Difrasismo - Difrasismo

Difrasismo je termín odvozený z španělština který se používá při studiu určitých Mezoamerické jazyky, popsat konkrétní gramatická konstrukce ve kterém jsou dvě samostatná slova spárována dohromady a tvoří jedno metaforický jednotka. Toto sémantické a stylistické zařízení bylo běžně používáno v celém textu Střední Amerika,[1] a rysy zejména v historických dílech Mesoamerican literatura v jazycích, jako je Klasický Nahuatl a Klasická Maya.

Termín poprvé představil Ángel María Garibay K.[2]

Například v Nahuatl výraz "cuitlapilli ahtlapalli" nebo „in cuitlapilli in ahtlapalli“, doslovně „ocas, křídlo“, se v metaforickém smyslu používá ve smyslu „lid“ nebo „obyčejný lid“.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Hull (2003, s. 137).
  2. ^ Viz Hull (2003, s. 137); Montes de Oca Vega (1997, s. 31).

Reference

Andrews, J. Richard (2003). Úvod do klasického Nahuatl (přepracované vydání). Norman: University of Oklahoma Press. str. 552–556. ISBN  0-8061-3452-6. OCLC  50090230.
Jasný, William (Září 1990). „‚ S jedním rtem, se dvěma rty ': rovnoběžnost v Nahuatl “. Jazyk. Washington DC: Linguistic Society of America. 66 (3): 437–452. doi:10.2307/414607. JSTOR  414607. OCLC  93070246.
Hull, Kerry (2003). Slovní umění a představení v Ch'orti a hieroglyfickém psaní Maya (Ph.D. disertační práce ed.). Austin: University of Texas. hdl:2152/1240. OCLC  56123278.
Montes de Oca Vega, Mercedes (1997). „Los disfrasismos en el náhuatl, un problema de traducción o de conceptualización“. Amérindia: Revue d'Ethnolinguistique Amerindienne (ve španělštině). Paříž: Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France. 22: 31–44. ISSN  0221-8852. OCLC  4199210. Archivovány od originál dne 2007-05-28.