Formulář
Villanelle se skládá z pěti sloky tří řádků (tercety ) následovaný jedinou slokou o čtyřech řádcích (a čtyřverší ) pro celkem devatenáct linek.[7] Je strukturován dvěma opakováními rýmy a dva zdržuje se: první řádek první sloky slouží jako poslední řádek druhé a čtvrté sloky a třetí řádek první sloky slouží jako poslední řádek třetí a páté sloky.[7] Vzorec rýmu a zdržení se Nechoďte do té dobré noci jemně lze schematizovat jako A1bA2 abA1 abA2 abA1 abA2 abA1A2 kde písmena („a“ a „b“) označují dva rýmové zvuky, velká písmena označují refrén („A“) a číslice horního indexu (1 a 2) označte Refrén 1 a Refrén 2. Viz schéma níže.[8]
|
Pozoruhodné použití v populární kultuře (vybraný seznam)
- Jako text pro rok 1954 bylo použito slovo „do té dobré noci nechoď jemně“ In Memoriam Dylan Thomas (Žalozpěv-kánony a píseň) pro tenor a komorní soubor, autor Igor Stravinskij. Skladba byla napsána krátce po Thomasově smrti a poprvé provedena v roce 1954.[9]
- Byla to inspirace pro tři obrazy malíře a tiskáře narozeného ve Swansea Ceri Richards, který je nakreslil v letech 1954, 1956 a 1965.[10]
- Je předmětem 1979 tónové básně pro dechový soubor Elliot del Borgo.[11]
- John Cale nastavit báseň orchestrální hudbu pro jeho album Slova pro umírající, vydané v roce 1989.[12]
- Ve filmu z roku 1996 Den nezávislosti, prezident pronesl vzrušující řeč, když se připravoval na vedení útoku proti mimozemským útočníkům, přizpůsobil Thomasovu linii a řekl: „Nepůjdeme tiše do noci.“[13]
- V epizodě z roku 2007 Doktor kdo, "Shakespearův zákoník ", Doktor, kterou hraje David Tennant, cituje třetí řádek této básně, „Vztek, vztek proti umírání světla“, k William Shakespeare, kterou hraje Dean Lennox Kelly. Shakespeare říká: „To bych mohl použít.“ Na to doktor odpoví: „Nemůžeš. Je to někdo jiný.“ V epizodě z roku 2015 „Čarodějův učeň ", Clara Oswald, kterou hraje Jenna Coleman, cituje první řádek této básně, když zjistí, kde Doktor je a co dělá.[14]
- v Christopher Nolan film z roku 2014 Mezihvězdný, báseň opakovaně používá Michael Caine Profesor John Brand, stejně jako několik dalších vedlejších postav.[15] Ve stejném filmu přední herci Matthew McConaughey a Anne Hathaway jsou posláni do hyperspánku s posledními slovy „Do té dobré noci se nehýbejte.“ V luxusním vydání soundtracku k filmu herci John Lithgow, Ellen Burstyn, Casey Affleck, Jessica Chastain, Matthew McConaughey, a Mackenzie Foy recitovat báseň s jemným vokálním doprovodem Hans Zimmer, skladatel soundtracku k filmu.
- V roce 2017 irský hlasatel RTÉ Sport použil báseň v propagaci pro Světový pohár kvalifikační druhá etapa mezi Irská republika a Dánsko, s Brendan Gleeson byly čteny jako záběry slavných irských sportovních momentů.[16]
- Báseň byla uváděna jako komentář Iain Glen v televizní reklamě na rok 2018 pro Ford Motor Company. Inzerát byl následně zakázán Úřad pro reklamní standardy za podporu řízení jako způsob, jak uvolnit hněv.[17]
- Báseň je přečtena v plném rozsahu Iggy Pop jako devátá skladba na jeho albu z roku 2019 Volný, uvolnit. Předtím báseň nahrál na žádost reklamní agentury, která ji chtěla pro reklamu.[18]
Poznámky
- ^ AUTORSKÉ PRÁVA: od Básně Dylana Thomase, publikováno Nové směry. Copyright 1952, 1953 Dylan Thomas. Copyright 1937, 1945, 1955, 1962, 1966, 1967 Správci autorských práv Dylana Thomase. Copyright 1938, 1939, 1943, 1946, 1971 New Directions Publishing Corp.
Reference
- ^ A b „Dylan Thomas“. Akademie amerických básníků.
Vzal svou rodinu do Itálie a během pobytu ve Florencii psal Ve venkovském spánku a další básně (Dent, 1952), který obsahuje jeho nejslavnější báseň: „Nechoďte do té dobré noci něžně.“
- ^ Ferris, Paul (1989). Dylan Thomas, Životopis. New York: Dům Paragon. p. 283. ISBN 1-55778-215-6.
- ^ „Sebrané básně 1934-1952 Thomase, Dylana“. www.biblio.com.
- ^ „Dylan Thomas: Nechoďte do té dobré noci něžně“. BBC Wales. 6. listopadu 2008. Archivovány od originál dne 27. listopadu 2012. Citováno 18. prosince 2010.
- ^ * Thomas, David N. (2008). Fatální zanedbávání: Kdo zabil Dylana Thomase?. Seren. p. 19. ISBN 978-1-85411-480-8.
- ^ „Nechoď do té dobré noci jemně | Akademie amerických básníků“. Poets.org. Citováno 1. září 2015.
- ^ A b Strand a kol. 2001 s. 7
- ^ „Poetická forma: Villanelle“. poets.org. Akademie amerických básníků. Archivovány od originál dne 13. října 2012. Citováno 23. června 2018.
- ^ Keller, Hans (1955). „In Memoriam Dylan Thomas: Strawinsky's Schoenbergian Technique“. Tempo (35): 13–20.
- ^ „Ceri Richards:„ Nechoďte do té dobré noci jemně “1956“. tate.org.uk/. Citováno 22. října 2013.
- ^ „Nechoďte do té dobré noci jemně“, autorská práva 1979, Shawnee Press.
- ^ Schaeffer, John (27. října 2015). „Pět písní pro Dylana Thomase“. NPR. Citováno 16. srpna 2017.
- ^ Mair, Jan (1998). „Americká pravidla, OK: Rozdíl a jinakost v Den nezávislosti'". Futures. 30 (10): 981–991. doi:10.1016 / s0016-3287 (98) 00100-1.
- ^ „The Magician's Apprentice: The Fact File“. BBC. Citováno 10. května 2017.
- ^ Wade, Chris (5. listopadu 2014). ""Nechoďte do té dobré noci něžně "v Interstellar, Zpátky do školy a v mnoha dalších filmech: superstřih (VIDEO)". Břidlice.
- ^ Náhled Dánska v Irské republice - Vztek proti umírání světla .... na Youtube
- ^ Cheromcha, Kyle. „Tato poetická reklama Ford Mustang je ve Velké Británii zakázána z důvodu propagace„ nebezpečné jízdy “'". Jízda. Citováno 29. září 2020.
- ^ Petrusich, Amanda (29. srpna 2019). „Přežití Iggyho Popa“. Newyorčan. Citováno 19. září 2019.