Dionigi Strocchi - Dionigi Strocchi

Strocchi na průčelí jeho vydání Faenza Poesie greche e latine volgarizzate

Dionigi Strocchi (6. ledna 1762, Faenza - 15. dubna 1850, Ravenna[1]) byl italský pedagog, spisovatel, klasický vědec a překladatel.

Život

Po studiu v semináři se v roce 1783 přestěhoval do Říma, kde později promoval jurisprudence.[2] V roce 1790 si našel práci na sekretariátu latinských dopisů v Holy College.[2] Na konci 18. století se poté vrátil do svého rodiště, aby podpořil Cisalpine Republic a jeho nástupce napoleonský Italské království získávání důležitých pracovních míst v obou správních orgánech;[2] V letech 1806 až 1809 byl rektorem a lektorem výmluvnosti na státní gymnáziu Evangelista Torricelli ve městě.[3][4]

Byl to přítel Vincenzo Monti, Ugo Foscolo, Paolo Costa, Giovanni Paradisi a Ennio Quirino Visconti a založil neoklasickou literární školu ve Faenze. Když napoleonský režim padl, vrátil se do Papežské státy, útočiště v San Marino a krátce uvězněn Bologna.[2] Neodporoval Obnově a složil hymnus na počest papež Pius IX a jeho zvolení v roce 1846.[5] Pius z něj udělal senátora v roce 1848, dva roky před svou smrtí.[2][6]

Louis já Bavorska, jehož básně přeložil Dionigi Strocchi

Psal své vlastní básně, ale je lépe známý jako překladatel, zejména pro svůj metrický překlad Callimachus hymny roku 1805, které Giosuè Carducci prohlášen za jemnější než originály. On také produkoval metrické překlady Virgil je Georgics v roce 1831 a jeho Eklogy v roce 1834. V době své smrti pracoval na verzi Louis já Bavorska Básně - toto vyšlo posmrtně v roce 1856, včetně dvou dříve vydaných překladů z let 1836 a 1844.

Funguje

Biografie

Básně a hymny

  • Versi del cavaliere Dionigi Strocchi, Bologna, Tipografia Nobili, 1820.
  • Poesie e próza italiane e latine del cav. Dionigi Strocchi faentino, 2 obj., Faenza, Montanari e Marabini, 1830.
  • Raccolta di versi in vario metro italiani e latino del ch. kav. Dionigi Strocchi, Ravenna, Tipografia del ven. Seminario arciv., 1845.
  • Inno a Pio nono, Faenza, per Pietro Conti all'Apollo, 1847.

Stipendium a dopisy

  • Discorsi accademici del cav. Dionigi Strocchi faentino, Ravenna, presso A. Roveri e figli, 1836.
  • Elogi e discorsi accademici del cavaliere Dionigi Strocchi faentino, Parma, Pietro Fiaccadori, 1840. (Knihy Google )
  • Písmeno editovat e inedite del cavaliere Dionigi Strocchi ed altre inedite a lui scritte da uomini illustri raccolte e annotate a cura di Giovanni Ghinassi, 2 obj., Faenza, Conti, 1868 (Druhý svazek v Knihách Google )

Klasické překlady

  • Inni a Venere tradotti dal greco dall'abate Dionigi Strocchi, Firenze, per Gaetano Cambiagi stampatore reale, 1790.
  • Callimaco, Inni recati in rima da Dionigi Strocchi faentino, Milano, dalla tipografia di Francesco Sonzogno di Gio. Batt. razítko librajo, 1805.
  • Virgil, Le Georgiche volgarizzate da Dionigi Strocchi, Prato, presso i fratelli Giachetti, 1831.
  • Virgil, La prima egloga volgarizzata dal cav. Dionigi Strocchi, Milano. Tipografia Fontana, 1832.
  • Virgil, Le Buccoliche volgarizzate da Dionigi Strocchi, Pesaro, pei tipi di Annesio Nobili, 1834.
  • Poesie greche e latine volgarizzate dal cavaliere Dionigi Strocchi faentinoFaenza, Conti, 1843; Nuova edizione, Torino, Res, 1995. ISBN  88-85323-17-0.

Překlady do němčiny

  • Louis já Bavorska, Poesie di S. M. re di Baviera recate in metro italiano dal cavaliere Dionigi Strocchi, Faenza, presso Pietro Conti all'Apollo, 1836 (pokus o překlad).
  • Louis já Bavorska, Poesie di S. M. Lodovico re di Baviera recate in metro italiano dal cavaliere Dionigi Strocchi, Fano, Tip. Lana, 1844 (pokus o překlad).
  • Louis já Bavorska, Poesie di Lodovico re di Baviera recate in versi italiani dal cav. Dionigi Strocchi, nebo per la prima volta date in luce per cura di Giovanni Ghinassi, Prato, per Ranieri Guasti, 1856 (původní úplné vydání, publikováno posmrtně).

Reference

  1. ^ (v italštině) Cesare Federico Goffis, «STROCCHI, Dionigi », Vstup do Enciclopedia Dantesca, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1970.
  2. ^ A b C d E Giulio Natali, «STROCCHI, Dionigi »La voce nella Enciclopedia Italiana, Svazek 32, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1936.
  3. ^ (v italštině) Dal Collegio dei Gesuiti ai giorni nostri. Il Liceo napoleonico, Liceo Torricelli di Faenza.
  4. ^ Insegnanti celebri: Luigi Strocchi. Životopis na webu Liceo Torricelli di Faenza
  5. ^ (v italštině) Inno a Pio nono, Faenza, per Pietro Conti all'Apollo, 1847.
  6. ^ Dionigi Strocchi. = Položka Národní knihovny Itálie